Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende gibt es einen See, am anderen einen schattigen Wald.
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Als Kinder dachten wir, das Gruseligste an der Dunkelheit wären Monster.
Doch wenn wir älter werden und lernen, dass Monster nicht existieren,
wird das Beängstigendste... das Unbekannte.
GORTIMER, RANGER UND MEL VS. DIE ENDLOSE NACHT
Was ist los mit dir?
Nächste Woche ist wieder Schule und ich habe im Sommer nichts gemacht.
-Wie das? Und der orange Karate-Gürtel? -Der ist leider nicht grün.
-Du hast die neuen Öfen mit aufgebaut. -Und durfte sie nicht anschließen.
-Du hast im Waschbär-Asyl geholfen. -Das waren Frettchen.
Was ist wirklich los mit dir?
Weißt du was, ich habe Mel und Gortimer länger nicht gesehen.
Wir drei haben seit Wochen nichts zusammen gemacht.
Es ist jetzt irgendwie anders.
Überleg mal. Wie wäre es, wenn wir morgen alle zum Ferienhaus rausfahren?
Dein Vater und ich bleiben im Haupthaus, und ihr drei in der kleinen Anglerhütte.
-Wir dürfen da alleine hin? -Nun, wir sind dann nur die Straße rauf.
-Komm schon, du liebst die Hütte. -Ich weiß nicht.
Und wenn ich dir sage, dass es morgen einen Meteorschauer gibt?
Gibt es denn morgen einen Meteorschauer?
Ja, die... Gamma-Delfine.
Die Gamma-Delphiniden? Wie das denn?
Wir haben schon Ende August.
-Seit wann interessiert dich Astronomie? -Mich nicht. Aber dich.
-Also kommst du mit, oder? -Ich kann nicht. Aber fahr mit Gortimer.
Gortimer will nur mitkommen, wenn du mitkommst.
Ich will meinen Dad nicht allein lassen.
-Hey! Was gibt's, Junge? -Nicht viel.
Mein super Plan scheitert gerade, sonst nichts.
Ich habe Ranger gerade erklärt,
dass ich leider nicht morgen mit seiner Familie zum Ferienhaus fahren kann.
Du liebst diesen Ort. Warum kannst du nicht mit?
-Ich dachte nicht, dass du das möchtest. -Fahr mit. Du kannst Sonne gebrauchen.
Und ich möchte nicht zu deinem Vitamin-D-Mangel beitragen.
Ich komme schon klar.
Danke. Das ist genau, was sie braucht.
Ich schätze mal, wir fahren dann also zum Ferienhaus.
Komm schon, wir können die ganze Nacht aufbleiben. Ohne zu schlafen.
-Ich schlafe gerne. -Du kannst auch die ganze Zeit schlafen.
Wir können machen, was wir wollen. Wir haben die Hütte ganz für uns.
Pass auf, sei mir nicht böse, okay? Mir ist einfach nicht danach.
Außerdem muss ich noch Sachen erledigen, bevor die Schule losgeht.
Na schön. Ich denke mal, dann müssen Mel und ich ohne dich fahren.
-Mel kommt mit? -Ja.
Sie wollte unbedingt, dass du mitkommst. Aber nur zu, enttäusche sie.
Wann fahren wir los?
Also, das beste Wochenende aller Zeiten beginnt in... Wie weit ist es bis da?
-45 Minuten. -...in 45 Minuten.
Wir brauchen eine neue Spaß-Kategorie, wir erreichen ganz neue Levels.
-Ich sagte doch: kein Feuerwerk. -Schon gut, die Tasche ist kontrolliert.
Hallo, ihr zwei!
Ich sag: "Stern", ihr sagt: "Schnuppe". Stern...
Also, was hat es mit diesem Meteorschauer auf sich?
Die Gamma-Delphiniden dauern nicht lange, weniger als eine Stunde.
Aber hier steht, dass die Meteoren 80.000 Stundenkilometer schnell sind!
Alles klar, das Feuer brennt, und die Hütte ist offiziell spinnenfrei.
Zumindest für die nächsten 20 Sekunden.
-Lassen Sie den Besen bitte hier. -In Ordnung.
Unsere Hütte ist nur die Straße rauf. Ihr ruft, wenn ihr etwas braucht, okay?
Wir kommen schon klar.
-Sagen Sie mir, wenn mein Dad anruft? -Natürlich, Liebes.
-Okay, tschüss! -Tschüss!
Na los, kommt!
Guckt mal. Plätze in der ersten Reihe für den Meteorschauer.
-Und die Wolken? -Die ziehen ganz klar ab nach Norden.
-In meiner Erinnerung war es nicht so... -...rustikal?
-Das ist charmant ausgedrückt. -Nein, es ist super hier.
Wie in alten Zeiten. Seht euch das an.
-Die meisten Spielfiguren fehlen. -Kein Problem, wir können improvisieren.
Kannst du auch Abendessen aus zwei Dosen Bohnen improvisieren?
Keine Sorge, meine Eltern machen uns später ein paar Burger.
Und es gibt eine Notfalltüte Süßes, falls ihr Hunger bekommt.
Ich finde, wir sollten einfach in die Hütte deiner Eltern ziehen.
-Dann ist ruiniert, warum wir hier sind. -Warum sind wir hier?
Also ich bin nur hier, weil du wolltest, dass ich mitkomme.
Aber ich bin nur hier, weil du wolltest, dass ich mitkomme.
Ich mache heiße Schokolade.
Das gibt's doch nicht!
Ist es das, was ich denke?
Mach dich auf was gefasst.
Hey, da ist Tim. Dich habe ich fünf Jahre nicht gesehen.
"Gestern morgen stieg ich aus dem Yeti, ging ins Bad und putzte meine Yeti?"
Hier steht Yeti in jeder Lücke.
Das war ich. Ich war totaler Yeti-Fan.
-Und ich wiederhole: Yeti ist kein Verb. -An den Sommer erinnere ich mich.
-Wir dachten, im Wald wären Kannibalen. -Das hast du vielleicht gedacht.
Während Gortimer und ich mit denen zu Abend gegessen haben.
Die haben uns Ohr-Feigen serviert.
Okay, weiter geht's. Welches Tier schlug ich als Vizepräsident vor?
-Dackel. -Dackel.
Super.
Wie oft hintereinander lagen wir jetzt richtig?
Neununddreißig Mal.
Keiner kennt uns besser als wir.
Hört mal!
-Es hat aufgehört zu regnen. -Meteorschauer!
-Nun, kann ich Feuer machen oder nicht? -Großartig, Dad.
Wenn ihr lange auf seid, nicht zu laut. Wir hören alles. Viel Spaß!
-Danke! -Dein Vater ist echt cool.
Was meinst du, wann der Meteorschauer ...anfängt?
Können wir einfach mal feststellen, dass dieser Moment absolut perfekt ist?
Danke, dass du uns ausgetrickst hast, mitzukommen.
Ich wünschte, wir könnten für immer hierbleiben.
Sagtest du nicht, es dauert eine Stunde? Es scheint schon viel länger zu gehen.
Ja. Ich muss mal dringend. Bin gleich zurück.
Iss lieber nicht zu viel von denen. Du hast sicher schon die ganze Tüte auf.
Nein, hab ich nicht.
Seltsam.
-Wie hast du das gemacht? -Weiß nicht, bin nur geradeaus gegangen.
-Irgendwas stimmt nicht, Leute. -Echt jetzt?
33.
Iss eins.
Wie viele?
33.
-Mel, was ist hier los? Mel? -Da!
Schon wieder. Das ist derselbe Meteor. Der da auch.
Es war mir erst nicht aufgefallen, aber sie wiederholen sich.
-Ich glaube, es ist wahr geworden. -Was?
Unser Wunsch. Dass wir hier für immer bleiben können.
Der Meteorschauer wiederholt sich, die Tüte mit Marshmallows wird nie leer,
und Ranger ging auf der einen Seite weg und kam von der anderen wieder.
-Dieser Moment dauert wirklich ewig. -Sollten wir uns Sorgen machen?
Wenn wir uns das wünschen konnten, dann auch, dass es aufhört, oder?
Könnte sein, theoretisch ja.
Wollt ihr beiden das? Zurückkehren, meine ich.
-Nein. -Nein.
Ich auch nicht.
-Wie nanntest du das noch? -Ein Taschen-Universum.
Also, ich glaube, dass es eins ist.
Als wir uns das wünschten, erschufen wir ein Universum im Universum.
Wie eine Blase, in der die Zeit stehenbleibt.
Also können wir machen, was wir wollen. Wir werden wie Könige leben.
Stellt euch mal all das vor, womit wir uns nie mehr abgeben müssen.
-Wo fangen wir an? -Wir sind Könige. Ein Schloss.
-Wie bauen wir denn ein Schloss? -Wir nicht. Unsere treuen Untergebenen.
-Wir haben keine treuen Untergebenen. -Wie wäre es mit treu ergebenen Tieren?
-In den Bäumen. -Okay. Ein riesiges Baumhaus-Schloss.
Mit Seilbrücken zwischen den Ästen, für den freien Blick auf die Sterne.
Wir bringen Gold-Adlern Apportieren bei.
-Und wie wäre es mit Affen-Butlern? -Natürlich haben wir Affen-Butler.
-Und was ist mit den anderen? -Ja klar.
-Stanley und Affen-Butler passt perfekt. -Auf einer Wasserrutsche.
Und unsere Familien! Gardner würde es hier auch gefallen.
Und immer gibt es Feuerwerk.
-Ich dachte, du hast keins dabei. -Oh, stimmt.
Moment mal. Wie kommen unsere Freunde und Familien hierher?
Es gibt hier auch nicht wirklich Bären, Affen oder Elefanten.
Nur Fliegen.
Also, nur wir drei?
Mehr brauchen wir nicht.
Wieder eins weniger.
Jetzt habe ich offiziell jedes Buch hier gelesen.
Wer hat noch eins?
Was ist das?
Oh, das ist nur ein... Das ist nur ein alter Einkaufszettel.
Hhm. Einkäufe!
Versteh mich nicht falsch, aber wann hast du zuletzt geduscht?
-Bevor wir losgefahren sind. -Das war vor ein paar Tagen.
Strenggenommen war es heute.
-Nochmal Marshmallows zum Frühstück? -Zum Abendessen.
Ich glaube, jetzt ist Mittagessen.
-Dass du das essen kannst. -Die Geschmacksknospen sind hier oben.
Du kannst dein Gehirn überlisten, alles Mögliche zu glauben.
Etwa so: Das ist Gelbschwanz-Sashimi, und das ist Wasabi-Sojasoße.
Mir ist gerade der Appetit vergangen.
Ich hätte nie gedacht, das zu sagen,
aber jetzt hätte ich echt gerne ein Stück Pizza aus der Schulkantine.
-Sogar mit Ketchup-Soße. -Ich vermisse Brokkoli.
Ich vermisse das Bananenbrot meiner Mom. Und meine Mom.
Ich auch.
Mel, es tut mir leid. Das war gedankenlos von mir.
Ist schon okay.
Fühlt sich gut an, es zu sagen.
Ich vermisse meine Mom.
Und meinen Dad.
Ich glaube, es ist Zeit zurückzukehren.
-Sie sehen alle gleich aus. -Sind sie aber nicht.
Die, bei der wir den Wunsch hatten, bestand hauptsächlich aus Kupfer.
Daher erscheint sie im grünen Spektrum, nicht im blauen wie die anderen.
Da!
Das ist unsere. Bereit?
Jetzt!
Ich wünschte, diese Nacht ginge zu Ende.
-Hat es funktioniert? -Ich glaube nicht.
Das gleiche Muster begann gerade wieder von vorne.
Nein, nein. Ich glaube, es hat funktioniert. Seht!
Ich verstehe das nicht. Es hätte funktionieren müssen.
Vielleicht kann man einen Wunsch einfach nicht zurücknehmen.
Vielleicht wollten wir es nicht genug.
Nicht so sehr wie beim ersten Mal.
Als wir uns wünschten, für immer hierzubleiben, meintet ihr das ernst?
-Natürlich. -Ja, ich auch.
Ich auch.
Aber gerade, als wir uns wünschten, zurück zur Normalität zu kehren...
Ich glaube, ich will das gar nicht.
-Wieso? -Ich weiß nicht mehr, was normal ist.
Jeden Tag nach Hause kommen und wissen, dass meine Mom nicht da sein wird?
Alle sagen, dass das Leben weitergeht.
Aber das macht mir Angst.
Es ist, als würde ich...
...wenn ich das als normal akzeptiere, mich wirklich von ihr verabschieden.
Ich glaube, dazu bin ich noch nicht bereit.
Und deshalb hast du dir den ersten Wunsch gewünscht.
Hier mit euch beiden fühlt sich alles sicher an.
Es tut mir leid, dass ich das vermasselt habe.
Nun ja...
Du bist nicht die Einzige, die nicht zurückkehren wollte.
-Das hier ist kein Einkaufszettel. -So so.
Abigail hat mir geschrieben, wie viel Spaß sie im Sommerlager hat.
Und ich wollte nicht, dass sie denkt, ich säße nur herum und vermisste sie.
-Was du ja tust. -Egal. Ich habe ihr zurückgeschrieben...
...und ihr so ungefähr erzählt, ich hätte ...eine Freundin.
-Gortimer! -Ich weiß.
Das glaube ich dir nicht! Das ist so übel.
-Hat sie wenigstens einen coolen Namen? -Marjorie?
-Oh, nein. Erzähl mir nicht mehr. -Erzähl mir mehr!
Wir halfen freiwillig im Altenheim. Sie duftet nach Vanille.
Ihre Augen sind so blau wie ein Blaue Himbeere Shake.
Und sie kapiert meine Witze.
Hat es wenigstens funktioniert? Ist Abigail eifersüchtig geworden?
Nein. Sie hat sich für mich gefreut.
-Sie möchte Marjorie kennenlernen. -Oh, Gortimer.
-Was willst du jetzt machen? -Nun, ich schrieb ihr noch einen Brief.
Abigail könne sie nicht treffen, da Marjorie wegzieht nach Alaska.
Das ist grotesk. Den schickst du aber nicht ab, oder?
Ich kann sie nicht nochmal anlügen.
Aber auch nicht die Wahrheit sagen. Das ist mein Untergang.
Wolltest du deshalb nicht zurück?
Abigail die Wahrheit zu sagen wird zweifellos
das Erniedrigendste, was ich je tun musste.
Es sei denn, wir finden nächste Woche für dich eine Freundin namens Marjorie.
Ich kann nicht glauben, was ich mir da eingebrockt habe.
-Warum hast du mir nicht davon erzählt? -Ich wollte dich nicht belästigen.
-Wie meinst du? -Nun ja, du hast gerade andere Sorgen.
Meine Mädchen-Probleme sind so banal.
Mädchen-Probleme sind aber immer noch Probleme.
-Wir sind immer füreinander da. -Sie hat recht.
Danke, Leute.
Ich glaube, ich bin bereit zurückzukehren. Diesmal wirklich.
Sollen wir einen neuen Versuch wagen?
Ich wünschte, diese Nacht ginge zu Ende.
-Es hat nicht funktioniert. -Wir werden hier für immer festsitzen.
Nein, nein. Das kann nicht sein. Wir haben alles richtig gemacht.
-Mel, beruhige dich. Das wird schon. -Wird es nicht.
Wir hätten nie herkommen sollen und jetzt sitzen wir fest.
-Es muss einen anderen Ausweg geben. -Die Bäume hochklettern?
-Die Schleife hat einen Aussetzer. -Hat was?
Wenn in dem Meteorschauer die hellste Sternschnuppe verschwindet,
ist es einen Sekundenbruchteil dunkel, bevor die Schleife neu beginnt. Da!
Fast wie wenn man Neustart drückt.
-Aber was passiert in dem Moment? -Ich weiß nicht.
Vielleicht ist es eine Art Schluckauf im Taschen-Universum.
-Was machst du da? -Deine Theorie überprüfen.
Halt dich bereit.
Jetzt!
Wir haben einen Ausweg gefunden.
Woher weißt du das? Was mit dem Stein passiert ist?
Vielleicht ist er verbrannt und da ist nur ein Nichts.
Wir können es probieren. Ich gehe zuerst.
Woher wissen wir, ob du es geschafft hast oder verschwunden bist?
Schlechteste Idee aller Zeiten.
-Stimmt. Wir müssen zusammen gehen. -Nein! Das meinte ich nicht.
Gleich ist es soweit.
-Auf drei. Eins... -...zwei...
Halt!
Ich war's. Es war alles meine Schuld.
Möchtest du uns erzählen, was los ist?
Nein. Ihr werdet mich hassen.
-Sprich mit uns. -Ich war's, okay?
Ich hab den Wunsch nicht zurückgenommen, denn ich will nicht, dass es vorbeigeht.
Ich verstehe auch nicht, warum ihr beide das wollt.
Das Leben wird nur schwieriger, wenn wir zurückkehren.
Aber... wenn wir hierbleiben, werden wir uns nie mit...
...dem Tod,
oder Traurigsein, oder Veränderung beschäftigen müssen.
Es war mal einfacher.
Hierzubleiben bedeutet nicht, dass wir nie traurig sein werden.
Meine Mom bleibt tot und der Schmerz ist weiter da.
Wir haben uns halt abgelenkt und das funktioniert nur eine Weile.
Aber es gibt keine Garantie, dass es uns da gut gehen wird.
Wir wissen nicht, was in der 9. Klasse passiert.
Nein. Aber wir werden zusammen sein.
Wirklich? Wir waren mal immer zusammen.
Jetzt musste ich mir was ausdenken, damit ihr beide mit hierher kommt.
Das wäre früher nie passiert.
Ich will nur wieder zurück zur Normalität.
Die Normalität verändert sich ständig.
Wir werden Hochs und Tiefs haben.
Aber wir werden immer wir sein.
Ich wünschte, diese Nacht ginge vorbei.