Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
В детстве мы думали, что самое страшное в темноте -
это монстры.
Но когда мы подросли и узнали, что монстров не существует,
самым большим страхом
стала неизвестность.
Гортимер, Рэнжер, Мэл и бесконечная ночь
Тебя что-то беспокоит?
Через неделю снова в школу, а я ничего не сделал за лето.
О чем ты? Ты получил оранжевый пояс по карате.
Да, но не зеленый.
Ты помог установить новые печи в булочной.
Но вы не разрешили мне подключить газ.
Ты помогал в приюте для животных с этими странными енотами.
Хорьками.
Ну правда, из-за чего ты переживаешь?
Знаешь, я уже давно не видела Мэл и Гортимера.
Мы уже много недель вместе не гуляем.
Сейчас все по-другому.
У меня есть идея.
Давайте завтра поедем в коттедж.
Мы с папой переночуем в большом доме,
а вы - в маленькой рыбацкой хижине,
побудете вместе.
Значит, мы там будем одни?
Рано радуешься. Мы будем поблизости.
- Поедем. Ты любишь отдыхать в коттедже. - Не знаю.
А что ты скажешь на это: завтра ночью будет метеоритный дождь.
Завтра правда будет метеоритный дождь?
Да, "гамма дельфины".
"Гамма Делфинидс"?
Уже конец августа.
С каких пор ты интересуешься астрономией?
Я нет, а ты - да.
Так ты поедешь?
Я не могу, правда.
Но вы с Гортимером поезжайте.
Но Гортимер сказал, что без тебя не поедет.
Я не хочу оставлять папу одного.
Привет. Как дела?
Нормально, разве что рушится мой идеальный план, вот и все.
Я сказала Рэнжеру,
что, к сожалению, не смогу поехать завтра с его семьей в коттедж.
Ты же любишь туда ездить. Почему ты не можешь?
Я не думала, что ты захочешь, чтобы я...
Поезжай. Тебе нужно солнце.
И я не хочу быть виновным в недостатке у тебя витамина Д.
У меня все будет нормально.
Спасибо. Ей это нужно.
Что ж, значит, мы едем в коттедж.
Послушай, мы можем не спать всю ночь. Ложиться спать необязательно.
Я люблю спать.
Тогда будешь все время спать.
Будем делать, что захотим. Хижина будет в нашем распоряжении.
Послушай, не сердись. Мне просто не хочется выходить на улицу.
Потом, мне нужно приготовить всё к школе.
Ладно.
Тогда мы с Мэл просто поедем без тебя.
Мэл едет?
Да, и она очень хотела, чтобы ты тоже поехал.
А теперь ты ее расстроишь.
Когда выезжаем?
Итак. Самый лучший уикенд в мире начнется через...
- Сколько ехать до коттеджа? - Сорок пять минут.
Через 45 минут.
Придется придумать новое слово вместо "веселья",
потому что мы будем веселиться до упаду.
- Я сказал: никакого фейерверка. - Не переживай. Я проверила его сумку.
Держи.
Привет, ребята.
Я говорю "падающие", вы говорите "звезды". Падающие...
Так что такое "метеоритный дождь"?
АСТРОНОМИЯ
"Гамма Делфинидс" длится недолго.
Обычно меньше часа.
Но говорят, что скорость метеоритов будет достигать почти 60 000 м в секунду.
Итак, я разжег огонь и официально заявляю, что в хижине нет пауков.
По крайней мере ближайшие 20 секунд.
Оставьте нам метлу.
Хорошо.
Наш домик неподалеку.
Если что нужно - кликните.
Все будет в порядке.
Скажете мне, если папа позвонит?
Конечно, солнышко.
Все, пока.
- Пока. - Пока.
Пойдемте.
Смотрите, здесь лучше всего можно будет рассмотреть метеориты.
На небе ведь тучи.
Они движутся на север.
По-моему, здесь раньше не было так...
Простовато?
Самое подходящее слово.
Нет, здесь классно. Как в старые времена. Да. Смотрите.
- Больше половины фигур нет. - Ничего, заменим чем-нибудь.
А ужин у нас будет из двух банок фасоли?
Не переживай, чуть позже родители пожарят нам бургеры.
И я захватил маршмеллоу на случай, если вы проголодаетесь.
Давайте просто сходим в домик к твоим родителям.
Нет. Это испортит цель поездки.
А какая цель?
Я здесь только потому, что ты хотел, чтобы я поехала.
А я здесь только потому, что ты хотела, чтобы я поехал.
Я приготовлю какао.
Не может быть!
Это то, что я думаю?
Внимание, сейчас я вас удивлю.
Это Тим.
Я не видел тебя пять лет.
"Вчера утром я вышел из бигфута,
пошел в ванную и почистил свой бигфут"?
"Бигфут" в каждом пустом месте.
Это я написал. Я им сильно увлекался.
А я снова тебе возражу: "бигфут" - не глагол.
Я помню то лето.
Мы воображали, будто в лесу прячутся каннибалы.
Ты, может, и воображала,
но мы с Гортимером с ними ужинали.
Они угощали нас бутербродами с ножками.
Время.
Какое животное могло бы стать неплохим вице-президентом?
- Такса. - Такса.
Классно.
Сколько раз подряд у нас совпали ответы?
Тридцать девять.
Никто не знает нас лучше, чем мы.
Послушайте.
Дождь перестал.
Метеоритный дождь.
Вы же не будете отрицать, что я умею лучше всех разжечь костер?
Отлично, папа.
Если засидитесь допоздна - ведите себя тихо, мы вас слышим. Отдыхайте.
Спасибо.
Твой папа такой молодец.
Так когда начнется метеоритный дождь?
Согласитесь, что момент просто идеальный.
Спасибо, что заманил нас сюда.
Вот бы остаться здесь навсегда.
Я думал, он продлится не больше часа.
По-моему, прошло гораздо больше времени.
Да. Я уже не могу терпеть. Сейчас вернусь.
Смотри, не объешься. Ты съел уже всю пачку.
Вовсе нет.
Странно.
Как у тебя это получилось?
Не знаю. Я шел прямо.
Ребята, здесь что-то не так.
Без шуток?
Тридцать три.
Съешь одну.
Сколько?
Тридцать три.
Мэл, что происходит?
Мэл!
Смотрите.
И снова. Тот же самый метеорит.
И этот тоже.
Я раньше не замечала, но они повторяются.
Похоже, оно сбылось.
Что?
Наше желание, чтобы мы остались здесь навсегда.
Метеоритный дождь повторяется, пачка с маршмеллоу никак не опустеет,
а Рэнжер ушел в одну сторону, а вернулся с другой.
Этот момент буквально длится вечно.
Это причина для беспокойства?
Если мы пожелали остаться здесь навсегда,
то давайте пожелаем уйти отсюда.
Теоретически это верно.
А вы хотите вернуться?
- Нет. - Нет.
Я тоже не хочу.
Как это называется?
Карманная вселенная.
Я думаю, что мы попали в нее.
Когда мы загадали желание, мы создали вселенную внутри нашей Вселенной.
Как подвешенный во времени пузырь.
Это значит, что мы можем делать все, что захотим.
Будем жить как короли.
Представьте, сколько всего нам можно будет больше не делать.
С чего начнем?
Мы короли. Значит, у нас должен быть замок.
Как мы построим замок?
Мы не будем строить. Это сделают наши верноподданные.
У нас нет верноподданных.
Как насчет верноподданных-животных?
На деревьях.
Хорошо, огромный замок на деревьях.
С веревочными мостами между ветвей, чтобы можно было всегда видеть звезды.
Научим беркутов играть в мяч.
Как вам обезьяны-дворецкие?
Это для них совершенно естественно.
- А как же остальные? - Конечно.
Стэнли просто обязан иметь обезьяну-дворецкого.
На водяной горке.
И наши семьи будут здесь. Гарднеру здесь очень понравится.
И здесь всегда будет фейерверк.
Ты же не привез фейерверк.
Точно.
Погоди. Как сюда попадут наши друзья и родные?
И вокруг нет ни медведей, ни обезьян, ни слонов.
Только насекомые.
Значит, нас здесь всего трое?
Нам больше никто и не нужен.
Закончила еще одну.
Итак, я прочитала все эти книги.
Еще что-нибудь есть?
Что это?
Да, это просто...
Старый список покупок.
Покупки.
Не обижайся, но когда ты в последний раз мылся?
До приезда сюда.
Это было много дней назад.
Вообще-то это было сегодня утром.
- На завтрак опять маршмеллоу? - Это ужин.
А по-моему, обед.
Не понимаю, как это можно есть.
Вкусовые рецепторы у тебя в голове.
Можно обмануть ум и заставить его поверить во что угодно.
Например, что это сашими.
А это - соевый соус с васаби.
А у меня пропал аппетит.
Никогда не думал, что скажу это,
но я бы сейчас не отказался от пиццы из школьного буфета.
Даже с кетчупом.
А я скучаю по брокколи.
А я - по маминому пирогу из бананов.
И по маме.
Я тоже.
Прости, Мэл. Я сказал не подумав.
Ничего.
Хорошо сказать это вслух.
Я скучаю по маме.
И по папе.
Кажется, нам пора возвращаться.
Они все выглядят одинаково.
Но они разные.
Тот, на котором мы загадали желание, был главным образом из меди.
Это значит, что он будет светиться зеленым.
Не синим, как остальные.
Вот он.
Наш метеорит.
Готовы?
Давайте.
Я хочу, чтобы эта ночь закончилась.
Получилось?
Не думаю. Они снова пошли по кругу.
Нет-нет. Кажется, получилось.
Смотрите.
Не понимаю. Должно было получиться.
Может, нельзя загадать желание и взять его обратно.
Может, мы не так сильно его пожелали.
Не так сильно, как первое.
Когда мы пожелали остаться здесь навсегда, мы хотели именно этого?
- Я - да. - Я тоже.
И я.
Но сейчас, когда мы пожелали, чтобы все пришло в норму,
я, мне кажется, не хотела этого.
Почему?
Я уже и не знаю, что это такое - "норма".
Каждый день возвращаться домой с мыслью, что мамы там нет?
Все говорят, что жизнь продолжается,
но это пугает меня.
Будто если я приму эту жизнь как норму, то попрощаюсь с мамой,
а я к этому не готова.
Поэтому ты и загадала первое желание.
Когда я здесь, с вами, мне очень спокойно.
Простите, что я все испортила.
Ну...
Ты не единственная, кто не хочет возвращаться.
- Это не список покупок. - Я так и поняла.
Эбигейл написала, как весело она проводит время в летнем лагере,
а я не хотел, чтобы она думала,
что я просто сижу и страдаю по ней.
- Но ты так и делаешь. - Неважно.
Я ей написал
и рассказал, что у меня есть
подружка.
- Гортимер! - Сам знаю.
Ушам не верю! Это ужасно.
Ты хотя бы придумал ей красивое имя?
- Марджори. - Нет. Ничего не хочу об этом слышать.
А я хочу.
Мы оба волонтеры в доме престарелых. От нее пахнет кофе с ванилью.
У нее глаза цвета "Арктического коктейля" со вкусом голубики и малины.
И она смеется над всеми моими шутками.
Это хотя бы помогло? Эбигейл тебя приревновала?
Нет. Она за меня очень рада.
- И она хочет познакомиться с Марджори. - Гортимер.
Как ты теперь поступишь?
Ну, в новом письме я написал,
что Эбигейл не познакомится с Марджори, потому что она переезжает на Аляску.
Но это нелепо.
Ты же не собираешься его отсылать?
Я не могу снова ее обмануть.
И правду сказать не могу.
Я в тупике.
Поэтому ты не хочешь возвращаться назад?
Быть честным с Эбигейл - это, конечно,
самое унизительное, что можно себе представить.
Если только мы за неделю не найдем тебе подружку - Марджори.
Невероятно, что я так все запутал.
Почему ты не пришел ко мне, чтобы это все обсудить?
Не хотел тебе надоедать.
Что ты такое говоришь?
Тебе сейчас не до этого.
Мои проблемы с девушками - пустяки.
Проблемы с девушками - это все равно проблемы.
Мы же всегда поддерживаем друг друга, что бы ни случилось.
Она права.
Спасибо, ребята.
Кажется, я готова вернуться.
На этот раз - всерьез.
Попробуем еще раз?
Я хочу, чтобы эта ночь закончилась.
- Не получилось. - Мы здесь застряли навсегда.
Нет-нет. Это невозможно. Мы все сделали правильно.
Мэл, успокойся. Все будет хорошо.
Ничего не будет хорошо.
Нельзя было сюда приезжать - теперь мы в ловушке.
Нужно найти другой способ.
Залезть на дерево?
Погодите. Там есть точка цикла.
Что?
В метеоритном дожде.
Когда блекнет самый яркий метеорит,
на какое-то мгновение наступает полная темнота, и цикл повторяется снова.
- Вот. - Словно нажали на кнопку перезагрузки.
Но что происходит в это мгновение?
Не знаю. Может, это типа временной остановки в карманной вселенной.
Что ты задумал?
Проверяю твою теорию.
Приготовься.
Бросай.
Мы нашли выход.
Откуда ты знаешь? Мы не знаем, что случилось с камнем.
Может, он сгорел. Может, там ничего нет.
Мы там пробежим. Я побегу первый и все проверю.
Но как мы узнаем, получилось у тебя или ты исчез навсегда?
Хуже идеи не придумаешь.
Рэнжер прав. Мы должны сделать это вместе.
Нет, я не это имел в виду.
Приготовьтесь.
- На счет "три". Раз. - Два.
Стойте!
Все из-за меня.
Это я виноват.
Может, расскажешь, в чем дело?
Нет. Вы меня возненавидите.
Расскажи.
Это моя вина.
Я не загадал второе желание как следует, так как не хочу, чтобы ночь закончилась.
И не понимаю, почему вы этого хотите.
Если мы вернемся, жизнь будет становиться лишь труднее.
Но если мы останемся здесь,
нам не придется переживать смерть близких,
грустить или меняться.
Раньше все было легче.
То, что мы останемся здесь, не значит, что мы не будем грустить.
Моя мама умерла, и эта боль всегда будет со мной.
Мы просто отвлекали друг друга, но это не может продолжаться вечно.
Но нет гарантии, что в том мире все будет хорошо.
Мы не знаем, что будет в девятом классе.
Не знаем.
Но мы будем вместе.
Правда? Раньше мы всегда были вместе.
А теперь...
Мне пришлось пойти на хитрость, чтобы привезти вас обоих сюда.
Раньше такого никогда не случалось.
Я просто хочу, чтобы все пришло в норму.
"Норма" всегда меняется.
Да, у нас будут взлеты и падения,
но мы всегда будем переживать их вместе.
Я хочу, чтобы эта ночь закончилась. есте.