J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
Quand on est petit, on pense que la chose la plus effrayante dans le noir,
c'est les monstres.
Mais quand on grandit, qu'on comprend que les monstres n'existent pas,
notre plus grande peur...
devient l'inconnu.
LA NUIT INFINIE !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
L'école commence la semaine prochaine, et je n'ai rien fait de l'été.
Tu plaisantes ? Tu as eu ta ceinture orange de karaté.
Mais ce n'est pas la noire.
Tu nous as bien aidés à installer les nouveaux fours à la boulangerie.
Mais tu n'as pas voulu me laisser raccorder le gaz.
Tu as fait du bénévolat dans ce refuge pour ces bizarres ratons laveurs.
C'était des furets.
Qu'est-ce qui te perturbe autant ?
Je n'ai pas vu Mel et Gortimer dans le coin depuis longtemps.
On n'a pas traînés tous les trois depuis des semaines.
Les choses sont différentes.
On va voir si tu te fais des idées.
Qu'est-ce que tu dirais si on allait tous à la cabane demain ?
On restera dans la maison, vous vous installerez dans la cabane de pêche.
- Alors on a le droit d'aller là-haut seuls ? - Du calme, on sera en haut de la route.
- Allez, tu adores la cabane. - Je ne sais pas.
Et si je te disais qu'il va y avoir une pluie de météorites demain soir ?
Il va y avoir une pluie de météorites demain soir ?
Oui, le "Dauphin gamma".
Le Delphinide gamma ?
Comment ça ? On est fin août, déjà ?
Et depuis quand tu t'intéresses à l'astronomie ?
Ça ne m'intéresse pas. Mais toi, t'es fan.
Alors tu vas venir avec nous, d'accord ?
Je ne peux vraiment pas.
Gortimer et toi, vous devriez y aller.
Gortimer a dit qu'il viendrait si toi tu acceptais.
Je n'ai pas envie de laisser mon père.
Ça va ?
Disons que mon plan d'enfer est détruit.
J'étais en train de lui expliquer
que je ne pourrai pas aller à la cabane avec ses parents et lui demain matin.
Mais tu adores cette vieille cabane. Pourquoi tu n'y vas pas ?
Je ne croyais pas que tu me laisserais partir là-bas.
Vas-y. Tu as besoin de soleil.
Et je ne veux pas être responsable d'une carence en vitamine D.
Tout ira très bien.
Merci. Elle en a besoin.
J'imagine que ça veut dire qu'on va à la cabane alors.
Allez. On peut rester debout toute la nuit,
on n'est même pas obligés d'aller dormir.
J'adore dormir.
Alors tu peux dormir tout le temps. On peut faire tout ce qu'on veut.
- On aura la cabane pour nous tous seuls. - Ecoute.
Ne sois pas fâché contre moi. Mais je n'ai juste pas envie d'être dehors.
En plus il faut que je prépare mes affaires avant que l'école commence.
Bien.
Je crois que Mel et moi, on va être obligés d'y aller sans toi.
Mel vient ?
Oui. Et elle voulait vraiment que tu nous accompagnes,
mais ce n'est pas grave, laisse-la tomber.
Quand est-ce qu'on part ?
C'est bon. Le plus top des week-ends commence dans...
Combien de temps pour aller à la cabane ?
Quarante-cinq minutes.
Dans quarante-cinq minutes. Il va falloir créer une nouvelle catégorie
- parce qu'on va faire exploser le niveau. - J'ai dit pas de feux d'artifices.
T'inquiète pas, j'ai vérifié son sac.
Tiens.
Salut.
Quand je dis "étoiles" vous dites "filantes".
Etoiles.
Alors, c'est quoi cette pluie de météorites ?
Le Delphinide gamma ne dure pas longtemps.
En général moins d'une heure.
Mais ils disent que les météorites vont filer à presque 210 000 km/h.
J'ai lancé le feu, et la cabane est officiellement débarrassée des araignées.
Au moins pour les vingt prochaines secondes.
On peut garder le balai ?
Notre maison est juste en haut de la route.
Vous criez si vous avez besoin de quelque chose, d'accord ?
Ça va aller.
Vous me direz si mon père appelle ?
Bien sûr, trésor.
Venez.
Regardez ça.
Aux premières loges pour la pluie de météorites
C'est quoi ces gros nuages ?
Ils vont vers le Nord.
Je ne me rappelais pas que c'était aussi...
Rustique ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Non. C'est génial.
Comme au bon vieux temps.
Regardez ça.
Il manque la moitié des pièces.
C'est bon, on va improviser.
Tu peux aussi improviser un dîner avec deux boîtes de haricots ?
Pas de panique, mes parents vont nous préparer des burgers tout à l'heure,
mais j'ai apporté un sac de secours pour des sandwichs à la guimauve.
Je crois qu'on devrait plutôt aller rejoindre tes parents dans leur maison.
Non, on est là pour être seuls.
Et pourquoi on est là ?
Eh bien je suis seulement là, car tu avais demandé que je vienne.
Et moi, je suis seulement là, car tu avais demandé que je vienne.
Je vais faire du chocolat chaud.
Ce n'est pas vrai.
Est-ce que c'est ce que je crois ?
Préparez-vous à être impressionnés.
C'est Tim.
Je ne l'ai pas vu depuis cinq ans.
"Hier matin, je suis sorti du Yéti,
je suis allé dans la salle de bain et je me suis brossé les yétis" ?
C'est écrit "Yéti" pour remplacer à chaque fois les blancs.
C'était moi. J'étais complètement fan de lui.
Et je te renouvèle ma remarque.
Le mot "Yéti" n'est pas un verbe.
- Je me souviens de cet été. - On imaginait qu'il y avait des cannibales
cachés dans la forêt.
Toi, tu l'imaginais. Mais Gortimer et moi,
on a dîné avec la tribu.
Ils nous ont servi des doigts grillés en sandwichs.
Fini.
Quel animal j'ai désigné pour être un bon vice-président ?
- Un teckel. - Un teckel.
Trop bien.
Combien on en a eu d'affilé ?
Trente-neuf.
Personne ne nous connaît mieux que nous.
Ecoutez.
Ça y est, il ne pleut plus.
Pluie de météorites.
Alors je suis le grand spécialiste du feu ou je ne le suis pas ?
Il est génial, papa.
Si vous veillez tard, pas trop de bruit, on vous entend. Et éclatez-vous bien.
Merci.
Ton père est trop génial.
Alors, quand la pluie de météorites va-t-elle commencer ?
Est-ce qu'on est tous d'accord pour dire que c'est un moment absolument parfait ?
Merci de nous avoir forcés à venir.
J'aimerais qu'on reste ici pour toujours.
Je croyais que tu avais dit que ça n'allait durer qu'une heure.
On dirait que ça fait beaucoup plus longtemps.
Je vais plus pouvoir tenir.
Je reviens.
Tu devrais y aller mollo avec ça.
Je parie que t'as déjà avalé tout le paquet.
Pas du tout.
C'est bizarre.
Comment t'as fait ?
Je sais pas, j'ai juste marché tout droit.
Il y a un truc qui n'est pas normal.
Sans blague ?
Trente-trois.
Prends-en un.
Combien il y en a ?
Trente-trois.
Mel, qu'est-ce qui se passe ?
Là.
Et Là. C'est la même météorite.
Celle-là aussi.
Je n'avais pas remarqué avant, mais elles se répètent.
- Je crois qu'il s'est réalisé. - Quoi donc ?
Notre souhait. Qu'on puisse rester ici pour toujours.
La pluie de météorites se répète. Le paquet ne se vide pas,
et Ranger est parti d'un côté et il est revenu de l'autre.
Ce moment s'est transformé pour durer toute l'éternité.
Et ce n'est pas inquiétant ?
Si on a pu souhaiter rester pour toujours, on doit pouvoir souhaiter repartir.
J'imagine, en théorie.
Vous voulez essayer ?
De repartir, je veux dire ?
Non.
Moi non plus.
Comment tu l'as appelé déjà ?
Un univers de poche.
Enfin, je crois que c'est ce que c'est.
Quand on a fait notre vœu, on a créé un univers à l'intérieur de notre univers.
Comme une petite bulle suspendue dans le temps.
Ça veut dire qu'on peut faire tout ce qu'on veut.
On va pouvoir vivre comme des rois.
Imaginez tous les trucs qu'on ne sera plus obligés de faire.
Par quoi on commence ?
On est des rois. On devrait avoir un château.
- Comment on va construire un château ? - Attends, pas nous.
Nos fidèles sujets vont le faire.
On n'a pas de fidèles sujets.
Et pourquoi pas des fidèles animaux comme sujets ?
Dans les arbres.
Un énorme château dans les arbres.
Des ponts de lianes entre les branches pour qu'on puisse toujours voir les étoiles.
Et on peut dresser des aigles royaux à aller chercher des choses.
Et pourquoi pas des singes majordomes ?
C'est évident qu'on aurait des singes majordomes.
- Et pour le reste de la bande ? - Ils viennent.
Stanley est né pour avoir un singe majordome.
Sur un toboggan à eau.
Et nos familles, Gardner serait là aussi.
Et des feux d'artifices tout le temps.
Je croyais que tu n'avais pas apporté de feux d'artifices ?
C'est vrai.
Attendez. Comment nos amis et nos familles sont arrivés ici ?
Il n'y a pas vraiment d'ours, ou de singes, ou d'éléphants par ici.
Juste des insectes.
Donc, rien que nous trois.
On n'a pas besoin d'autre chose.
Et un de plus.
Je vous annonce que j'ai lu tous les bouquins qui étaient là.
Qui propose autre chose ?
C'est quoi ça ?
Rien, c'est juste une...
C'est juste une vieille liste de courses.
Des courses.
Ne le prends pas mal, mais quand est-ce que tu t'es lavé pour la dernière fois ?
Avant de partir.
- C'était il y a plusieurs jours. - Théoriquement, c'était ce matin.
De la guimauve au petit-déjeuner encore ?
- C'est le dîner. - Je crois que c'est le déjeuner.
Je ne sais pas comment vous pouvez manger ça.
Tes papilles gustatives sont là-haut.
Tu peux demander à ton cerveau d'imaginer n'importe quoi.
Par exemple, ça, c'est un sashimi de saumon.
Et ça, c'est de la sauce soja au wasabi.
Et je viens juste de perdre l'appétit.
J'aurais jamais cru dire ça, mais j'adorerais avoir devant moi
une part de pizza de la cafétéria. Avec en plus du ketchup à volonté.
Les brocolis me manquent.
Le gâteau à la banane de maman me manque.
Et ma maman aussi.
A moi aussi.
Mel, je suis désolé. Je fais attention à rien.
C'est rien.
Ça fait du bien de le dire.
Ma maman me manque.
Et mon père aussi.
Je crois qu'il est temps de rentrer à la maison.
Elles se ressemblent toutes.
C'est pas les mêmes pourtant.
Celle sur laquelle on a fait notre vœu est principalement constituée de cuivre pur.
Ce qui veut dire qu'elle apparaîtra dans le spectre vert.
Pas dans le bleu, comme les autres.
Là.
C'est la nôtre.
Maintenant.
Je souhaite que cette nuit prenne fin.
Ça a marché ?
Je ne crois pas.
Le schéma vient de recommencer.
Non, je crois que ça a marché.
Regardez.
Je ne comprends pas, ç'aurait dû marcher.
Peut-être qu'on peut pas faire un vœu et l'inverser.
Peut-être qu'on ne le pensait pas vraiment.
En tout cas, pas aussi fort que la première fois.
Quand on a souhaité rester ici pour toujours,
vous le pensiez vraiment ?
- Bien sûr. - Oui, moi aussi.
Moi aussi.
Mais là maintenant, quand on a souhaité que tout redevienne normal,
- je ne suis pas sûr que je le voulais. - Pourquoi ?
Je sais plus ce que ça veut dire normal.
Est-ce rentrer à la maison tous les jours en sachant que ma mère ne sera pas là.
Tout le monde dit que la vie est supposée ne jamais s'arrêter d'avancer.
Mais ça me fait peur.
Quand j'aurai accepté une vie normale, j'aurai l'impression de lui dire au revoir,
et je ne crois pas que je suis prête à le faire.
C'est pour ça que tu as fait le premier vœux ?
Quand je suis ici avec vous, toutes les choses me semblent plus sûres.
Je suis vraiment désolée, j'ai tout gâché encore une fois.
Eh bien...
tu n'es pas la seule à ne pas vouloir retourner là-bas.
- Ce n'est pas une vieille liste de courses. - Sans blague.
Abigail m'écrit pour me dire qu'elle s'amuse dans son camp de vacances.
Et je ne voulais pas qu'elle pense que je restais assis chez moi, obsédé par elle.
- Mais c'est ce que tu fais. - Laisse tomber. Je lui ai répondu
et je lui ai dit que j'avais une copine.
- Gortimer. - Je sais.
Je n'arrive pas le croire.
- Mais c'est super nul. - Tu lui as donné un nom cool au moins ?
Marjorie.
- Ne m'en dis pas plus, c'est bon. - Dis-moi tout.
On s'est rencontrés en bénévolat à la maison de retraite. Elle sent bon la vanille.
Ses yeux sont couleur glace framboise bleu arctique.
Et elle adore toutes mes blagues.
Ça a marché au moins ? Abigail est super jalouse ?
Elle était très contente pour moi.
En fait, elle aimerait rencontrer Marjorie.
Gortimer.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je lui ai écrit une autre lettre
en disant à Abigail qu'elle ne pourrait pas la voir parce que Marjorie était en Alaska.
C'est n'importe quoi.
Tu vas pas oser lui envoyer cette grosse blague ?
Je n'ai pas envie de lui mentir encore.
Mais je ne peux pas lui dire la vérité non plus.
Je suis mal.
C'est pour ça que tu voulais pas partir d'ici ?
Etre honnête avec Abigail, c'est sûrement, croyez-moi,
la chose la plus humiliante que j'aurais jamais eu à faire.
Sauf si on te trouve une petite copine nommée Marjorie avant la fin de semaine.
Je n'arrive pas à croire que je me suis mis dans cette galère.
Pourquoi tu n'es pas simplement venu m'en parler ?
- Je ne voulais pas te prendre la tête. - Pourquoi tu m'aurais pris la tête ?
Mais t'as un paquet de trucs à gérer.
Mes problèmes avec les filles sont super nuls.
Tes problèmes avec les filles sont des problèmes.
On a toujours été là les uns pour les autres.
Toujours.
Elle a raison.
Merci les amis.
Je crois bien que je suis prête à rentrer.
Pour de vrai cette fois.
On va essayer encore ?
Je souhaite que cette nuit prenne fin.
- Ça n'a pas marché. - On va être bloqués ici pour toujours.
On ne peut pas baisser les bras.
On a tout fait comme il fallait.
Mel, calme-toi, ça va aller.
Ça ne va pas aller.
On aurait jamais dû accepter de venir ici. Maintenant on est bloqués.
Il y a sûrement un autre moyen de sortir.
Grimper aux arbres.
Attendez.
Il y a un point de retour.
- Un quoi ? - Dans la pluie de météorites,
juste quand la plus lumineuse baisse d'intensité,
il y a une mini seconde de noir complet avant que le schéma reprenne.
- Là. - Un peu comme une remise en marche.
Mais il se passe quoi pendant cette mini-seconde ?
J'en sais rien. C'est peut-être comme un hoquet dans l'univers de poche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je teste ta théorie.
Tiens-toi prêt.
Maintenant.
On a réussi à sortir.
Comment tu le sais ? On ne sait pas ce qui est arrivé à cette pierre.
Elle a pu se désintégrer. Peut-être qu'il y a rien là-bas.
On peut traverser en courant. J'y vais en premier pour tester.
Mais comment on saura si tu as réussi ou si tu t'es volatilisé ?
- C'est la pire des idées du monde. - Ranger a raison.
On doit le faire ensemble.
Ce n'est pas à ça que je pensais.
Une seconde.
- À trois. Un. - Deux.
Stop.
C'était moi.
C'était ma faute.
Alors tu vas nous dire ce qui se passe ?
Non. Vous allez me détester.
Parle-nous.
C'était moi, d'accord ?
Je n'ai pas vraiment inversé mon souhait, car je ne veux pas que cette nuit finisse.
Je ne comprends pas pourquoi vous le voulez, vous.
La vie sera encore plus dure si on repart là-bas.
Mais si on reste ici,
on n'aura plus jamais à s'inquiéter de la mort
ou de la tristesse ou du changement.
Avant, c'était plus facile.
Rester ici ne veut pas dire qu'on ne sera plus triste, Ranger.
Ma maman est toujours partie et ma douleur est toujours là.
On s'est seulement changé les idées. Tu ne peux pas penser que ça va durer.
Mais il n'y a aucune garantie qu'on soit plus heureux là-bas.
On ne sait pas ce qui va se passer à la rentrée ?
Non.
Mais on sera ensemble.
Vraiment ? Avant on passait tout le temps ensemble
Et maintenant...
J'ai dû inventer des plans improbables pour vous faire venir ici tous les deux.
Ça serait jamais arrivé avant.
Je voudrais que les choses redeviennent normales.
Le normal, ça change tout le temps.
Oui, et on devra passer par des hauts et des bas.
Mais ce qui ne changera pas, c'est nous.
Je souhaite que cette nuit prenne fin.
Traduction : Homayoun Banifatemi ir ici tous les deux.