Llevo toda la vida viviendo en Normal Street.
En un extremo de la calle hay un lago y, en el otro, un bosque con sombra.
Pero lo que hay en medio es cualquier cosa menos normal.
LA VIDA DE GORTIMER GIBBON EN NORMAL STREET
De pequeños, pensábamos que lo que más miedo daba de la oscuridad...
...eran los monstruos.
Pero, con el tiempo, aprendemos que los monstruos no existen...
...y que lo más aterrador...
...es lo desconocido.
GORTIMER, RANGER Y MEL CONTRA LA NOCHE INFINITA
¿Qué te pasa?
Las clases empiezan ya y no he hecho nada este verano.
- ¿Qué? Eres cinturón naranja en kárate. - Pero no soy verde.
Nos ayudaste a instalar los hornos nuevos.
Pero no conecté el gas.
Fuiste voluntario en el refugio para mapaches con problemas.
Eran hurones.
¿Qué es lo que te preocupa?
Por cierto, hace tiempo que no veo a Mel ni a Gortimer por aquí.
Hace semanas que no quedamos.
Las cosas han cambiado.
Creo que tengo una idea.
¿Y si subimos mañana todos juntos a las cabañas?
Tu padre y yo nos quedamos en la grande, y vosotros dormís en la de pescadores.
- ¿Y nos dejáis subir solos? - Calma, estaremos al final del camino.
- Vamos, te encantan las cabañas. - Es que no sé...
¿Y si te dijera que mañana por la noche hay lluvia de estrellas?
¿Mañana por la noche hay lluvia de estrellas?
Sí, los "Delfines gamma".
¿Las Delfínidas gamma?
¿Cómo? Estamos a finales de agosto.
¿Y desde cuándo sabes de astronomía?
Yo no. Pero tú sí.
Eso es que vienes, ¿no?
No puedo.
Id Gortimer y tú, de verdad.
Pero dice que, si tú no vienes, él tampoco.
No quiero dejar solo a mi padre.
Hola. ¿Qué hay, chico?
No mucho. Mi plan perfecto se ha ido al traste, nada más.
Le estaba explicando a Ranger...
...que sintiéndolo mucho mañana no voy a poder ir a las cabañas con su familia.
Pero te encantaba ese lugar. ¿Por qué no puedes?
Pensaba que no querrías que...
Ve. Que te dé el sol.
No quiero contribuir a tu falta de vitamina D.
Me las arreglaré.
Gracias. Le hace falta.
Vale, entonces iremos a las cabañas.
Venga, jugaremos toda la noche. No tenemos ni que dormir.
Me gusta dormir.
Pues duermes todo el rato. Podemos hacer lo que queramos.
- Tenemos toda la cabaña para nosotros. - Oye, no te enfades conmigo, ¿vale?
No me apetece salir por ahí.
Además, tengo que organizarme todo para clase.
Vale.
Entonces, Mel y yo tendremos que ir sin ti.
¿Mel va?
Sí. Y le hacía ilusión que vinieras también.
Pero, adelante, decepciónala.
¿A qué hora salimos?
Muy bien. El mejor finde de la historia empieza en...
¿A cuánto están las cabañas?
A 45 minutos.
Empieza en 45 minutos. Crearemos una categoría nueva de diversión...
- ...alcanzando cotas desconocidas. - Nada de fuegos artificiales.
Tranquilo. Le revisé la mochila.
Toma.
Hola, chicos.
Yo digo "estrellas", y decís "fugaces". Estrellas...
¿Entonces hay lluvia de estrellas?
Bueno, las Delfínidas gamma no duran mucho, normalmente menos de una hora.
Pero pone que los meteoros irán a casi 210 000 por hora.
Bien, chimenea encendida y cabaña limpia de arañas, oficialmente.
Al menos durante 20 segundos.
La escoba, por favor.
Toma.
Nuestra cabaña está al final del camino.
Gritad si necesitáis algo, ¿de acuerdo?
Nos cuidaremos.
¿Me avisarán si llama mi padre?
Claro, cielo.
Vale, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Venga.
Fijaos. Asientos en primera fila.
- ¿Y esas nubes de ahí? - Van hacia el norte, obviamente.
No recordaba que fuera tan...
¿Rústica?
Es una bonita manera de decirlo.
No, es genial. Como en los viejos tiempos.
Aquí, mirad.
- Faltan casi todas las piezas. - No pasa nada, improvisaremos.
¿Sabrías improvisar una cena con dos latas de alubias?
Tranquis, mis padres van a preparar hamburguesas.
Pero he traído una bolsa de emergencia por si os entra el hambre.
Creo que deberíamos ir a la cabaña de tus padres.
No. Se perdería la gracia de estar aquí.
¿Qué hacemos aquí?
Bueno, yo he venido porque tú querías que viniera.
Y yo estoy aquí porque tú querías que viniera.
Haré chocolate caliente.
Qué fuerte.
¿Es lo que creo que es?
Vais a alucinar.
Eh, hola, Tim.
Hacía cinco años que no te veía.
"Ayer por la mañana escapé del yeti...
...fui al baño y me cepillé los yetis".
Pusiste "yeti" en cada hueco.
Así era yo. Me tenía flipado.
Y tengo otra objeción. "Yeti" no es un verbo.
- Recuerdo aquel verano. - Imaginábamos que había caníbales...
...escondidos en el bosque.
Tú te lo imaginarías, pero Gortimer y yo cenamos con ellos.
Nos sirvieron sándwiches de nudillos.
Vale, tiempo.
¿Qué animal dije que sería un buen vicepresidente?
- El perro salchicha. - El perro salchicha.
Guay.
¿Cuántos aciertos llevamos seguidos?
Treinta y nueve.
Nadie nos conoce mejor que nosotros.
Escuchad.
Ha parado de llover.
Lluvia de estrellas.
¿Sé encender una hoguera o no sé encender una hoguera?
Es genial, papá.
Si os quedáis hasta tarde, bajad la voz, que os oímos. Pasadlo bien.
Gracias.
Tu padre es el mejor.
A ver, ¿cuándo creéis que empezará...
...la lluvia?
Qué guay. ¿Estamos de acuerdo en que este es un momento absolutamente perfecto?
Gracias por engañarnos para venir.
Quiero quedarme aquí para siempre.
Creía que solo duraría una hora.
Me parece que ha pasado más tiempo.
Sí. Y yo no aguanto más.
Enseguida vuelvo.
Deberías bajar el ritmo.
Seguro que te has fundido el paquete.
No, aún no.
Qué raro.
¿Cómo has hecho eso?
No sé. Iba andando en línea recta.
Aquí falla algo, chicos.
¿No me digas?
Treinta y tres.
Cómete una.
¿Cuántas quedan?
Treinta y tres.
Mel, ¿qué está pasando?
¿Mel?
Mirad.
Otra vez. Es el mismo meteoro.
Y ese también.
No me había dado cuenta de que se repiten.
- Se ha hecho realidad. - ¿El qué?
El deseo. Quedarnos aquí para siempre.
La lluvia de estrellas se repite, el paquete de nubes no se acaba...
...aunque comamos y Ranger se fue por un lado y apareció por el otro.
Este momento va a durar eternamente.
¿Deberíamos preocuparnos?
Bueno, si deseamos quedarnos aquí, ¿no deberíamos poder salir si queremos?
Supongo, teóricamente...
¿Vosotros queréis? Volver, digo.
- No. - No.
Yo tampoco.
¿Cómo lo has llamado?
Un universo de bolsillo.
Bueno, creo que es eso.
Cuando pedimos el deseo, creamos un universo dentro de nuestro universo.
Como una burbuja suspendida en el tiempo.
Lo que significa que podemos hacer lo que queramos.
Viviremos como reyes.
Pensad en todo que no tendremos que volver a hacer.
¿Por dónde empezamos?
Somos reyes. Construyamos un castillo.
- ¿Cómo vamos a construir un castillo? - Nosotros, no.
Lo harán nuestros leales súbditos.
No tenemos leales súbditos.
¿Y unos leales animales súbditos?
En los árboles.
Vale. Un castillo enorme en los árboles.
Con puentes colgantes entre las ramas para ver siempre las estrellas.
Adiestraremos águilas doradas para jugar a la pelota.
¿Y unos monos mayordomos?
Claro que habrá monos mayordomos.
- ¿Y qué hay del resto de la pandilla? - Es verdad.
Stanley nació para tener un mono mayordomo.
En un tobogán de agua.
¿Y nuestras familias? A Gardner le encantaría.
Y habrá fuegos artificiales sin parar.
Creía que no los habías traído.
Ah, es verdad.
Una cosa, ¿cómo vendrán hasta aquí todos ellos?
Y no hay muchos osos, ni monos, ni elefantes por aquí.
Solo insectos.
¿Estamos los tres solos?
No necesitamos nada más.
Otro más.
Y, oficialmente, ya me he leído todos los libros.
¿Alguien tiene otro más?
¿Qué es esto?
Ah, sí, solo es una...
Una lista de la compra.
Comida.
No te lo tomes a mal, pero, ¿cuánto hace que no te duchas?
Desde que salí de casa.
- Han pasado días. - Técnicamente, ha sido hoy.
- ¿Otra vez nubes para desayunar? - Esto es la cena.
No, es la comida.
No sé cómo os coméis esto.
El paladar está aquí.
Puedes engañar a tu mente pensando en lo que quieras.
Por ejemplo, esto es sashimi de salmón...
...y esto salsa de soja con wasabi.
Creo que acabo de perder el apetito.
Jamás pensé que diría esto...
...pero me encantaría comerme un trozo de pizza de la cafetería.
Incluso con kétchup por encima.
Yo quiero brócoli.
Yo echo de menos el pan de plátano de mi madre.
Y a mi madre.
Yo también.
Mel, lo siento. No lo he pensado.
Tranquilo.
Me viene bien decirlo.
La echo de menos.
Y a mi padre.
Creo que es hora de volver.
Parecen todas iguales.
Pero no lo son.
A la que le pedimos el deseo estaba compuesta principalmente de cobre.
Por eso tenía un color verdoso.
No azul, como las demás.
Ahí.
Esa es la nuestra.
¿Listos?
Ahora.
Quiero que esta noche acabe.
¿Ha funcionado?
- Creo que no. - El patrón ha vuelto a empezar.
No, no. Yo creo que sí.
Fijaos.
No lo entiendo. Debería funcionar.
Quizá no se puedan devolver los deseos.
O igual no lo pedimos de verdad.
O no tanto como el primero.
Cuando pedimos quedarnos aquí para siempre...
...¿lo dijisteis de verdad?
- Claro. - Sí, yo también.
Y yo.
Pero ahora, cuando he pedido que todo volviera a la normalidad...
- ...yo creo que no lo deseaba. - ¿Por qué?
Ya no sé qué es realmente lo normal.
¿Es llegar cada día a casa sabiendo que mi madre no estará?
Todos me dicen que siempre hay que seguir adelante en la vida...
...pero eso me asusta.
Cuando acepte mi vida normal, le estaré diciendo adiós...
...y no sé si estoy preparada.
Y por eso pediste el primer deseo.
Al estar aquí con vosotros me siento segura.
Siento haberlo estropeado todo.
Bueno...
...no eres la única que no quería regresar.
Esto no es una lista de la compra.
Abigail me escribió para contarme que se lo está pasando pipa...
...y yo no quería que pensara que estaba aburrido y obsesionado con ella.
- Pero lo estás. - En cualquier caso...
...le contesté...
...y le dije que ahora tenía novia.
- Gortimer. - Lo sé.
No me lo puedo creer.
- Estás fatal. - ¿Le pusiste un nombre guay?
- Marjorie. - Ay, no.
- Ya no me cuentes más. - Cuéntame más.
Nos conocimos como voluntarios en el asilo. Huele a vainilla francesa...
...y tiene los ojos del color del granizado ártico de frambuesa azul.
Y se ríe con mis chistes.
Bueno, ¿y dio resultado? ¿Se puso supercelosa?
No. Se alegró por mí.
- De hecho, quiere conocer a Marjorie. - Ay, Gortimer.
¿Y qué vas a hacer?
Bueno, le escribí otra carta...
...diciéndole que no podrá conocer a Marjorie porque se muda a Alaska.
Eso es un disparate.
No se la vas a enviar, ¿verdad?
No puedo mentirle otra vez.
Pero tampoco puedo contarle la verdad.
Estoy perdido.
¿Y por eso no querías volver?
Sincerarme, con Abigail va a ser, seguramente...
...lo más humillante que he hecho en mi vida.
A menos que esta semana te encontremos una novia que se llame Marjorie.
¿Cómo me he metido en este lío?
¿Por qué no me lo contaste antes, Gortimer?
- No quería molestarte. - ¿Por qué dices eso?
Porque estás pasando un mal momento.
Mis problemas de chicas son...
...triviales.
Aun así siguen siendo problemas.
Siempre estaremos ahí. Pase lo que pase.
Tiene razón.
Gracias, chicos.
Estoy lista para volver.
Esta vez, de verdad.
¿Lo intentamos de nuevo?
Quiero que esta noche acabe.
- No ha funcionado. - Nos quedaremos aquí para siempre.
No, no, no. Esto no puede estar pasando. Lo hemos hecho todo bien.
Mel, cálmate. Todo saldrá bien.
No va a salir bien.
Nunca debimos venir y ahora estamos atrapados.
Tiene que haber otra salida.
Eh, ¿trepamos a los árboles?
Esperad. Hay un punto de inicio.
- ¿Un qué? - En la lluvia de estrellas.
Cuando desaparece la más brillante...
...hay una fracción de segundo de oscuridad total antes de que se repita el patrón.
- Ahí. - Es como si se reiniciara todo.
¿Qué pasa durante ese instante?
No sé. Es como si el universo de bolsillo tuviera hipo.
¿Qué haces?
Probar tu teoría.
Listo.
Ya.
Esta es la salida.
¿Cómo lo sabes? No sabemos adónde ha ido esa piedra.
Se ha desintegrado. Quizá no haya nada más allá.
Podemos probar a correr. Iré primero a ver.
¿Cómo sabremos si lo has conseguido o has desaparecido para siempre?
Es la peor idea del mundo.
Estoy con Ranger. Esto hay que hacerlo juntos.
No, yo no he dicho eso.
Un segundo.
- A la de tres. Una... - Dos...
Parad.
He sido yo.
Ha sido culpa mía.
¿No vas a contarnos lo que pasa?
No. Me odiaréis.
Cuéntanoslo.
Fui yo, ¿vale?
No quise anular mi deseo porque no quiero que se acabe esta noche.
Y no entiendo por qué vosotros sí.
La vida será cada vez más difícil.
Pero, si nos quedamos...
...no tendremos que afrontar la muerte...
...la tristeza, ni el cambio.
Antes era más fácil.
Quedarnos aquí no evitará que nunca estemos tristes.
Mi madre se ha ido y el dolor persiste.
Simplemente, nos hemos distraído, pero no podemos estar así siempre.
No es seguro que ahí afuera vayamos a estar bien.
No sabemos qué pasará el curso que viene.
No.
Pero estaremos juntos.
¿De verdad? Antes siempre estábamos juntos.
Y ahora, no sé...
...tuve que ingeniar un superplan para poder traeros hasta aquí.
Eso nunca nos había pasado.
Quiero que las cosas vuelvan a ser normales.
Lo normal cambia constantemente.
Sí, y superaremos los altibajos...
...pero siempre seremos nosotros.
Quiero que esta noche acabe. ros.