لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
عام جديد سعيد
سبعة. ستة.
خمسة.
أربعة.
ثلاثة.
اثنان.
عام جديد سعيد!
ليلة رأس السنة.
وقت لتقييم الأشهر ال١٢ الأخيرة.
للتفكير فيما كسبناه.
أو ما خسرناه.
العلاقات التي بدلناها.
أو تلك التي لا تزال كما هي.
وهو وقت لنتطلع نحو المستقبل.
لنتساءل ماذا تخبئ لنا السنة القادمة.
غورتيمر والورقة الرابحة
حسنا. لديك إذن خياران.
فطائر السلطعون التقليدية التي تعدها والدتي أو "بيري بلاستر" "راينجر" مع اللحم المقدد.
هذا رائع.
قرار العام الجديد.
اثنا عشر وصفة جديدة، واحدة في الشهر.
هذه وصفة يناير.
ما هو قرارك؟
لا أزال أفكر فيه.
- المعذرة. مرحبا. - مرحبا.
إنه ليس "حاول مواعدة ’آبيجيل‘"، أليس كذلك؟
لا.
عدنا صديقين وحسب. سنبقي الأمر على هذا النحو.
لا بد أن لديك بعض الأهداف للعام الجديد.
ماذا تريد أن تفعل؟
أنا عازم على...
التوصل إلى قرار.
مرحبا يا أمي، هل لدينا طبق"بيري" أيا يكن الذي أعده "راينجر"؟
لا. آسفة.
- إن غفوت خسرت، تضيع فرصتك يا صديقي. - آسف.
كان لذيذا جدا. كيف فكر في إعداد هذا الطبق؟
إنه يتمتع بموهبة تماما كأي شخص آخر.
- ماذا تعني؟ - لدى "ميل" موهبة العلوم و"راينجر" الخبز.
وأنا...
أساعد في التنظيف.
هذا غير صحيح.
تقوم بأعمال كثيرة.
كنت منقذ سباحة.
- فزت بمسابقة طهو الفلفل الحار. - عملت لدى العمدة.
نعم، لكن أيا من ذلك يدوم.
أريد أن أجد شيئا أكون بارعا فيه.
يستغرق الأمر وقتا. أعني، أنا لم أكتشف لعبة الغولف حتى العام الماضي.
الآن أنا مهووس بها.
مهلا، ماذا عن خدعك السحرية؟ لم تقم بذلك منذ فترة.
أمي، "راينجر"، و"ميل" و"ستانلي" يقومون بالسحر أيضا.
اسمع، إن كنت تريد إيجاد موهبتك، لا يهم إن كانت موهبة شخص آخر أيضا.
كل ما يهم هو أن تحبها.
ربما هذه هي السنة التي أتعلم فيها الغناء الحلقي المنغولي.
ماذا؟
لا. ماذا عن العناية بالكلاب؟
أو الرسم بالتنقيط؟
- ماذا فعلت في العام الماضي؟ - تعلمت الغوص.
والعام الذي سبقه، استكشاف الكهوف.
والعام الذي قبله، التنقل على الحبل في "هاواي".
ما رأيك لو قررت الاستراحة؟ يبدو أنك سبق وأن فعلت الكثير.
كلها أمور كنت أقوم بها مع أمي.
كل عام، كنا نقرر أن نتحدى أنفسنا...
أن نقوم بمواجهة تحديات جديدة.
لنفعل ذلك إذن. سأفعله معك.
- يمكنني استخدام بعض الحماس. - حقا؟
إن كان هناك أمر تعلمته العام الماضي،
هو أنه من الجيد الخروج من منطقتك المريحة كل فترة.
حسنا. لنفعل ذلك.
لكن لا شيء مزدحم أو على المسرح.
- لا. - أو بصوت مرتفع جدا.
ولا عناكب.
منطقة مريحة.
حسنا، عنكبوت واحد، كحد أقصى.
استقريت أخيرا على قرار.
سأجد أمرا أجيد القيام به وسأبرع به.
- لكنك جيد فعلا بالسحر. - لست بارعا فيه.
لن أتوقف إلى أن أصبح متخصصا فيه.
مهلا، أتذكر هذا.
- هل لديك دولار؟ - نعم.
والآن دولارك...
اختفى.
هذا رائع.
- تدين لي بدولار. - لا أدري كيف حدث ذلك.
حسنا أيها الساحر المتخصص، أية ورقة معي؟
شاب البستوني؟
أنت تفقدني عقلي.
ليس حقا.
"جاي"
ممل.
لكن قوي، وخفيف الوزن.
ربما جيد لرميه. كنت أتمرن. انظر إلى هذا.
جوكر
العب دور الشاب لتعلم مهارة
"العب دور الشاب لتعلم مهارة."
اسحب الجوكر، فيتلاشى كل شيء
"اسحب الجوكر، فيتلاشى كل شيء."
ماذا يعني ذلك؟
لا أدري. تعلم مهارة؟ مثل، تعلم شيئا؟
أريد...
أريد أن أتحدث الفرنسية.
حسنا، كان ذلك غريبا.
هل رأيت ذلك؟
يا للعجب.
- لا أصدق أن هذا نجح. - هذا غير معقول.
استخدم واحدة لتصبح ساحرا متخصصا.
صحيح، لكن لماذا التوقف عند تلك النقطة؟
بهذه، يمكنني أن أكون بارعا في أي شيء.
"راينجر"، أعتقد أنه حان الوقت ليظهر "غورتيمر" جديد.
منذ متى يعزف "غورتيمر" على الغيتار؟
منذ حوالي عشر دقائق.
الطهو.
رائع، شكرا.
إنك تقدم مستوى عال من الجودة لمواعدة ليلية يا "غورتيمر".
التمثيل.
هلم للشوط الثالث يا "لايرتس". أراك تترفق بي.
أرجوك أن تطعن بكل ما بك من قسوة.
أخشى أنك تعاملني معاملة الطفل المدلل.
حسنا أيها الفتيان، لنتوقف. لنتوقف.
اتفقنا؟
كرة السلة.
التزلج، الملاكمة، الباركور، الجبر الخطي، الشعوذة، التانغو.
لنقم بذلك.
هل ستأتين؟
إن كنت أستطيع القيام بذلك، فأنت أيضا تستطيعين.
لا أستطيع.
"ميل"، انتظري.
لا أستطيع القيام بهذا. إنه مرتفع جدا. ماذا لو حدث سوء؟
لن يحدث سوء.
- لدينا الحبال. إنه آمن تماما. - أعرف. أنا فقط...
كانت هذه الأمور أسهل عندما كانت أمي معي.
كنت سأطلب منك شيئا، لكنني نسيت، لأن...
انظري يا "ميل"، إنني أصنع حديقة حيوانات من ورق.
وأنا أصنع سلاح الجو من الورق. من سيربح برأيك؟
- وهل هذا ممتع؟ - نعم.
نوعا ما. أعني...
لا. ليس حقا.
إذن، كيف تسير أمور تسلق الصخور.
لم أستطع القيام بذلك.
كان مرتفعا جدا.
أتريدينني أن أريك كيف تتسلقين؟
هل أنت متأكد حقا أنه عليك استخدام عدد كبير من هذه الأوراق؟
سيبدأ الشك يساور الناس.
"غورتيمر"، من الغريب قليلا أنك أصبحت فجأة بارعا في كل شيء.
أنتما بارعان فعلا في الكثير من الأمور. أنا فقط...
أحاول اللحاق بكما.
- لكنك نوعا ما تهدرها. - إنها محقة.
أعني، ماذا لو احتجت ورقة لاحقا لقيادة غواصة
أو إجراء تشريح لمخلوق فضائي؟
أو في العالم الحقيقي...
إصلاح سيارة والدتك، أو تعلم الترميز الحاسوبي.
اهدآ، لا تزال لدي ١٩ ورقة.
١٩؟ ماذا حدث لـ"أختار أمرا واحدا وأبرع فيه"؟
حسنا، نعم. لا تزال تلك هي الخطة. أجرب أمورا كثيرة وحسب.
وإلا كيف سأعلم ما الذي يحمسني؟
هل استمتعت بأمر معين؟
أحببت تمثيل مسرحية "شكسبير" في الحديقة.
التمثيل. رائع.
في الواقع...
أكثر ما أحببته هو الجزء الذي أحارب فيه بالسيف.
هل سبق أن بارزت من قبل؟
بدأت للتو، لكنني أتعلم بسرعة.
حسنا، لنر ما لديك.
مبارزة.
ابدآ.
أنت بارع، لكنك تفتقر للخبرة قليلا.
لنبدأ بالعمل على حركة قدميك.
دفعني إلى الخلف، لكنني في اللحظة الأخيرة انحرفت...
تجاوزتني ضربته، وأصبح مكشوفا كليا... سدد يا "غورتيمر".
عرفت أنك ستجد شيئا تحب القيام به.
إضافة إلى أن القتال بالسيف سيكون مفيدا عند نقطة معينة.
أعني، تم تأسيس هذه البلدة من قبل القراصنة.
يمكنك الآن أن تضع جانبا ما تبقى من الأوراق
إلى أن تحتاج إليها وتركز على هذا.
لا.
لا أزال أحتاج إلى الأوراق. أنا جيد، لكن أريد أن أكون بارعا.
لذا بعد التمارين، استخدمت البعض منها، لأشحذ مهاراتي.
كم تعني بالبعض؟
التفادي، الصد، حركة القدمين، الاندفاع، الخداع...
انتظر!
كان كل الهدف من هذا أن تركز على أمر واحد.
أنا أركز. المبارزة.
نعم، لكنك تغش.
لا، أنا لا أغش.
أنا أستخدم الأوراق لأتخطى مسألة الإحباط في البداية.
المسألة التي تجعلني أتوقف قبل أن أصبح جيدا.
والآن بما أنني أعرف ما الذي أفعله، أنا مثل أي شخص آخر.
لدي أخيرا شيء يخصني.
إضافة إلى ذلك، أنا لا أؤذي أحدا.
تعاليا لحضور المباراة غدا لتريا ما الذي يمكنني فعله.
عندها سنتحدث في الموضوع، اتفقنا؟
ردود الفعل.
سيكون الأمر أسرع إن استخدمت نقاطا أكبر.
إنه قرار العام الجديد.
إنه ممل حقا.
ماذا حدث لتسلق الصخور؟ كنت متحمسة جدا للأمر.
شعرت بالخوف.
هذا لا ينطبق عليك.
كنت تستمتعين كثيرا بالقيام بالأعمال الجنونية.
أتذكر أنك ركبت العوامة في النهر، ولم تتوقفي عن الابتسام لأسبوع.
ذلك لأنني ذهبت مع أمي.
لا أستطيع الآن تسلق جدار مزيف مع سرج وحبل أمان.
هي من كانت شجاعة.
هذا ليس مضحكا.
آسف يا عزيزتي. أنا لا أضحك عليك. تعالي إلى هنا.
قبل أن ننجبك، لم تكن والدتك متهورة كثيرا.
لا، هذا صحيح.
لم تكن تتسلق الصخور أو تتزحلق على الجليد أو أي شيء.
لم يكن لديها جواز سفر حتى.
فعلت كل ذلك لتلهمك.
كنا نخشى أن ينتهي بك الأمر مثلي.
هل سبق أن شاهدتني أركب القطار الأفعواني؟
أو أصعد إلى السطح؟
في الواقع، لا.
لا، لأنني لا أستطيع أن أفعل أمورا كهذه.
لم أستطع مطلقا.
لكن لم ترغب والدتك أن تقومي بالأمور الآمنة طيلة الوقت.
لذا رمت بنفسها في كل تلك المغامرات الجامحة،
لتظهر لك ما كان يمكنك القيام به.
لذلك أنت من ألهمها.
وكلما أصبحت أكثر شجاعة...
كانت هي أيضا تصبح أكثر شجاعة.
ماذا عنك؟
أنا سعيد مع كتاب جيد.
عند مستوى البحر.
أحبك يا أبي.
أنا أيضا أحبك.
حتى ولو كنت هرا خائفا.
هذا بطل العام الماضي.
إنه مدهش.
مرحبا. أنا "جيسيكا".
"غورتيمر"، رأيتك تقوم بالإحماء هناك. أنت بارع حقا.
شكرا. كنت قادما لأقول لك الأمر نفسه.
- من أين أنت؟ - شارع "نورمال". ولدت وترعرعت هناك.
لم أرك في مباريات سابقة.
منذ متى تمارس المبارزة؟
بدأ للتو.
- التنافس. - عليك إعطائي اسم مدربك.
أتمنى الوصول إلى الألعاب الأولمبية للصغار، لذا أي تقدم سيساعد.
أنت جدية حقا.
نعم، ثلاث ساعات في اليوم، أربعة أيام في الأسبوع، على مدى خمس سنوات.
هذا التزام.
لا بد أنك رائعة، تبذلين كل هذا الجهد.
نعم، لكنني أحبها. قد أفعل أكثر لو كان لدي مزيد من الوقت.
تفهم على الأرجح ما الذي أعنيه. ربما أتمرن كل يوم.
نعم، لم أفوت يوما منذ أن بدأت.
هذا ما يستلزمه الأمر. آمل أن أراك في النهائيات.
نعم، يبدو أنك ستنافسني بشدة.
- حظا سعيدا. - أنت أيضا.
نعم، نعم. أعرف.
ماذا ستفعل؟
الأمر الوحيد الذي أستطيع فعله.
لا أحب الانهزاميين. وقبل أن تبدأ المباراة حتى.
ماذا يجري يا "غيبون"؟
لا أعتقد أنني أستطيع المنافسة. لا أشعر أنني في حال جيدة.
إنه قلق ما قبل المباراة وحسب.
حالما يقول الحكم "تبارزا" ستكون بخير.
- لكن... - لا تجادل.
لا يتعلق هذا بك وحسب. أنت جزء من فريق.
إن تخليت عنهم، فانس أمر الحضور إلى التمارين.
هذا كثير لتلك الخطة.
يمكنك دائما أن تخسر عن قصد.
- سأحاول. - لا تجعل ذلك يبدو واضحا.
حسنا.
حاولت. لم أستطع ألا أكون جيدا.
استخدمت بطاقة لردات الفعل السريعة، وأخرى لغرائز أفضل.
- نسيت كيف أخسر. - انتظر.
ماذا عن الجوكر؟
نعم. "اسحب الجوكر، فيتلاشى كل شيء."
"يتلاشى كل شيء." ممتاز. ستنسى كل ما تعلمته.
- بما في ذلك المبارزة. - لكنني لا أريد أن أخسر المبارزة.
لا أبالي بفن التزيين بالورق، أو الفرنسية أو أي من ذلك، لكن...
لكن هذا...
هذا شيء أحبه.
تعلمه إذن مثل أي شخص آخر.
ماذا لو لم يكن لدي ما يلزم؟
ماذا لو تمرنت وتمرنت ولم أتحسن؟
- هذا أسوأ من ألا يكون لدي شيء. - لن يحدث هذا.
أنت لا تفهمين.
تحصلين على كل شيء بسهولة يا "ميل".
أنت عبقرية في العلوم.
ربما ستفوزين بجائزة "نوبل" يوما ما.
وأنت، أنت خبير في الخبز والمتفجرات،
والشطرنج وأمور كثيرة غريبة.
لكن أنا...
أنا مجرد فتى لطيف.
أنت أكثر بكثير من ذلك.
أنت أفضل صديق في العالم.
ربما هذا ليس كافيا بالنسبة إلي.
هذه أول مرة أكون فيها الأفضل في شيء رائع.
شيء أحبه.
لست الوحيد.
الجوكر في غرفتي.
"القبعة البيضاء ٢٧"، الصفحة ١٤.
سأحضره.
- "ميل"، أيمكنك أن تجدي طريقة للمماطلة؟ - هذا أمر سهل جدا.
سأعود بعد دقيقة.
أكاد أنتهي. مجددا، أنا آسفة حقا.
علي أن أشغله في غضون بضع دقائق.
قلت هذا قبل خمس دقائق.
هل هو أكثر تعقيدا مما يبدو عليه؟
أنت تؤخرين مباراة بأكملها.
اجمعيه مجددا الآن.
"غيبون"، ادخل إلى هناك وأظهر لهم ماذا بإمكان شارع "نورمال" أن يفعل.
آسف لهذا.
٢٧، ٢٧.
- حظ سيئ. - شكرا.
أنا آسف إن كنت بارعا جدا.
ماذا؟
من غير العدل أن أكون بهذه البراعة. أنا آسف.
ستبدأ المعركة أيها البارع.
- أنت تبلين حسنا. - شكرا.
إنها بارعة.
لحسن حظي.
أين "راينجر"؟
شكرا.
انتبه يا "غورتيمر".
قتال جيد.
رفعة رأسية جيدة. أنت بارع.
لا. حالفني الحظ وحسب.
استحققت الفوز.
شكرا.
- هل سأراك في المباراة التالية؟ - بالتأكيد.
عمل جيد يا "غورتيمر". خسرت كبطل حقيقي.
شكرا.
عدت لأكون "غورتيمر" العادي.
أو كما يقولون بالفرنسية...
لا فكرة لدي.
لم تكن يوما عاديا. كنت بحاجة إلى شيء تركز عليه وحسب.
شيء يتضمن السيوف. يجب ألا تتخلى عن ذلك.
لا. سأبدأ من الصفر وحسب.
كما فعل أي شخص آخر.
عندما يتعلق الأمر بالقرارات،
هناك قرار يجب أن يفوز.
كن صادقا مع نفسك.
سواء كان ذلك عبر إبراز قوتك الداخلية،
أو إيجاد جزء من ذاتك لطالما كان موجودا.
الأمر المهم هو، أنه في أعماقك،
يوجد أكثر بكثير لك مما تعتقد. ،