J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux... ce qui se passe est tout sauf normal.
Sept,
six, cinq,
quatre,
trois,
deux, un...
Bonne année !
Le réveillon du jour de l'an.
Le moment de faire le bilan des 12 derniers mois.
Pour penser à ce que l'on a acquis.
Ou à ce que l'on a perdu.
Aux relations qui ont changé.
Ou au contraire, à celles qui dureront toujours.
C'est aussi le moment de regarder vers l'avant.
Pour se demander ce que l'année nous réserve.
GORTIMER ET SES RÉSOLUTIONS DU NOUVEL AN
Tu as deux choix.
Les feuilletés au crabe de ma mère ou mon roulé de bacon aux fruits rouges.
C'est super bon !
C'est ma résolution de l'année.
Une recette par mois pendant 12 mois.
C'est celle de janvier.
C'est quoi, ta résolution ?
J'y réfléchis encore.
Désolée.
Ce n'est pas de tenter ta chance avec Abigail, dis-moi ?
On préfère rester amis. C'est mieux comme ça.
D'accord, mais il te faut un but pour la nouvelle année.
Qu'est-ce que ça va être ?
Ma résolution...
ce sera d'en trouver une.
Maman, il nous reste des roulés aux fruits rouges que Ranger a faits ?
Non, désolée !
- Les absents ont toujours tort ! - Désolée.
Ils sont si bons ! Comment il arrive à faire ça ?
- Il a un talent, comme beaucoup de gens. - Comment ça ?
Mel, c'est la science et Ranger, c'est la cuisine.
Et moi...
je vous aide à ranger.
Non, c'est faux.
Tu sais faire tout un tas de trucs.
Tu es sauveteur,
tu as gagné le concours de chili con carne.
Tu as travaillé pour le maire.
Oui, mais rien de tout ça n'a jamais duré.
J'aimerais trouver une activité qui soit vraiment mon truc.
Ça prend du temps. Regarde-moi. Je n'ai découvert le golf qu'il y a un an.
Maintenant, je peux plus m'en passer.
Tu oublies tes tours de magie.
Ça fait longtemps que tu en as pas fait.
Maman, Ranger, Mel et Stanley font de la magie, eux aussi.
Ecoute, si tu veux trouver ton truc,
peu importe s'il y a déjà du monde qui le fait.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois passionné.
C'est peut-être cette année que je vais apprendre le chant de gorge mongol.
Quoi ?
Et pourquoi pas le toilettage pour chien ?
Ou le pointillisme.
- C'était quoi l'année dernière ? - J'ai appris la plongée.
Et l'année d'avant, la spéléologie.
Et l'année d'encore avant, j'ai fait de la tyrolienne à Hawaï.
Si tu prenais la résolution de faire une pause ?
Tu as déjà fait beaucoup de choses.
Tout ça, c'est que des trucs que je faisais avec ma mère.
Chaque année, on se promettait de relever de nouveaux défis.
On cherchait à repousser nos limites.
Alors, faisons ça. Je le ferai avec toi.
- Je ne suis pas contre quelques frissons. - Vraiment ?
S'il y a bien une chose que j'ai apprise l'année dernière,
c'est que de temps en temps, c'est bien de sortir de sa zone de confort.
D'accord. On fait ça.
Mais rien qui implique du monde ou de monter sur scène.
Ou de trop bruyant.
Et pas non plus d'araignée.
Zone de confort.
D'accord, mais une seule araignée. Maximum.
J'ai enfin trouvé ma résolution.
Je vais choisir une activité où je suis bon et devenir le meilleur.
- Mais tu es déjà doué pour la magie. - Je ne suis pas excellent.
Je ne vais pas m'arrêter tant que je ne suis pas magicien professionnel.
Je me souviens de cette boîte.
Tu as un dollar ?
Et maintenant ton dollar a...
A... disparu.
C'est incroyable.
- Tu me dois un dollar. - Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Très bien, monsieur le magicien professionnel, quelle carte j'ai tirée ?
Le valet de pique ?
Alors là, tu m'en bouches un coin.
Je n'en suis pas certain.
C'est affligeant.
Mais la carte est solide, légère, sûrement bien à lancer.
Je me suis entraîné. Regarde un peu.
"Joue un valet pour apprendre une activité.
Déchire le joker, et tu auras tout oublié."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en sais rien. Peut-être que je peux apprendre tout et n'importe quoi ?
J'ai envie...
d'apprendre à parler français.
- J'arrive pas à croire que ça ait marché ! - C'est incroyable !
- Demande à être magicien professionnel. - D'accord, mais pourquoi m'arrêter là ?
Avec ces cartes, je peux être doué pour n'importe quoi !
Je crois qu'il est temps de découvrir le tout nouveau Gortimer.
Depuis quand Gortimer sait jouer de la guitare ?
Depuis environ 10 minutes.
La cuisine.
- Merci ! - Tu mets la barre haut pour les soirées.
La comédie.
En garde pour la troisième, Laertes !
Je vous en prie, tirez de votre plus belle force.
J'ai peur que vous ne me traitiez en enfant.
C'est bien, les garçons. Ça suffit, arrêtez.
Arrêtez !
Le basket.
Le skate, la boxe, le hockey sur glace, l'algèbre linéaire, le jonglage, le tango.
Allez, c'est parti.
Tu montes ?
Si j'y arrive, toi aussi, tu peux y arriver.
Non, désolée.
Mel, attends !
Je ne vais pas y arriver. C'est trop haut. Tu imagines s'il y a un souci ?
Il n'y aura pas de souci !
- On est attachées. Il n'y a aucun risque. - Je sais ! C'est juste...
C'était plus facile quand ma mère était là.
J'étais sur le point de te demander quelque chose, mais j'ai oublié...
Je fabrique un zoo en papier.
Et moi un avion de chasse en papier. A ton avis, qui va gagner ?
Vous trouvez ça amusant ?
C'est cool. Enfin...
Pas tant que ça.
Au fait, c'était bien, ta session escalade ?
Je n'y suis pas arrivé.
C'était trop haut.
Je te montre comment on fait ?
Tu es sûr que c'est une bonne idée d'utiliser autant de cartes ?
Les gens vont finir par se douter de quelque chose.
C'est vrai que c'est étrange que tout te soit aussi facile.
Oui, enfin, vous, vous êtes doués pour beaucoup de choses.
Moi, j'essaie simplement de vous rattraper.
- Tu n'as pas l'impression de gaspiller ? - Elle a raison.
Imagine que tu aies besoin un jour de piloter un sous-marin ou...
autopsier un extraterrestre ?
Ou alors, dans le monde réel,
de réparer la voiture de ta mère ou apprendre la programmation ?
Ça va ! Il me reste encore 19 cartes.
Dix-neuf ? Tu ne voulais pas trouver une activité et devenir doué ?
C'est toujours d'actualité. Je veux juste essayer d'autres activités.
Sinon, comment je vais savoir ce qui me passionne ?
Il n'y a pas une activité que tu préfères ?
J'ai beaucoup aimé Shakespeare dans le parc.
La comédie.
- Parfait ! - En fait,
ce qui m'a plus botté, c'est le combat à l'épée.
Tu as déjà pratiqué l'escrime ?
Non, jamais. J'apprends vite.
Bien. Impressionne-moi.
L'escrime.
Allez.
Impressionnant, mais un peu brutal.
On va commencer avec le jeu de jambes.
Il essaie de me repousser, mais je pivote. La pointe de son épée passe devant moi.
Il est totalement à découvert.
Point pour Gortimer.
Je savais que tu trouverais ton activité.
En plus, le combat à l'épée sera utile à un moment donné.
C'est vrai. Cette ville a été fondée par des pirates.
Maintenant, tu peux mettre ces cartes de côté et te concentrer là-dessus.
J'ai encore besoin de ces cartes. Je suis bon, mais je veux être le meilleur.
Donc, je m'entraîne, et je m'en servirai de quelques-unes pour me perfectionner.
C'est combien, quelques-unes ?
Parade, riposte,
- jeu de jambes, attaque, feinte... - Attends.
Je croyais que le principe, c'était de te concentrer sur une activité.
C'est ce que je fais. L'escrime.
Oui, mais tu triches !
Non, je ne triche pas.
Je me sers des cartes pour dépasser la frustration du départ.
Ce qui me ferait abandonner avant de devenir bon.
Maintenant que je sais ce que je fais, je suis comme n'importe qui.
J'ai enfin trouvé quelque chose qui me plaît.
Et puis, c'est pas comme si je faisais du tort à quelqu'un.
Ecoutez, venez demain à la compétition. Voir de quoi je suis capable.
Et on en reparle après.
Les réflexes.
Tu iras sûrement plus vite si tes points sont plus gros.
C'est une résolution de nouvelle année.
C'est assez ennuyeux.
Et l'escalade, alors ? Tu avais l'air tellement contente d'en faire.
J'ai eu les chocottes.
Ça ne te ressemble pas.
Tu t'es toujours tellement amusée en faisant ce genre de choses.
Quand tu es rentrée du rafting,
tu n'as pas arrêté de sourire pendant une semaine.
C'est parce que j'y suis allée avec maman.
Je ne suis même plus capable d'escalader un mur
avec une corde et un baudrier.
C'était elle, la courageuse.
Ça n'a rien de drôle.
Chérie, je suis désolé. Je ne me moque pas de toi.
Viens ici.
Tu sais, avant que tu naisses,
ta mère était loin d'être une vraie casse-cou.
Je te jure, c'est vrai,
elle ne faisait ni escalade ni snowboard ni rien de tout ça.
Elle n'avait même pas de passeport.
Tout ce qu'elle a fait, elle l'a fait pour te donner envie.
On avait peur que tu finisses comme moi.
Tu m'as déjà vu monter dans un grand huit, ou...
monter sur le toit ?
A vrai dire, non.
Non. Parce que je ne sais pas faire ce genre de choses.
Je n'ai jamais su.
Ta mère, elle ne voulait pas que tu joues la prudence tout le temps comme moi.
Elle s'est jetée corps et âme dans toutes ces aventures
pour te montrer que c'était possible.
C'est toi qui lui as donné envie.
Et plus tu devenais courageuse,
plus elle l'était, elle aussi.
D'accord, mais et toi ?
Je suis heureux avec un bon bouquin.
Au niveau de la mer.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, je t'aime.
Même si tu es une vraie poule mouillée.
Championnat régional du comté de Normal
Tournois d'escrime organisé par le club d'escrime de Normal
C'est la tenante du titre.
Impressionnante !
Moi, c'est Jessica.
Je t'ai vu t'entraîner là-bas, tu es vraiment douée.
Merci, je venais justement te dire la même chose.
- Alors, d'où est-ce que tu viens ? - De Normal Street. Pure souche.
Je ne t'ai jamais vu à aucune compétition.
Tu fais de l'escrime depuis combien de temps ?
Il vient de commencer.
- La compèt. - Donne-moi le nom de ton entraîneur !
J'espère participer aux jeux olympiques juniors.
Tout conseil est le bienvenu.
Tu prends ça au sérieux.
Trois heures par jour, quatre jours par semaine, depuis cinq ans d'affilée.
Ça, c'est de la persévérance.
Tu dois être super forte d'avoir travaillé aussi dur, pas vrai ?
Oui, mais j'adore. J'en ferais plus si j'avais plus de temps.
Tu vois de quoi je parle. J'imagine que tu t'entraînes tous les jours.
Je n'ai pas raté un jour depuis que j'ai commencé.
Faut ce qu'il faut ! J'espère qu'on se retrouvera en finale !
Tu vas sûrement me donner du fil à retordre.
- Bonne chance. - Toi aussi !
Oui, je sais, c'est bon.
- Tu comptes faire quoi, au juste ? - La seule chose à faire.
Je déteste les lâcheurs. Et juste avant le début de la compétition.
Qu'est-ce qui se passe, Gibbon ?
Je ne crois pas que je pourrais concourir. Je ne me sens pas très bien.
C'est simplement le trac avant le match.
Quand l'arbitre lancera le combat, ça va aller.
- Mais... - Je ne veux rien entendre.
Il ne s'agit pas que de toi. Tu fais partie d'une équipe.
Si tu les lâches, ce n'est plus la peine de venir aux entraînements.
Tout ça pour ça.
Tu pourrais toujours faire exprès de perdre.
- Je vais essayer. - Fais en sorte que ça ne se voit pas.
J'ai essayé, mais je n'arrive pas à être mauvais.
J'ai utilisé des cartes pour avoir des réflexes rapides et une meilleure intuition.
- J'ai oublié comment perdre. - Attends,
il te reste le joker.
"Déchire le joker, et tu auras tout oublié."
"Tu auras tout oublié." Parfait !
Tu vas oublier tout ce que tu viens d'apprendre.
- Dont l'escrime. - Je n'ai pas envie d'oublier l'escrime.
C'est vrai, je me fiche des origamis ou du français ou du reste.
Mais...
Mais ça, c'est...
C'est devenu une passion.
Dans ce cas, apprends l'escrime comme n'importe qui.
Imagine que je n'ai pas les capacités ? Que je m'entraîne et que je m'entraîne,
et que je ne devienne jamais bon ?
- Ce serait pire que de ne rien avoir. - Ça n'arrivera pas.
Tu ne peux pas comprendre.
Tout est si facile pour toi, Mel.
Tu es un petit génie de la science.
Tu finiras sans doute par gagner le prix Nobel.
Et toi, tu es un expert en cuisine,
en explosifs, aux échecs, et tellement de choses trop bizarres.
Mais moi,
je suis simplement quelqu'un de bien.
Tu es tellement plus que ça.
Tu es le meilleur ami du monde.
Peut-être que ça ne me suffit pas.
C'est la première fois que je suis le meilleur dans quelque chose.
Dans quelque chose que j'aime.
Tu n'es pas le seul.
Le joker est dans ma chambre.
Chapeau blanc 27, page 14.
Je m'en charge.
- Mel, tu as moyen de gagner du temps ? - Les doigts dans le nez.
Je repasse dans une minute.
CITRONNADE
J'ai bientôt fini. A nouveau, désolée.
Ça devrait fonctionner dans quelques petites minutes.
T'as dit la même chose il y a cinq minutes.
- C'est plus compliqué que ça en a l'air. - Tu prends en otage la compétition.
Répare ça immédiatement.
Gibbon. Viens ici et montre-leur ce que Normal Street sait faire.
Désolé d'avance.
Vingt-sept...
- Perds bien. - Merci.
Je suis désolé d'être aussi fort.
- Quoi ? - Ce n'est pas juste, je suis désolé.
C'est parti, le surdoué !
- Tu t'en sors super bien ! - Merci !
Elle est douée !
Ça tombe bien.
Où est Ranger ?
Merci !
Gortimer ! Lève les yeux !
Beau duel.
Tu t'es super bien battu. T'es doué.
J'ai juste eu un peu de chance.
Tu méritais de gagner.
Merci.
- On se voit au prochain match ? - J'y compte bien.
Bravo, Gortimer. Tu as perdu comme un vrai champion.
Merci !
Me revoilà Gortimer l'ordinaire.
Ou comme ils disent en France...
Je n'en ai pas la moindre idée.
Tu n'as jamais été ordinaire. Tu devais juste te découvrir une passion.
Une passion où il est question d'épée. Il ne faut surtout pas que tu lâches l'épée.
Maintenant, je pars tout simplement de zéro.
Comme n'importe qui.
Quand on prend des résolutions,
il y en a une qui devrait toujours prévaloir :
être fidèle à ses principes.
Qu'il s'agisse de faire appel à sa force intérieure,
ou de se découvrir une passion qui a toujours été là.
L'important, c'est qu'au fond de soi,
il y ait toujours plus de force que ce que l'on croit.
Traduction : Viviane Cauden ce que l'on croit.