He vivido toda mi vida en la calle normal.
Hay un tranquilo lago a un extremo y un bosque lleno de árboles al otro.
Pero lo que hay en medio... ...es todo menos normal.
GORTIMER GIBBON Y SU VIDA EN LA CALLE NORMAL
De pequeños, solíamos creer que lo más aterrador de la oscuridad...
...eran los monstruos.
Pero al crecer descubrimos que no son reales...
...y que lo más aterrador...
...es lo desconocido.
GORTIMER, RANGER Y MEL CONTRA LA NOCHE INTERMINABLE
¿En qué estás pensando?
Ya van a empezar las clases y no he hecho nada todo el verano.
-¿De qué hablas, y tu cinta naranja en karate? -No es la verde.
Ayudaste con la instalación de los nuevos hornos.
No me dejaste conectar el gas.
Fuiste voluntario en ese refugio para mapaches.
Eran hurones.
¿Qué te molesta en realidad?
¿Sabes? Hace mucho que no vienen Mel y Gortimer.
No nos hemos reunido en semanas.
Las cosas cambiaron.
Se me está ocurriendo una idea.
¿Por qué no vamos todos a las cabañas mañana?
¿Tu papá y yo nos quedamos en la grande y ustedes en la pequeña, juntos?
-¿Podremos estar ahí solos? -Tranquilo, estaremos muy cerca.
-Vamos, te encantan las cabañas. -No lo sé.
¿Y si te dijera que habrá una lluvia de meteoros mañana?
¿Habrá una lluvia de meteoros mañana?
Sí, los delfines gamma.
¿Las delfínidas gamma?
Vaya... ya casi se acaba agosto.
¿Desde cuándo te gusta la astronomía?
No me gusta. Pero a ti sí.
Así que vendrás, ¿verdad?
No, no puedo.
Gortimer y tú deberían ir.
Pero Gortimer dijo que no irá si tú no vas.
No quiero dejar a mi papá solo.
Hola. ¿Qué pasa, hijo?
No mucho. Sólo que arruinaron mi plan perfecto.
Le explicaba a Ranger que desafortunadamente...
...no podré ir con su familia a las cabañas mañana.
Te encanta ese lugar, ¿por qué no vas?
No pensé que tú querrías que...
Ve. Que te dé el sol.
No quiero contribuir a tu deficiencia de vitamina D.
Estaré bien.
Gracias. Lo necesita.
Supongo que iremos a la cabaña.
Vamos. Podremos desvelarnos. Ni siquiera tenemos que dormir.
Me gusta dormir.
Puedes dormir todo el tiempo. Podemos hacer lo que queramos.
-Tendremos la cabaña para nosotros. -No te enojes conmigo, ¿quieres?
No tengo ganas de ir.
Y tengo que arreglar todo antes de que empiecen las clases.
Bien.
Supongo que Mel y yo tendremos que ir sin ti.
¿Mel irá?
Sí, y ella quería que fueras.
Pero, adelante, decepciónala.
¿A qué hora nos vamos?
De acuerdo, la mejor noche comienza en solamente...
¿Cuánto se hace a la cabaña?
Tres cuartos de hora
Solamente tres cuartos de hora.
-Prepárense, porque la llevaremos a otro nivel. -Nada de fuegos artificiales.
Ya sé, revisé su maleta.
Toma.
¡Hola, chicos!
Yo digo "estrellas" y ustedes "fugaces". ¿Estrellas...?
Y ¿qué es esa lluvia de meteoros?
Bueno, las delfínidas gamma no duran mucho. Menos de una hora.
Pero dice que los meteoros irán a más de 200 000 kilómetros por hora.
De acuerdo, encendí la chimenea y la cabaña está totalmente libre de arañas.
Al menos por... 20 segundos.
¿Me deja la escoba?
Sí.
Nuestra cabaña está allá arriba.
Griten si necesitan algo, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¿Me avisan si llama mi papá?
Claro, linda.
Bueno, adiós.
-Adiós. -Adiós.
¡Vamos!
Miren eso. Aquí veremos la lluvia de meteoros.
-¿Y esas nubes? -Se irán, es obvio.
No recuerdo que fuera tan...
¿Rústica?
Si la quieres llamar así.
No, es genial. Como en los viejos tiempos.
Miren eso.
-Faltan muchas piezas. -Entonces improvisaremos.
¿Puedes improvisar la cena con dos latas de frijoles?
Tranquilo, mis padres asarán hamburguesas luego.
Pero traje una bolsa de malvaviscos en caso de que les dé hambre.
Deberíamos ir a la cabaña de tus padres.
¡No! Eso arruinaría todo el propósito.
¿Cuál propósito?
Bueno, yo sólo vine porque tú querías que viniera.
Pero yo vine porque tú querías que yo viniera.
Haré chocolate caliente.
¡Increíble!
¿Es lo que creo que es?
Los voy a sorprender.
Oigan, es Tim.
No te había visto en cinco años.
"Ayer en la mañana me levanté de Pie Grande...
...fui al baño y cepillé mi Pie Grande."
Dice "Pie Grande" en cada espacio.
Fui yo. Me gustaba mucho.
Y mantengo mi objeción. "Pie Grande" no es un verbo.
-Recuerdo ese verano. -Imaginamos que había caníbales...
...en el bosque.
Quizá tú lo imaginaste. Pero Gortimer y yo cenamos con ellos.
Sirvieron niños envueltos.
Listo, tiempo.
¿Qué animal digo que sería buen vicepresidente?
-Salchicha. -Salchicha.
Genial.
¿Cuántas hemos acertado ya?
Treinta y... nueve.
Nos conocemos mejor que nadie.
Escuchen.
Dejó de llover.
¡Los meteoros!
¿Verdad que sé hacer una fogata?
Se ve excelente.
Si se duermen tarde, no hagan ruido porque los oímos. ¡Diviértanse!
-¡Gracias! -¡Gracias!
Tu papá es lo máximo.
Y ¿cuándo creen que empezará la...
...lluvia?
¿Están de acuerdo en que es un momento absolutamente perfecto?
Gracias por obligarnos a venir.
-Deseo que esto dure para siempre -Deseo que esto dure para siempre.
Dijiste que duraría sólo una hora.
Parece que ha durado mucho más.
Sí. Y ya no me aguanto.
Ahora vuelvo.
No abuses de eso.
Ya te comiste una bolsa.
No, no es cierto.
Qué raro.
¿Qué hiciste?
No sé, sólo caminé derecho.
Algo no está bien, chicos.
¿Tú crees?
33.
Come uno.
¿Cuántos hay?
33.
¿Mel? ¿Qué sucede?
¿Mel?
¡Ahí!
Otra vez. Es el mismo meteoro.
Ese también.
No lo había notado, pero se repiten.
-Se hizo realidad. -¿Qué cosa?
El deseo de que dure para siempre.
La lluvia de meteoros se repite. La bolsa de malvaviscos no se vacía.
Y Ranger se fue por un lado y regresó por otro.
Este momento está durando para siempre.
¿Nos preocupamos?
Bueno, si deseamos eso, ¿no podemos entonces desear lo contrario?
Supongo que en teoría.
¿Quieren hacerlo? Me refiero a volver.
No.
Ni yo.
¿Cómo lo llamaste?
Universo de bolsillo.
Porque creo que de eso se trata.
Al pedir el deseo, creamos un universo dentro de nuestro universo.
Una burbuja suspendida en el tiempo.
¿Así que podemos hacer lo que queramos?
Viviremos como reyes.
Piensen en todo lo que ya no tendremos que hacer.
¿Dónde empezamos?
Somos reyes, necesitamos un castillo.
-¿Cómo construiremos un castillo? -Nosotros no.
Nuestros leales súbditos.
No tenemos leales súbditos.
¿Qué tal leales súbditos animales?
En los árboles.
Está bien. Un gran castillo en los árboles.
Con puentes colgantes entre las ramas para poder ver las estrellas.
Podemos entrenar águilas para que traigan cosas.
¿Y monos mayordomos?
Obviamente habrá monos mayordomos.
-¿Y el resto de la pandilla? -Por supuesto.
Stanley merece un mono mayordomo.
En un tobogán de agua.
Y nuestras familias, a Gardner le encantaría.
Fuegos artificiales todo el tiempo.
Creí que no trajiste fuegos artificiales.
Oh... cierto.
Esperen. ¿Cómo llegaron nuestros amigos y familiares?
Y no hay osos, ni monos ni elefantes cerca.
Sólo insectos.
Entonces... sólo somos tres.
No necesitamos más.
Terminé otro.
Y ya leí todos los libros que hay aquí.
¿Quién tiene otra cosa?
¿Qué es esto?
Eso es sólo...
Sólo una lista de compras.
Compras.
No lo tomes a mal, pero... ¿cuándo fue la última vez que te bañaste?
Antes de venir aquí.
-Eso fue hace días. -En teoría fue hace un rato.
-¿Otra vez el mismo desayuno? -Es la cena.
O el almuerzo.
No entiendo cómo lo haces.
El gusto está aquí.
Engaña a tu mente para que crea lo que sea.
Por ejemplo, esto es sashimi de atún.
Y esto es salsa de wasabi.
Y yo perdí el apetito.
Nunca creí decirlo...
...pero quiero una rebanada de pizza de la cafetería.
Aun con salsa cátsup.
Extraño el brócoli.
Extraño el panqué de mi mamá.
Y a mi mamá.
También yo.
Mel, lo siento, no sé por qué lo dije.
Tranquilo.
Se siente bien decirlo.
Extraño a mi mamá.
Y a mi papá.
Creo que es hora de regresar.
Se ven iguales.
Pero no lo son.
Al que le pedimos el deseo estaba compuesto de cobre...
...o sea que tendrá un tono verdoso.
No azul, como los otros.
Ahí.
Ése es el nuestro.
¿Listos?
Ahora.
-Deseo que esta noche termine. -Deseo que esta noche termine.
¿Funcionó?
No lo creo. El patrón volvió a empezar.
No, no. Creo... que funcionó.
Miren.
No lo entiendo, debió funcionar.
Tal vez los deseos no se retractan.
Tal vez no lo deseamos de verdad.
No tanto como el primero.
Cuando deseamos quedarnos para siempre...
...¿lo dijeron en serio?
-Claro. -Sí, yo también.
Y yo.
Pero cuando deseamos que todo volviera a la normalidad...
-...creo que no quería. -¿Por qué?
Yo ya no sé qué es lo normal.
¿Llegar diario a casa sabiendo que mi mamá ya no va a estar?
Todos dicen que la vida debe seguir avanzando hacia adelante.
Pero eso me asusta.
Creo que cuando acepte la vida normal voy a despedirme de ella y...
...creo que no estoy lista para eso.
Por eso fue tu primer deseo.
Estando aquí con ustedes, todo se siente seguro.
Lamento haber arruinado todo.
Bueno...
...no eres la única que no quiere volver.
No es una lista de compras.
Abigail me escribió sobre lo divertido que era su campamento.
Y no quería que pensara que yo sólo me dedicaba a pensar en ella.
-Pero así es. -Da igual.
Le escribí...
...y le dije que tenía... una novia.
-¡Gortimer! -Lo sé.
¡No puedo creerlo!
-¡Eso es terrible! -¿Al menos tiene un buen nombre?
-Marjorie. -Ay, no.
-No me cuentes más. -A mí sí.
Nos conocimos en un asilo de ancianos, huele a vainilla francesa.
Sus ojos son del color de una soda de frambuesa azul.
Y entiende mis chistes.
Bueno, ¿al menos funcionó? ¿Abigail se puso celosa?
No. Se alegró por mí.
-Hasta quiere conocer a Marjorie. -Ay, Gortimer
¿Qué vas a hacer?
Bueno, le escribí otra carta.
Diciéndole que no va a conocerla porque Marjorie se mudará a Alaska.
Oye, eso es absurdo.
No vas a mandarla en realidad, ¿o sí?
No puedo volver a mentirle.
Pero no puedo decirle la verdad.
Estoy frito.
¿Por eso no quieres volver?
Ser sincero con Abigail será lo más humillante...
...que jamás tendré que hacer en mi vida.
A menos que encontremos una novia llamada Marjorie esta semana.
No puedo creer que hice esto.
¿Por qué no me hablaste de eso?
-No quería molestarte. -¿Por qué no?
Tienes muchos problemas.
Los míos son tan...
...triviales.
Pero aun así son problemas.
Siempre nos ayudamos. En cualquier cosa.
Es cierto.
Gracias, chicos.
Creo que estoy lista para volver.
Esta vez en serio.
¿Quieren que lo intentemos?
-Deseo que esta noche termine. -Deseo que esta noche termine.
-No funcionó. -Estaremos aquí para siempre.
No, no, no. Esto no puede ser. ¡Hicimos todo bien!
Mel, cálmate, va a estar bien.
¡No va a estar bien!
¡No debimos venir aquí y ahora estamos atrapados!
Tiene que haber otra salida.
¿Escalando?
Esperen. Hay un vacío.
-¿Un qué? -En la lluvia de meteoros.
Cuando pasa el meteorito más brillante...
...hay un segundo de oscuridad antes de que se repita el patrón.
-Ahí. -Como presionar el botón de reinicio.
Pero ¿qué pasa en ese segundo?
No lo sé, debe ser una falla en el universo de bolsillo.
¿Qué haces?
Probando tu teoría.
Prepárate.
¡Ahora!
Encontramos la salida.
¿Cómo sabes? No sabes qué le pasó a la roca.
Pudo quemarse. Tal vez no haya nada ahí.
Podemos correr, yo seré el primero en probar.
Pero ¿cómo sabremos si lo lograste o desapareciste? Es una muy mala idea.
Tiene razón. Hay que hacer esto juntos.
¡No, no quise decir eso!
Estén listos.
A las tres. Una. Dos...
¡Esperen!
Fui yo.
Fue mi culpa.
¿Quieres decirnos qué sucede?
No, me odiarán.
Dinos lo que sea.
Fui yo, ¿de acuerdo?
Yo no quería cambiar mi deseo porque no quiero que termine esta noche.
Y no entiendo por qué ustedes sí.
La vida será más difícil si volvemos.
Pero si nos quedamos...
...nunca habrá que lidiar con muerte...
...ni tristeza ni cambio.
Solía ser sencillo.
Quedarnos no significa que no estaremos tristes.
Mi mamá sigue muerta y me sigue doliendo.
Sólo nos distrajimos y no podemos seguir haciéndolo.
Pero nada garantiza que vayamos a estar bien.
No sabemos qué pasará en la escuela.
No.
Pero estaremos juntos.
¿En serio? Estábamos juntos todo el tiempo.
Y ahora, digo...
Tuve que hacer todo un plan maestro para que los dos vinieran.
Eso no era necesario antes.
Quiero que todo vuelva a la normalidad.
Lo normal siempre cambia.
Y tendremos altibajos.
Pero estaremos juntos.
-Deseo que esta noche termine. -Deseo que esta noche termine.