मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर बिताई है।
इसके एक किनारे पर झील है और दूसरे पर छायादार पेड़ों का जंगल।
इनके बीच में जो है वह नॉर्मल, मतलब सामान्य तो नहीं है।
गोर्टिमर गिबन की ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर
नया साल मुबारक हो!
सात। छह।
पाँच।
चार।
तीन।
दो। एक।
नया साल मुबारक हो!
नए साल के पहले वाली रात।
पिछले 12 महीनों का हिसाब लगाने का वक्त।
यह देखने कि हमने क्या पाया।
या फिर क्या खोया।
कौन से रिश्ते बदल गए।
और कौन से रिश्ते कभी नहीं बदल सकते।
और यह वक्त है आगे की सोचने का।
यह सोचने का कि आने वाला साल अपने साथ क्या लाएगा।
गोर्टिमर बन हर फन मौला
अच्छा। तो तुम्हारे पास दो विकल्प हैं।
मेरी मॉम के वही परंपरागत क्रैब पफ़्स, या फिर रेंजर के नए बेकन बेरी ब्लास्टर।
यह तो बहुत ही अद्भुत है।
नए साल का संकल्प।
बारह नई विधियाँ, हर महीने एक।
यह जनवरी की है।
तुम्हारा संकल्प क्या है?
मैं अभी भी सोच ही रहा हूँ।
-माफ़ करना। हेलो। -हेलो।
"ऐबिग्येल के साथ डेट पर जाना," तो नहीं है न?
नहीं, नहीं, नहीं।
हम पहले की तरह दोस्त हैं। वही बनकर रहेंगे।
नए साल के लिए कोई न कोई संकल्प तो होना चाहिए।
क्या करना चाहते हो?
मेरा संकल्प है...
कि किसी संकल्प के बारे सोचूँगा।
मॉम, रेंजर ने वह जो बेरी-जो-भी-वह-था बनाए थे, वह बचे हैं?
नहीं। माफ़ करना।
-बाद के लिए रखोगे तो कुछ नहीं मिलेगा। -माफ़ करना।
बहुत ही अच्छे हैं। उसे यह सब सूझता भी कैसे है?
ये उसका हुनर है, जैसे सबका होता है।
-क्या मतलब? -मेल साइंस में अच्छी है, रेंजर बेकिंग में।
और मैं...
सफ़ाई में।
यह सच नहीं।
तुम काफ़ी कुछ करते हो।
तुम एक लाइफ़गार्ड थे।
-मिर्ची पकाने की प्रतियोगिता जीती। -मेयर के लिए काम किया था।
हाँ, पर, वह सब बार-बार नहीं होता।
मैं कुछ ऐसा करना चाहता हूँ जो मेरी खासियत हो।
वक्त लगता है। मुझे तो पिछले साल तक गोल्फ़ का कोई शौक भी नहीं था।
और अब रोज़ खेलता हूँ।
हे, तुम्हारे उस जादू-वादू का क्या? कई दिनों से कुछ नहीं किया।
मॉम, रेंजर, मेल और स्टैन्ली को भी जादू आता है।
अगर तुम्हें अपनी खासियत ढूंढनी है तो, फ़र्क नहीं पड़ता कोई और उसे करता है तो।
बस यह मायने रखता है कि तुम्हें वह करना पसंद है।
शायद इस साल मैं मंगोलियन कंठ गाना सीखूँ।
क्या?
नहीं। कुत्तों की देखभाल करना कैसा रहेगा?
या फिर बिन्दु चित्रण?
-पिछले साल तुमने क्या किया? -स्कूबा डाइविंग सीखी।
और उससे पिछले, गुफ़ा में शौकिया खोजबीन करना।
और उससे पिछले, हवाई में रस्सी पर लटक कर जाना।
तुम छुट्टी लेने का संकल्प क्यों नहीं करती? लगता है तुम काफ़ी कुछ कर चुकी हो।
यह सब मैं अपनी मॉम के साथ किया करती थी।
हर साल, हम खुद को चुनौती देने का संकल्प करते...
अपनी सीमा से बाहर जाकर कुछ करना।
तो फिर चलो करते हैं। मैं तुम्हारा साथ दूँगी।
-मुझे बड़ा जोश महसूस होगा। -सच?
अगर पिछले साल मैंने कुछ सीखा है तो यह
कि अपने डर और चुनौतियों का सामना करते रहना चाहिए।
अच्छा। चलो करते हैं।
पर भीड़ वाली जगह या मंच पर कुछ नहीं।
-नहीं। -या फिर ज़्यादा तेज़ कुछ।
और कोई मकड़ी नहीं।
डर का सामना।
अच्छा, एक मकड़ी, बस।
मैंने आखिरकार संकल्प कर लिया।
पता लगाऊँगा किसमें अच्छा हूँ, फिर माहिर बनूँगा।
-पर जादू में तो पहले से अच्छे हो। -माहिर नहीं हूँ।
तब तक नहीं रुकूँगा जबतक कुशल जादूगर नहीं बन जाता।
हे, मुझे यह याद है।
-एक डॉलर है तुम्हारे पास? -हाँ।
और अब तुम्हारा डॉलर...
ग़ायब है।
अद्भुत बात है।
-तुम्हें मुझे एक डॉलर देना है। -मुझे नहीं पता कैसे हुआ।
अच्छा, श्रीमान कुशल जादूगर, मेरे पास कौन सी पत्ती है?
हुकुम का गुलाम ?
तुम मेरा दिमाग खराब कर रहे हो।
असल में नहीं।
जे
घटिया है।
पर मज़बूत, हल्का।
शायद फेंकने के लिए अच्छा है। मैंने अभ्यास किया है। यह देखो।
जोकर
शिल्प सीखने के लिए ग़ुलाम को खेलो
"गुलाम से सीखो कुछ नया तुम।
जोकर को फाड़ा तो सब गुम।"
इसका क्या मतलब है?
पता नहीं। गुलाम से सीखो, मतलब कोई नई चीज़?
मुझे...
मुझे फ़्रेंच में बात करनी है।
अच्छा, यह तो बड़ी अजीब बात है।
देखा तुमने?
वाह।
-विश्वास नहीं होता यह काम कर गया। -यह तो असाधारण है।
अब कुशल जादूगर बनने के लिए इस्तेमाल करो।
हाँ, पर वही क्यों?
इनकी मदद से तो किसी भी चीज़ में माहिर बन जाऊँ।
रेंजर, शायद एक नए गोर्टिमर का वक्त हो गया है।
गोर्टिमर गिटार कब से बजाने लगा?
10 मिनट पहले से।
खाना पकाना।
वाह, शुक्रिया।
डेट वाली रात के लिए तो कुछ ज़्यादा ही हो गया, गोर्टिमर।
अभिनय।
तीसरे के लिए आओ, लेरेटीस। नहीं कर पाओगे।
मेरी चुनौती है, अपना सबसे हिंसक रूप दिखाओ।
अफ़सोस तुम मुझे पापी बना दोगे।
अच्छा, दोस्तों, अब बस करो।
ठीक है?
बास्केटबॉल।
स्केटबोर्डिंग, मुक्केबाज़ी, पार्कोर, लीनिअर एल्जेब्रा, बाजीगरी, टैंगो।
चलो करते हैं।
तुम आ रही हो?
अगर मैं कर सकती हूँ तो तुम भी कर सकती हो।
मैं नहीं कर सकती।
मेल, रुको।
मैं नहीं कर सकती। बहुत ऊँचा है। कुछ गड़बड़ हो गई तो।
कुछ गड़बड़ नहीं होगी।
-रस्सियाँ हैं। बिलकुल सुरक्षित है। -पता है। मैं...
मॉम पास में होती थीं तो यह सब आसान लगता था।
मैं तुमसे कुछ पूछने वाली थी, पर मैं भूल गई, क्योंकि...
हे, मेल। मैं कागज़ से चिड़िया घर बना रहा हूँ।
और मैं कागज़ से हवाई सेना। क्या लगता है कौन जीतेगा?
-और मज़ा आ रहा है? -हाँ।
कुछ हद तक। मेरा मतलब...
नहीं। कुछ खास नहीं।
तो चट्टान पर चढ़ाई कैसी रही?
मैं नहीं कर पाई।
कुछ ज़्यादा ही ऊँची चट्टान थी।
तुम्हें दिखाऊँ कैसे?
पक्का तुम्हें इतने पत्ते इस्तेमाल करने चाहिए?
लोगों को शक होने लगेगा?
गोर्टिमर, अजीब सी बात है कि तुम हर काम में माहिर हो।
तुम लोग तो पहले से काफ़ी कुछ में माहिर हो। मैं तो बस...
तुम्हारे बराबर आना चाहता हूँ।
-पर तुम इन्हें बेकार कर रहे हो। -ठीक कह रही है।
बाद में पनडुब्बी का चालक बनने के लिए किसी पत्ते की ज़रूरत पड़ी
या फिर किसी परग्रही की चीर-फाड़ करने की?
या फिर असल ज़िंदगी में...
अपनी मॉम की गाड़ी ठीक करने की या कंप्यूटर कोडिंग सीखने की।
आराम से, मेरे पास अभी भी 19 पत्ते बाकी हैं।
उन्नीस? "एक चीज़ चुनो और उसमें माहिर बनो" का क्या हुआ?
हाँ। प्लान तो वही है। बस कुछ-कुछ करने की कोशिश कर रहा हूँ।
फिर पता कैसे चलेगा कि किस काम में मन लगता है?
क्या ऐसा कुछ था भी जिसमें तुम्हारा मन लगा?
मैदान में शेक्सपीयर का जो नाटक किया था, पसंद आया।
अभिनय। कमाल है।
असल में...
मुझे तलवारबाज़ी ज़्यादा अच्छी लगी।
पहले तलवारबाज़ी की है?
बस शुरुआत की है, पर जल्दी सीख लेता हूँ।
देखते हैं तुममें कितना दम है।
तलवारबाज़ी।
शुरू करो।
प्रभावशाली, पर थोड़ा अनुभवहीन है।
फुटवर्क से शुरुआत करते हैं।
वह मुझे पीछे धकेलता है, पर जिस पल मैं मुड़ता हूँ...
उसकी नोंक मुझे छूकर जाती है, वह बेनकाब है... अंंक मिला गोर्टिमर को।
जानता था तुम्हें मन की चीज़ ज़रूर मिलेगी।
साथ ही तलवारबाज़ी किसी न किसी वक्त काम ज़रूर आएगी।
इस शहर को डाकुओं ने बनाया था।
अब बाकी के पत्तों को हटाकर रख छोड़ो जब तक कि
उनकी ज़रूरत नहीं पड़ती और इस पर ध्यान दो।
नहीं, नहीं, नहीं।
पत्तों की ज़रूरत तो है। अच्छा हूँ, पर माहिर बनना चाहता हूँ।
अभ्यास के बाद, कुछ और का इस्तेमाल किया, कौशल को और उभारने के लिए।
कुछ यानि कितने?
बचाव, जवाबी प्रहार, फुटवर्क, कूदना, भ्रमकारी चाल...
रुको!
यह सब इसलिए था ताकि तुम्हारा एक चीज़ में ध्यान लगे।
ध्यान लगा रहा हूँ। तलवारबाज़ी में।
हाँ, पर तुम गलत कर रहे हो।
नहीं, नहीं कर रहा।
शुरुआती दिक्कतों का सामना करने के लिए पत्तों का सहारा ले रहा हूँ।
वह सब जो आगे बढ़ने से पहले ही मुझे रोक देता है।
और अब जब मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ, मैं औरों के जैसा हूँ।
अब मेरे पास भी अपना कुछ है।
वैसे भी, मैं किसी को नुकसान नहीं पहुँचा रहा।
कल प्रतियोगिता में आना, देखना मैं क्या कर सकता हूँ।
तब बात करेंगे, ठीक है?
पटलकर वार।
बड़े बिंदु लगाओगी तो जल्दी खत्म होगा।
नए साल का संकल्प है।
बहुत बोर करने वाला है।
चट्टान पर चढ़ने का क्या हुआ? काफ़ी जोश था उसे लेकर।
मैं डर गई।
तुम तो ऐसी नहीं हो।
तुम्हें वह सब पागलपन करने में तो बहुत मज़ा आता था।
जब पानी के तीव्र प्रवाह में बेड़ा चलाया था, हफ़्ते भर हंसती रहती थी।
क्योंकि मैं मॉम के साथ गई थी।
अब साज़ और रस्सी की मदद से एक नकली दीवार पर भी चढ़ नहीं पाती।
वही साहसी थीं।
मज़ाक नहीं कर रही।
जान, माफ़ करना। तुम पर नहीं हंस रहा। यहाँ आओ।
पता है, तुम्हारे जन्म से पहले, तुम्हारी मॉम कोई शेरदिल नहीं थी।
नहीं, सच में।
चट्टानों पर चढ़ना, स्केटबोर्डिंग करना, यह सब न करती थी।
उसके पास पासपोर्ट भी नहीं था।
उसने वह सब तुम्हें प्रेरित करने के लिए किया।
हमें डर था तुम कहीं मेरे जैसी न बन जाओ।
तुमने कभी मुझे रोलर कोस्टर पर बैठते देखा है?
या फिर छत पर चढ़ते हुए?
असल में, नहीं।
नहीं, क्योंकि मैं वह सब नहीं कर सकता।
कभी नहीं कर सका।
पर तुम्हारी मॉम, वह नहीं चाहती थीं कि तुम बच-बचकर चलो।
इसलिए उसने उन सभी जोखिम भरे कामों में हिस्सा लिया,
तुम्हें यह दिखाने के लिए कि यह मुमकिन है।
तो तुम ही उसकी प्रेरणा थीं।
और जितनी साहसी तुम बनती गईं...
वह भी उतनी ही साहसी बनती गई।
और आप?
मैं एक अच्छी किताब को लेकर खुश हूँ।
समंदर के किनारे।
मैं आपसे प्यार करती हूँ, डैड।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
भले ही आप भीगी-बिल्ली हैं।
वह पिछले साल की विजेता है।
काफ़ी प्रभावशाली है।
हेलो। मैं जेसिका हूँ।
गोर्टिमर। मैंने तुम्हें तैयारी करते देखा। तुम कमाल की हो।
शुक्रिया। यही बात तो मैं तुमसे कहने आ रही थी।
-तो, कहाँ से हो तुम? -नॉर्मल स्ट्रीट। वहीं जन्मा और बड़ा हुआ।
पहले कभी तुम्हें किसी प्रतियोगिता में नहीं देखा।
तलवारबाज़ी कब से कर रहे हो?
अभी-अभी शुरुआत की है।
-मुकाबले लड़ना। -अपने ट्रेनर का नाम बताओ।
जूनियर ऑलंपिक्स में जाने की तैयारी है, कोई भी मदद काम आएगी।
वाह, तुम्हारा पूरा ध्यान लगा है।
हाँ, दिन में तीन घंटे, हफ़्ते में चार बार, लगातार पाँच सालों से।
इसे कहते हैं लगन।
तुम कमाल की होगी, जो इतनी मेहनत कर रही हो।
हाँ, पर मुझे बहुत पसंद है। और वक्त होता तो और करती।
तुम शायद समझ रहे हो। शायद हर रोज़ अभ्यास करती।
हाँ, जबसे शुरुआत की है, एक भी दिन नहीं छूटा।
इसी की ज़रूरत होती है। उम्मीद है फ़ाइनल में मिलेंगे।
हाँ, लगता है तुम मुझे अच्छी टक्कर दोगे।
-शुभकामनाएँ। -तुम्हें भी।
हाँ, हाँ। पता है।
क्या करोगे?
वही जो मैं कर सकता हूँ।
मुझे हारने वाले पसंद नहीं। और इससे पहले कि प्रतियोगिता शुरू हो।
क्या हो रहा है, गिबन?
मुझे नहीं लगता मैं लड़ सकता हूँ। मुझे ठीक नहीं लग रहा।
यह प्रतियोगिता से पहले का डर है।
रेफ़री के "लड़ो" कहते ही सब ठीक हो जाएगा।
-पर... -कोई पर-वर नहीं।
बात सिर्फ़ तुम्हारी नहीं है। तुम एक दल का हिस्सा हो।
तुमने उन्हें धोखा दिया तो अभ्यास के लिए मत आना।
वो प्लान तो नहीं चला।
जानबूझकर तो हार ही सकते हो।
-कोशिश करता हूँ। -बस ज़ाहिर मत करना।
ठीक है।
मैंने कोशिश की। मैं बुरा नहीं खेल सकता।
पलट कर वार के लिए पत्ते का इस्तेमाल किया था, और एक बेहतर सहजवृत्ति के लिए।
-भूल गया हूँ कैसे हारते हैं। -रुको।
और जोकर का क्या?
हाँ, हाँ। "जोकर को फाड़ दो, सब गुम हो जाएगा।"
"सब गुम हो जाएगा।" एकदम सही। तुमने जो कुछ सीखा है सब भूल जाओगे।
-तलवारबाज़ी समेत। -तलवारबाज़ी को नहीं जाने देना चाहता।
ऑरीगैमी या फ़्रेंच या और किसी चीज़ की मुझे कोई...
पर यह...
यह तो मुझे बेहद पसंद है।
तो फिर औरों की तरह सीखो।
अगर मुझमें वह बात है ही नहीं तो?
अगर ऐसा हुआ कि मैं सीखता ही रहा और सीखता ही रहा और कुछ नहीं हुआ?
-वह तो कुछ न होने से भी बुरा है। -ऐसा नहीं होगा।
तुम समझती नहीं।
तुम तो सब कुछ बड़ी आसानी से कर लेती हो, मेल।
विज्ञान में तुम एकदम निपुण हो।
शायद किसी दिन तुम्हें नोबेल प्राइज़ भी मिल जाएगा।
और तुम, तुम तो बेकिंग में और विस्फोटकों में,
और शतरंज में और कितनी अजीब-अजीब चीज़ों में माहिर हो।
पर मैं...
मैं सिर्फ़ एक सीधा-सादा लड़का हूँ।
तुम उससे कहीं ज़्यादा हो।
तुम दुनिया के सबसे अच्छे दोस्त हो।
शायद उतना मेरे लिए काफ़ी नहीं है।
यह पहली बार है कि किसी अच्छी चीज़ में मैं सर्वश्रेष्ठ साबित हुआ हूँ।
ऐसा कुछ जो मुझे बेहद पसंद है।
तुम अकेले नहीं हो।
जोकर मेरे कमरे में है।
व्हाइट हैट 27, पन्ना नंबर 14।
अभी लाया।
-मेल, तुम इन्हें थोड़ी देर रोक सकती हो? -बायें हाथ का खेल है।
मैं एक मिनट में आया।
बस हो गया। एक बार फिर, माफ़ कीजिए।
कुछ ही मिनटों में काम करेगा।
पाँच मिनट पहले तुमने यही कहा था।
जैसा दिखता है उससे कहीं जटिल है?
तुमने एक प्रतियोगिता को रोक कर रखा है।
अभी के अभी इसे जोड़ो।
गिबन, अंदर घुसो और दिखा दो उन्हें नॉर्मल स्ट्रीट में कितना दम है।
माफ़ कीजिएगा।
सत्ताइस, सत्ताइस।
-किस्मत खराब निकली। -शुक्रिया।
ज़्यादा अच्छा खेला तो माफ़ करना।
क्या?
यह ठीक नहीं कि मैं इतना अच्छा हूँ। माफ़ करना।
अभी तुम्हारा घमंड तोडती हूँ।
-तुम बहुत अच्छा खेल रही हो। -शुक्रिया।
यह अच्छी है।
मेरी किस्मत अच्छी है।
रेंजर कहाँ है?
शुक्रिया।
गोर्टिमर, सिर ऊपर।
अच्छी पारी खेली।
ओवरहेड अच्छा था। तुम अच्छे हो।
नहीं, नहीं, नहीं। बस किस्मत ने थोड़ा साथ दे दिया था।
जीत तुम्हारी ही होनी चाहिए थी।
शुक्रिया।
-अगली प्रतियोगिता में मिलती हूँ? -मिलना तो चाहता हूँ।
बहुत बढ़िया, गोर्टिमर। सूरमा की तरह हारे।
शुक्रिया।
फिर से वही पुराना गोर्टिमर।
या फिर जैसा कि फ्रैंच में कहते हैं...
मुझे नहीं पता।
तुम कभी साधारण नहीं थे। ध्यान लगाने के लिए किसी चीज़ की ज़रूरत थी।
तलवारों को लेकर कुछ। तुम इसे नहीं छोड़ सकते।
नहीं। मैं शुरू से शुरू कर रहा हूँ।
जैसा कि सभी ने किया।
जब संकल्पों की बात होती है,
एक संकल्प ऐसा होना चाहिए जो कभी हार न माने।
अपने आप के प्रति सच्चे रहो।
चाहे वह अपने अंदर की ताकत को बाहर लाना हो,
या फिर अपने उस हिस्से को ढूँढना जो हमेशा से था।
असल बात यह है, कि अंदर कहीं,