Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C’è un lago da una parte e un bosco di alberi ombrosi dall’altra.
Ma ciò che sta nel mezzo è tutt’altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
Sette...
sei, cinque...
quattro...
tre...
due, uno.
Buon anno nuovo!
Il Capodanno...
è un momento per riflettere sui dodici mesi passati.
Su cosa abbiamo ottenuto.
O su cosa abbiamo perso...
Sulle relazioni che sono cambiate.
O su quelle che restano sempre uguali...
è un momento per guardare avanti...
e chiedersi cosa ci attende nel nuovo anno.
GORTIMER E CHI SA FAR TUTTO
Okay. Puoi scegliere fra queste due.
Le frittelle di granchio di mia madre, o la mia esplosiva pancetta ai frutti di bosco.
Questa è buonissima.
Proposito del nuovo anno.
Dodici nuove ricette, una al mese.
Siamo a Gennaio.
Qual è il tuo proposito?
Ci sto ancora pensando.
Scusate. Ciao.
Ciao.
Non sarà “Provare ad uscire con Abigail”, vero?
Oh! No, no, no, no.
Noi siamo, siamo soltanto amici. E tali resteremo.
Devi avere degli obiettivi per il Nuovo Anno.
Cosa vuoi fare?
Io propongo di...
trovare un proposito.
Ehi, mamma, ci sono ancora quelle ai frutti di bosco quelle che ha fatto Ranger?
No, mi dispiace.
-Chi dorme, non piglia pesci. -Scusa.
Sono davvero buone. Come riesce a fare queste cose?
-Beh, ha un talento come ciascuno di noi. -Che vuoi dire?
Mel per le scienze e Ranger per i dolci...
e io...
nell'aiutare a pulire.
Questo non è vero.
Sai fare un sacco di cose.
Hai fatto il bagnino...
tu hai vinto quella gara culinaria di chili..
Hai lavorato per il sindaco.
Sì, ma senza sentirmi coinvolto.
Voglio trovare qualcosa che sia la mia passione.
Ci vuole tempo. Insomma, io ho scoperto il golf solo l’anno scorso.
Ora è un'ossessione.
Ehi, i tuoi trucchi di magia? È da un po’ che non li fai.
Anche Ranger, Mel e Stanley fanno i trucchi di magia.
Se vuoi trovare la tua passione, non importa se è una cosa che fanno anche gli altri.
L’importante è che piaccia a te.
Forse quest’anno imparo il canto di gola dei Mongoli.
Cosa?
No. La tolettatura dei cani?
O il puntinismo?
-Cosa hai fatto l’anno scorso? -Ho fatto immersione.
E l’anno prima speleologia.
E l’anno prima ancora, aerofune alle Hawaii.
E se ti proponessi di fare una pausa? Hai fatto già parecchie cose.
Sono cose che facevo con mia madre.
Ogni anno ci proponevamo una nuova sfida...
...spingendoci oltre i nostri limiti.
E allora facciamolo. Io lo farò con te.
-A me servirebbe uno stimolo. -Davvero?
Una cosa che ho imparato lo scorso anno...
è che fa bene abbandonare i comfort, ogni tanto.
Va bene. D’accordo.
Ma niente folla, né palco.
-No. -E niente rumore.
Oh, e nemmeno ragni.
Zona comfort.
Okay, un solo ragno, al massimo.
Finalmente ho deciso un proposito.
Troverò una cosa e diventerò bravissimo.
-Ma lo sei già con la magia. -Non bravissimo.
Non smetterò fino a quando non diventerò un maestro.
Oh, ehi, questo me lo ricordo.
-Hai un dollaro? -Sì.
E adesso il tuo dollaro è...
è sparito.
È pazzesco.
-Mi devi un dollaro. -Non so come sia accaduto.
Okay, Mister Maestro Mago, quale carta ho?
Jack di picche?
Sei proprio impressionante!
Non proprio.
Oh, noioso.
Però è leggera.
Probabilmente è buona per il lancio. Ho fatto pratica, sta a vedere.
JOLLY
Gioca un fante e un mestiere imparerai.
Strappa il jolly, e tutto perderai.
Che significa?
“Imparare un mestiere”? Cioè, imparare qualcosa?.
Io voglio...
imparare a parlare il francese.
Okay, che stranezza.
Hai visto?
-Non ci credo, ha funzionato! -È incredibile.
-Ora puoi diventare un maestro di magia. -Giusto, ma perché limitarsi a questo?
Con le carte potrei essere bravo in tutto.
Credo che sia scoccata l’ora di un nuovo Gortimer.
Da quando Gortimer suona la chitarra?
Credo, da circa dieci minuti.
Cucinare.
Oh, wow, grazie.
Fin troppo, per un appuntamento serale, Gortimer.
Recitare.
“Sotto per il terzo assalto, Laerte, Ti prego...
tira a fondo con la tua miglior foga.
Mi stai tratti come una donnina.”
Okay, ragazzi, tagliamo. Tagliamo.
Va bene?
Pallacanestro.
Skateboard, pugilato, parkour, algebra lineare, giocoleria, tango.
Andiamo.
Andiamo?
Se posso farlo io, puoi farlo anche tu.
Io non posso.
Mel, aspetta.
Io non posso farlo. È troppo alto. E se qualcosa va storto?
Niente andrà storto.
-Ci sono le corde. È perfettamente sicuro. -Lo so, è che...
era più facile quando c’era mia madre.
Volevo chiederti una cosa, ma me ne sono dimenticata perché...
Ciao, Mel, faccio uno zoo di carta.
E io una flotta aerea. Secondo te chi vincerà?
-Ed è divertente? -Sì.
Abbastanza, insomma.
No. Per niente.
A proposito, com’è andata l’arrampicata?
Non l'ho fatta.
Era troppo alto.
Oh, vuoi che ti mostri come fare?
Sei proprio sicuro di voler usare tutte quelle carte?
La gente comincerà ad avere dei sospetti.
Gortimer, è un po’ strano che all’improvviso sei bravo in tutto.
Voi siete bravi in un sacco di cose, perciò...
cerco di starvi dietro.
-Ma così le stai sprecando. -Ha ragione.
E se ti servisse una carta per...
pilotare un sottomarino o per sottoporre un alieno all’autopsia?
Oppure, nel mondo reale...
per riparare l'auto o per imparare l'informatica.
Rilassatevi, mi restano ancora diciannove carte.
Diciannove? Non volevi diventare bravissimo in una cosa?
Beh, sì. Quello è ancora il piano, sto provando diverse cose.
Come faccio a sapere cosa mi appassiona?
Beh, c’è qualcosa che ti è veramente piaciuta?
Mi è piaciuto recitare Shakespeare al parco.
Recitare.
-Perfetto. -A dire il vero...
mi è piaciuta la parte del duello soprattutto.
Hai già fatto scherma?
Ho appena cominciato, ma imparo in fretta.
Beh, vediamo che sai fare.
Scherma.
En garde.
Cominciate.
Impressionante, ma grezzo.
Cominciamo con il lavoro di gambe.
Cerca di respingermi, ma all’ultimo secondo io mi giro...
mi liscia con la spada resta esposto. Punto per Gortimer.
Sapevo che avremmo trovato qualcosa.
In più, la scherma è stata utile per un certo tempo.
Questa città è stata fondata dai pirati.
Ora devi mettere via le carte fino a quando non ti serviranno e concentrarti.
Oh, no, no, no, no.
Io ho bisogno delle carte. Voglio diventare eccellente.
Dopo l’allenamento le ho usate per affinare le mie abilità.
Quante ne avresti usate?
Eh, parata, risposta...
-lavoro di gambe, affondo, finta... -Aspetta.
Lo scopo era quello di farti concentrare su una cosa.
Trovata. La scherma.
Sì, ma stai barando.
No, no, non è vero. Le uso per superare...
la frustrazione del principiante. Quella fase che mi fa mollare prima...
di diventare bravo e adesso sono come tutti.
Finalmente ho qualcosa per me.
E poi non faccio male a nessuno.
Venite all’incontro di domani, vedrete che so fare.
Poi ne riparliamo.
Riflessi.
Fai prima con puntini più grandi.
È un proposito del Nuovo Anno.
È davvero noioso.
E l’arrampicata? Sembravi così entusiasta.
Eh, me la sono fatta sotto.
Non è da te.
Ti sei sempre divertita a fare cose un po’ folli.
Ricordo quando hai fatto il rafting, hai sorriso per una settimana.
Ma ci ero andata con la mamma.
Ora non so nemmeno arrampicarmi su una parete artificiale con l’imbracatura.
Era lei la coraggiosa.
Non è divertente.
Oh, tesoro, scusami, non rido di te.
Vieni qui.
Prima che tu nascessi, tua madre non era una spericolata.
No. È vero.
Non si arrampicava, né faceva snowboard...
non aveva nemmeno il passaporto.
Ha fatto tutto per darti l’ispirazione.
Temevamo che diventassi come me.
Mi hai mai visto andare sulle montagne russe?
O arrampicarmi sul tetto?
In realtà, no.
No. Perché io non so fare queste cose.
Non posso.
Ma tua madre non voleva che crescessi sotto una campana di vetro.
Così si buttava in tutte quelle pazze avventure...
...per mostrare a te cosa era possibile fare.
Quindi tu hai ispirato lei.
Più coraggiosa eri tu...
tanto più lo diventava lei.
E tu invece?
Oh, io sto bene con un buon libro.
A livello del mare.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anch’io.
Anche se sei un gran fifone.
Contea di Normal
Torneo regionale di scherma Offerto da Scherma Normal
Quella è la campionessa in carica.
Impressionante.
Ciao. Io sono Jessica.
Gortimer. Ti ho vista mentre ti riscaldavi. Sei molto brava.
Grazie. Stavo per dire lo stesso di te.
-Allora, di dove sei? -Di Normal Street. Nato e cresciuto.
Non ti ho mai visto alle gare prima...
da quanto tempo è che fai scherma?
Ha appena cominciato.
-A gareggiare. -Devi darmi il nome del tuo allenatore...
spero di andare alle Olimpiadi, e ogni consiglio è prezioso.
Wow, fai davvero sul serio.
Sì. Tre ore al giorno, quattro giorni a settimana, da cinque anni.
Quanta dedizione.
Sarai bravissima visto quanto lavori duramente.
Sì, ma mi piace. Farei di più se avessi tempo.
Tu sai cosa intendo dire, magari ti alleni ogni giorno.
Sì, mai saltato un solo giorno.
È così che si fa. Spero di vederti alle finali.
Sarai un avversario difficile da battere.
-Buona fortuna. -Anche a te.
Sì, sì, io lo so.
Che cosa vuoi fare?
L’unica cosa che so fare.
Non mi piace chi molla. E prima della gara, poi.
Che succede, Gibbon?
Io non posso gareggiare. È che non mi sento tanto bene.
È l’emozione prima della gara.
Appena l’arbitro dirà “Allez”, passerà.
-Ma... -Niente ma.
Non sei in ballo solo tu. Fai parte della squadra.
Se molli, non farti più vedere agli allenamenti.
Questo piano è fallito.
Potresti sempre perdere di proposito.
-Ci proverò. -Però non farlo in modo eclatante.
Okay.
Ci ho provato. Non riesco a non essere bravo.
Ho usato una carta per i riflessi veloci e un’altra per un migliore istinto.
-Non so come fare a perdere. -Aspetta.
Cosa mi dici del jolly?
Sì, ma, “strappa il jolly e tutto perderai”.
“Tutto perderai”. Perfetto. Dimenticherai tutto ciò che hai imparato.
-Inclusa la scherma. -Ma non voglio perdere la scherma.
Senti, a me non importa dell’origami o del francese o del resto, ma...
questa...
questa è una cosa che mi piace.
Allora, imparala come tutti gli altri.
E come se non avessi la stoffa? E se non mi allenassi...
e non diventassi mai bravo?
-È peggio che non avere interessi. -Non succederà.
Tu non capisci.
A te riesce tutto facile, Mel.
Tu sei un vero genio nelle scienze.
Probabilmente vincerai un Premio Nobel.
E tu, tu, Ranger sei un esperto nel fare dolci...
ed esplosivi e negli scacchi e in molte altre cose strane.
Ma io...
io sono soltanto un bravo ragazzo.
Sei molto più di questo.
Sei il miglior amico al mondo.
Forse non è abbastanza per me.
È la prima volta che sono il migliore in qualcosa di forte...
in qualcosa che amo.
Non sei l’unico.
Il jolly è in camera mia.
White Hat ventisette, pagina quattordici.
Vado!
-Mel, puoi fermare la gara? -Elementare.
Torno tra un minuto.
Limonata 1 Dollaro
Quasi fatto. Scusatemi ancora...
dovrei riuscirci tra pochi minuti.
L’hai detto già cinque minuti fa.
Eh, è più complicato di quanto sembri.
Stai bloccando l'intero match.
Rimettilo a posto, subito.
Gibbon. Fai vedere cosa sa fare Normal Street.
Mi scusi per questo.
Ventisette, ventisette.
-Buona sfortuna. -Grazie.
Scusami se sono troppo bravo.
Cosa?
Non è giusto che io sia così bravo, mi dispiace.
Oh, se si accende, fai punto.
-Stai andando molto bene! -Grazie.
È brava.
Buon per me.
Dov’è Ranger?
Grazie!
Gortimer! Sta attento!
Bell’incontro.
Bel colpo. Sei bravo.
No. No, no, no. Io ho avuto fortuna per un po’.
Meritavi di vincere.
Grazie.
-Ci vediamo alla prossima gara? -Puoi contarci.
Bel lavoro, Gortimer. Hai perso da vero campione.
Grazie.
Torno ad essere l’ordinario Gortimer.
O come dicono i francesi...
Non ne ho idea.
Non sei mai stato ordinario. Dovevi solo concentrarti su qualcosa.
Qualcosa che avesse a che fare con le spade. Ora non puoi mollare.
Oh, no. Io ricomincerò da zero.
Come fanno tutti.
Quando si parla di propositi...
...ce n’è uno che dovrebbe sempre prevalere:
essere se stessi.
Sia che si tratti di mettere in evidenza i tuoi punti forti...
...che scoprire una parte di te che c’è sempre stata.
La cosa importante...
...è che in te c’è molto più di quanto credi. pan>