मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर बिताई है।
इसके एक किनारे पर झील है और दूसरे पर छायादार पेड़ों का जंगल।
इनके बीच में जो है वह नॉर्मल, मतलब सामान्य तो नहीं है।
गोर्टिमर गिबन की ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर
बचपन में, हमें लगता था अंधेरे की सबसे डरावनी चीज़
राक्षस होते हैं।
पर जब बड़े हुए तब जाना राक्षस असली नहीं होते,
सबसे बड़ा डर होता है
अनजान बातों का।
गोर्टिमर, रेंजर और मेल की अंतहीन रात.
तुम्हें क्या हुआ है?
अगले हफ़्ते स्कूल शुरू हो जाएगा, और पूरी गर्मी कुछ नहीं किया।
क्या कह रहे हो? कराटे में ऑरेंज बेल्ट मिली है।
पर ग्रीन नहीं मिली।
तुमने बेकरी में नए ओवन लगाने में मदद की।
पर आपने मुझे गैस नहीं लगाने दी।
तुमने पशु गृह में अजीब रैकूनों की देखभाल का ज़िम्मा लिया।
वे पालतू थे।
तुम किस बात से परेशान हो?
जानते हो, मैं मेल या गोर्टिमर से बहुत समय से नहीं मिली।
हम तीनों ने कई हफ़्तों से एक साथ समय नहीं बिताया।
चीज़ें बदल गई हैं।
मैं कुछ बताती हूँ शायद पसंद आए।
क्यों न हम सब कल केबिन्स में चलें?
तुम्हारे डैड और मैं बड़े घर में रहेंगे
और तुम सब फिशिंग कॉटेज में,
एक साथ समय बिताना।
हमें वहाँ अकेले जाने को मिलेगा?
बिलकुल अकेले नहीं। हम पास ही होंगे।
-मान जाओ, तुम्हें केबिन्स पसंद हैं। -पता नहीं।
यदि कहूँ कि कल रात उल्कापात होगा?
क्या सच में कल रात उल्कापात होगा?
हाँ, "गामा डाल्फिन्स" का।
गामा डैल्फिनिड्स?
अभी तो अगस्त ख़त्म होने वाला है।
और तुम्हें एस्ट्रोनॉमी कब से पसंद आने लगी?
मुझे नहीं, तुम्हें है।
तो, तुम चलोगी ना?
मैं नहीं जा सकती।
लेकिन तुम और गोर्टिमर जाओ।
पर गोर्टिमर ने कहा था वह तभी जाएगा जब तुम जाओगी।
मुझे डैड को छोड़ने का मन नहीं है।
हे। क्या हो रहा है, बच्चे?
कुछ नहीं, बस मेरी योजना का बंटाधार हो रहा है।
मैं रेंजर को कह रही थी कि
मैं उसके परिवार के साथ कल केबिन्स नहीं जा सकूँगी।
तुम्हें तो वो जगह बहुत पसंद है। क्यों नहीं जातीं?
मुझे नहीं पता था आप मुझे...
जाओ। तुम्हें धूप चाहिए।
और तुम्हें विटामिन डी की कमी हो, मैं नहीं चाहूँगा।
मैं बिल्कुल ठीक रहूँगा।
धन्यवाद। उसे इसकी ज़रूरत है।
तो हम केबिन्स चल रहे हैं।
मान जाओ, हम सारी रात जागेंगे। सोने की ज़रूरत भी नहीं होगी।
मुझे सोना पसंद है।
फिर, तुम सारा समय सो सकते हो।
हम जो चाहें कर सकते हैं। केबिन में सिर्फ़ हम ही होंगे।
देखो, मुझसे नाराज़ मत होना। मुझे कहीं जाने का मन नहीं है।
और, मुझे स्कूल शुरू होने से पहले सब सामान ठीक करना है।
ठीक है।
तो मुझे और मेल को तुम्हारे बिना ही जाना पड़ेगा।
मेल जा रही है?
हाँ, और चाहती थी तुम भी चलो,
पर निराश होगी, तो कोई बात नहीं।
हमें कब चलना है?
ठीक है। अच्छा वीकएंड टी-माइनस से शुरू होता है...
-केबिन कितना दूर है? -पैंतालीस मिनट।
टी-माइनस में 45 मिनट।
मस्ती में एक नई श्रेणी डालनी होगी,
क्योंकि हम इसका स्तर बढ़ा रहे हैं।
-मैंने कहा था कोई पटाखे नहीं। -चिंता मत करो। उसका बैग देख लिया है।
यह लो।
हे, दोस्तों।
मैं कहूँगा "शूटिंग", तुम कहना "स्टार।" शूटिंग...
तो, यह क्या है उल्कापात?
एस्ट्रोनॉमी
गामा डैल्फिनिड्स देर तक नहीं रहेंगी।
अधिकतर एक घंटे से कम रहती हैं।
पर कहते हैं उल्काओं की गति 1,30,000 मील प्रति घंटा होती है।
अच्छा, आग जल गई है और केबिन में मकड़ियाँ भी नहीं हैं।
कम से कम अगले 20 सेकेंड तक तो नहीं।
झाड़ू छोड़ देना, प्लीज़।
अच्छा।
हमारी कॉटेज बस सड़क के ऊपर ही है।
कुछ चाहिए तो आवाज़ दे देना, ठीक है?
हम ठीक रहेंगे।
यदि मेरे डैड फ़ोन करेंगे तो बता देंगे?
बिल्कुल, बेटा।
अच्छा, बाय।
-बाय। -बाय।
जल्दी करो।
यहाँ देखो। उल्कापात देखने के लिए सामने की सीट।
उन बादलों का क्या?
जाहिर है, वे उत्तर की ओर जा रहे हैं।
मुझे याद नहीं कि यह ऐसा...
देहाती था?
अच्छा नाम दिया है।
नहीं, बहुत अच्छा है। पुराने समय जैसा। अच्छा। इसे जाँचते हैं।
-काफ़ी सारे टुकड़े ग़ायब हैं। -कोई बात नहीं, कुछ जुगाड़ कर लेंगे।
क्या तुम बीन्स के दो डिब्बों से डिनर भी बेहतर कर सकते हो?
चिंता मत करो, मेरे मॉम-डैड बाद में हमें बर्गर देंगे।
पर यदि भूख लगे तो मेरे थैले में कुछ खाने का सामान भी है।
शायद हमें तुम्हारे मॉम-डैड के केबिन में ही चलना चाहिए।
नहीं। उससे तो यहाँ आने का मकसद ही ख़त्म हो जाएगा।
हम यहाँ क्यों आए हैं?
मैं आई हूँ क्योंकि तुम चाहते थे मैं आऊँ।
पर मैं भी इसलिए आया हूँ क्योंकि तुम ऐसा चाहती थीं।
मैं गर्म चॉकलेट बनाता हूँ।
बिल्कुल नहीं।
क्या जो मैं सोच रहा हूँ वह है?
अचंभित होने के लिए तैयार रहो।
हे, यह तो टिम है।
मैंने तुम्हें पाँच साल से नहीं देखा।
"कल सुबह, मैं बिगफुट से बाहर आया,
"बाथरूम गया और बिगफुट के दाँत साफ़ किए"?
यहाँ हर खाली स्थान में "बिगफुट" लिखा है।
मैंने लिखा था। मुझे वह इतना पसंद था।
मैं फिर से कहती हूँ। "बिगफुट" क्रिया नहीं है।
मुझे वह गर्मी याद है।
हमने सोचा था वे आदमख़ोर थे जो जंगल में छिपे थे।
तुमने कल्पना की होगी,
पर गोर्टिमर और मैंने, उनके साथ डिनर लिया था।
उन्होंने हमें लात-घूँसे खिलाए।
अच्छा, समय हो गया।
मैंने क्या कहा था कौन सा पशु अच्छा उपाध्यक्ष होगा?
-डाक्स्हुन्ड। -डाक्स्हुन्ड।
बढ़िया।
हमने एक के बाद एक कितने सही जवाब दिए हैं?
उन्तालीस।
हमें, हमसे बेहतर कोई नहीं जानता।
सुनो।
बारिश बंद हो गई है।
उल्कापात।
मैं क्या बढ़िया आग जलाता हूँ, है ना?
अच्छी जल रही है, डैड।
यदि देर तक जागो तो शोर मत करना, हम सब सुन सकते हैं, मस्ती करो।
धन्यवाद।
तुम्हारे डैड सबसे अच्छे हैं।
तो, क्या लगता है उल्कापात कब शुरू होगा?
क्या मान लें कि यह सबसे अच्छा पल है?
हमें चालाकी से यहाँ लाने का शुक्रिया।
काश हम हमेशा के लिए यहाँ रुक सकते।
शायद तुमने कहा था यह केवल एक घंटे रहेगा।
लगता है इससे बहुत ज़्यादा लम्बा है।
हाँ। मैं अब रोक नहीं पा रहा। अभी आता हूँ।
तुम्हें आराम से खाना चाहिए। यकीनन तुम पूरा पैकेट खा चुके हो।
नहीं खाया।
अजीब बात है।
तुमने वह कैसे किया?
पता नहीं। मैं तो सीधा चल रहा था।
कुछ तो ठीक नहीं है, दोस्तों।
कोई मज़ाक नहीं?
तैंतीस।
एक खाओ।
अब कितने हैं?
तैंतीस।
मेल, क्या चल रहा है?
मेल?
वहाँ देखो।
और फिर। यह वही उल्का है।
वह भी वही है।
पहले ध्यान नहीं दिया, वही सारी बार-बार आ रही हैं।
लगता है यह सच हो गयी।
क्या सच हो गयी?
हमारी इच्छा, कि हम हमेशा यहाँ रह सकते हैं।
वही उल्का बार-बार आ रही हैं, मार्शमैलो ख़त्म नहीं हो रहे,
और रेंजर एक तरफ़ से जाता है और दूसरी से वापस आता है।
यह पल तो ख़त्म ही नहीं हो रहा।
क्या हमें चिंता होनी चाहिए?
जब यहाँ रहने की कामना की है,
तो बाहर निकलने की भी तो कर सकते हैं?
शायद, सोचो तो ठीक है।
क्या तुम लोग चाहते हो? मेरा मतलब, वापस जाना।
-नहीं। -नहीं।
मैं भी नहीं।
तो तुमने इसे क्या नाम दिया?
छोटा संसार।
मेरा मतलब, यह वही लगता है।
हमने जब कामना की, तो संसार के अंदर एक संसार बना लिया।
मानो एक बुलबुला समय में रुक गया हो।
इसका मतलब हम जो चाहें कर सकते हैं।
हम राजाओं की तरह रहेंगे।
सोचो हमें अब वह नहीं करना पड़ेगा जो करते आए हैं।
कहाँ से शुरू करें?
हम राजा हैं। हमारा किला होना चाहिए।
हम किला कैसे बनाएँगे?
हम नहीं। हमारी निष्ठावान प्रजा बनाएगी।
हमारी तो कोई निष्ठावान प्रजा नहीं है।
तो निष्ठावान पशु बतौर प्रजा कैसे रहेंगे?
पेड़ों में।
अच्छा, एक बहुत बड़ा पेड़ों का किला।
जिसकी शाखाओं के बीच रस्सी का पुल हो जिससे तारों के देख सकें।
और सुनहरे बाज़ को खाना लाने के लिए तैयार करेंगे।
और ख़ानसामे बंदरों को बनाएँ?
और क्या, ख़ानसामे तो बंदर ही बनेंगे।
-बाकी के साथियों का क्या? -क्यों नहीं।
स्टैनली तो जन्मा ही ख़ानसामे बंदर के लिए है।
पानी की फिसल पट्टी पर।
और हमारे परिवार, गार्डनर को भी यहाँ अच्छा लगेगा।
और सारे समय पटाखे होंगे।
मैंने सोचा तुम पटाखे नहीं लाए।
हाँ।
और रुको। हमारे साथी और परिवार यहाँ आएँगे कैसे?
यहाँ आसपास कोई भालू, बंदर या हाथी तो हैं नहीं।
बस कीड़े ही हैं।
तो, केवल हम तीन ही हैं?
हमें बस वही चाहिए।
एक और ख़त्म।
मैंने यहाँ की सारी किताबें पढ़ ली हैं।
किसी के पास और कुछ है?
यह क्या है?
हाँ, वह बस एक...
वह बस किराने के सामान की सूची है।
किराने का सामान।
गलत मत समझना, पर पिछली बार तुम कब नहाए थे?
घर छोड़ने से पहले।
वह बहुत दिन पहले था।
तकनीकी तौर पर, आज सुबह ही।
-नाश्ते में फिर से मार्शमैलो? -यह डिनर है।
शायद यह लंच है।
मुझे नहीं पता इसे खाते कैसे हैं।
स्वाद इंद्रियाँ दिमाग में होती हैं।
तुम अपने दिमाग को कुछ भी समझा सकते हो।
जैसे, यह पीली पूँछ वाली मछली है।
और यह वसाबी सोयसॉस है।
और मेरी बस भूख मर गई है।
सोचा नहीं था यह कहना पड़ेगा
पर इस समय स्कूल कैंटीन का पिज़्ज़ा याद आ रहा है।
यहाँ तक टमाटर सॉस के साथ भी।
मुझे ब्रॉकली खानी है।
मुझे माँ की केला ब्रेड याद आ रही है।
और मेरी माँ भी।
मुझे, भी।
मेल, माफ़ कर दो। याद नहीं रहा।
कोई बात नहीं।
कह कर अच्छा लग रहा है।
माँ की बहुत याद आती है।
और मेरे डैड की भी।
शायद हमें अब वापस जाना चाहिए।
ये सारे एक से लग रहे हैं।
जबकि एक से नहीं हैं।
जिसे देखकर हमने इच्छा की थी वह ताँबे का था।
जिसका मतलब वह हरे वर्णक्रम में आएगा।
दूसरों की तरह, नीले में नहीं।
वहाँ।
वह हमारा वाला है।
ठीक है?
अब।
काश यह रात ख़त्म हो जाए।
क्या काम किया?
लगता तो नहीं। वापस वही स्वरूप शुरू हो गया।
नहीं, नहीं। इसने काम किया है।
देखो।
समझ नहीं आया। इसे तो काम करना चाहिए था।
शायद कामना करने के बाद उसे वापस नहीं ले सकते।
शायद हमने सच में कामना नहीं की थी।
वैसे नहीं जैसे पहली बार की थी।
जब हमने यहाँ आजीवन रहने की कामना की, तब क्या दिल से चाहा था?
-बिल्कुल। -हाँ, मैंने भी।
मैंने, भी।
पर अभी, जब हमने सब कुछ सामान्य हो जाने की कामना की,
मुझे नहीं लगता मैं वह चाहती हूँ।
क्यों?
मुझे नहीं पता अब सामान्य क्या है।
क्या वह कि जब मैं स्कूल से आऊँ तो मेरी माँ घर नहीं होंगी?
सब कहते हैं कि ज़िंदगी चलती रहनी चाहिए,
मुझे उससे डर लगता है।
ऐसा लगता है यदि सामान्य जीवन होगा, तो मुझे उन्हें अलविदा कहना पड़ेगा,
और शायद मैं उसके लिए तैयार नहीं हूँ।
और इसलिए तुमने पहली कामना की थी।
यहाँ तुम लोगों के साथ, बहुत सुरक्षित महसूस होता है।
माफ़ करना मैंने सब गड़बड़ कर दी।
अच्छा...
तुम अकेली नहीं हो जो वापस नहीं जाना चाहतीं।
-यह किराने के सामान की सूची नहीं है। -अच्छा।
ऐबिग्येल ने लिखा था गर्मियों के कैंप में कितनी मस्ती कर रही है,
और मैं नहीं चाहता था वह सोचे
मैं बस बैठे हुए इसका दुख मना रहा हूँ।
-जो तुम कर रहे हो। -फिर भी।
मैंने उसे वापस लिखा,
और एक तरह से उसे कह दिया
मेरी गर्लफ्रैंड है।
-गोर्टिमर। -पता है।
मुझे यकीन नहीं होता। बहुत बुरी बात है।
क्या तुमने कोई मस्त नाम बताया?
-मार्जोरी। -नहीं। मुझे और कुछ मत बताना।
मुझे और बताओ।
हम नर्सिंग होम में स्वयंसेवक थे। उसकी खुशबू फ्रैंच वनीला जैसी है।
उसकी आँखें आर्कटिक स्लजी की ब्लू रेस्बेरी जैसी हैं।
और उसे मेरे सारे चुटकुले समझ आते हैं।
अच्छा, तो इससे फायदा हुआ? ऐबिग्येल को बहुत ईर्ष्या हुई होगी?
नहीं। वह मेरे लिए खुश थी।
-वह मार्जोरी से मिलना भी चाहती है। -गोर्टिमर।
अब तुम क्या करोगे?
खैर, मैंने उसे एक और खत लिखा है
कि मार्जोरी अलास्का जा रही है इसलिए ऐबिग्येल से नहीं मिल पाएगी।
अच्छा, यह बेतुका है।
तुम वह नहीं भेजोगे, है ना?
हाँ, उससे फिर झूठ नहीं बोल सकता।
पर मैं उसे सच्चाई भी तो नहीं बता सकता।
मैं तो गया।
तो क्या तुम इसलिए वापस नहीं जाना चाहते थे?
ऐबिग्येल को सच्चाई बताना,
बहुत शर्मिंदगी भरा काम है जो मुझे करना पड़ेगा।
और अगर तुम्हारे लिये अगले ही हफ़्ते मार्जोरी नाम की गर्लफ्रैंड ढूँढ लें।
मैं कैसी मुसीबत में फँस गया हूँ।
तुमने आकर मुझसे बात क्यों नहीं की?
मैं तंग नहीं करना चाहता था।
तुम क्या बात कर रहे हो?
तुम्हारे दिमाग में इतना चल रहा है।
मेरी लड़की वाली परेशानी तो छोटी है।
लड़की वाली परेशानियाँ भी तो परेशानी हैं।
चाहे कुछ भी हो, हम सब एक दूसरे के लिए हैं।
वह सही कह रही है।
धन्यवाद, दोस्तों।
शायद मैं जाने को तैयार हूँ।
इस बार सचमुच।
क्या एक बार और कोशिश करें?
काश यह रात जल्द ख़त्म हो।
-यह तो नहीं हुआ। -लगता है हमेशा के लिए फँस गए।
नहीं, नहीं, नहीं। यह नहीं हो सकता। हमने सब ठीक किया था।
मेल। शांति। सब ठीक हो जाएगा।
सब ठीक नहीं होने वाला।
हमें यहाँ नहीं आना चाहिए था, और अब फँस गए हैं।
कोई तो और रास्ता होगा।
पेड़ पर चढ़ें?
रुको। देखो वहाँ एक वक्र बिंदु है।
क्या है?
उल्कापात में।
जब उल्कापात फ़ीका पड़ता है,
दूसरा स्वरूप शुरू होने से पहले, एक पल के लिए पूरा अंधकार छा जाता है।
-वहाँ। -मानो वापस शुरू होने का बटन दबाया हो।
पर उस एक पल में क्या होता है?
पता नहीं। शायद यह छोटे संसार में हिचकी जैसा है।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हारी बात का परीक्षण कर रहा हूँ।
तैयार हो जाओ।
अब।
हमें रास्ता मिल गया है।
तुम्हें कैसे पता? हमें नहीं पता पत्थर को क्या हुआ।
वह जल भी सकता है। शायद वहाँ कुछ न हो।
भाग कर देख सकते हैं। मैं जाकर परीक्षण करूँगा।
पर कैसे जानेंगे तुमने कर लिया या बस हमेशा के लिए ग़ायब हो गए?
यह अभी तक की सबसे बुरी सोच थी।
रेंजर ठीक कह रहा है। हमें यह मिलकर करना होगा।
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था।
किसी भी पल।
-तीन पर। एक। -दो।
रुको।
वह मैं था।
मेरी ग़लती थी।
तो, बताओगे क्या चल रहा है?
नहीं। तुम्हें मुझसे नफ़रत होगी।
हमसे बात करो।
वह मैं था, समझे?
मैंने इसके टूटने की कामना नहीं की क्योंकि नहीं चाहता यह रात ख़त्म हो।
पता नहीं तुम लोग ऐसा क्यों चाहते हो।
हमारे वापस जाते ही जीवन फिर कठिन होने वाला है।
पर यदि यहाँ रहे,
हमें मृत्यु या उदासी या बदलाव का
सामना नहीं करना पड़ेगा।
पहले सब आसान था।
यहाँ रुकने का मतलब यह नहीं कि हम कभी उदास नहीं होंगे।
मेरी माँ जा चुकी हैं और वह दर्द हमेशा रहेगा।
हम अपना ध्यान बंटाते रहे हैं और यह तुम कुछ ही देर कर सकते हो।
पर कोई गारंटी नहीं है कि हम वहाँ ठीक रहेंगे।
नहीं जानते नौवीं कक्षा में क्या होगा।
नहीं।
पर हम साथ होंगे।
सच में? हम सारे समय साथ हुआ करते थे।
और अब, मेरा मतलब...
मुझे योजना बनानी पड़ी ताकि तुम दोनों को यहाँ ला सकूँ।
पहले ऐसा नहीं होता था।
मैं चाहता हूँ सब कुछ सामान्य हो जाए।
सामान्य हमेशा बदलता रहता है।
हाँ, और हम इसके उतार-चढ़ाव का सामना करेंगे,
पर हमेशा हम, हम रहेंगे।
काश यह रात ख़त्म हो जाए। व का सामना करेंगे,