Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
С НОВЫМ ГОДОМ!
Семь. Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два. Один.
С Новым годом!
Канун Нового года.
Время подвести итоги уходящего года.
Подумать о том, что мы приобрели.
И что потеряли.
Об отношениях, которые изменились.
И о тех, которые остались неизменными.
Пора посмотреть вперед
и подумать, что готовит нам наступающий год.
Гортимер - на все руки мастер
Так. У тебя два варианта.
Пирожки с крабами моей мамы и новые пирожки Рэнжера с беконом и ягодами.
Невероятно вкусно.
Мое новогоднее обещание.
Двенадцать новых рецептов, по одному в месяц.
Это январский.
А что ты себе пообещал?
Я все еще думаю.
- Извини. Привет. - Привет.
Только не обещай себе начать встречаться с Эбигейл, ладно?
Нет, нет.
Мы снова просто друзья. Так это и останется.
Ну, тебе нужна какая-то цель в новом году.
Что ты хочешь сделать?
Я обещаю...
Придумать новогоднее обещание.
Мама, у нас остались эти пирожки с ягодами, которые испек Рэнжер?
Нет. Извини.
- Кто не успел, тот опоздал, приятель. - Извини.
Они очень вкусные. Как он только это все придумывает?
У него есть талант, как и у всех остальных.
- Ты о чем? - Мэл занимается наукой, Рэнжер печет.
А я...
Я помогаю убираться.
Это не так.
Ты много чего умеешь.
Ты был спасателем.
- Победил в конкурсе чили. - Работал у мэра.
Да, но я все бросаю.
Я просто хочу найти что-то, что мне нравится.
На это нужно время. До прошлого года я вообще не играл в гольф.
А теперь я на нем помешан.
А как насчет твоих фокусов? Ты давно их не показывал.
Мама, Рэнжер, Мэл и Стэнли тоже показывают фокусы.
Если хочешь найти, что тебе нравится, неважно, кто еще этим занимается.
Важно, чтобы тебе это нравилось.
Может, в этом году я научусь монгольскому горловому пению.
Что?
Нет. Может, стрижке собак?
Или пуантилизму?
- А чему ты научилась в прошлом году? - Нырять с аквалангом.
А до этого - спелеотуризму.
А до этого - зиплайну на Гавайских островах.
Может, тебе отдохнуть? Похоже, ты уже многого добилась.
Я все это делала с мамой.
Каждый год мы бросали себе вызов...
Делали что-то, что для нас сложно.
Тогда давай. Я сделаю это с тобой.
- Мне не помешает небольшая встряска. - Правда?
Если я что-то поняла в прошлом году,
так это то, что хорошо иногда выходить из зоны комфорта.
Ладно. Давай сделаем это вместе.
Но ничего такого, где надо быть в толпе или на сцене.
- Нет. - Или слишком громкого.
И где есть пауки.
Зона комфорта.
Ладно, максимум один паук.
Я наконец-то понял, что хочу пообещать себе.
Я пойму, в чем хорош, и улучшу свои навыки.
- Ты и так хорошо показываешь фокусы. - Но не прекрасно.
Я стану маэстро фокусов.
О, я это помню.
- У тебя есть доллар? - Да.
А теперь твоего доллара...
Больше нет.
Невероятно.
- Ты должен мне доллар. - Не знаю, как так получилось.
Итак, маэстро фокусов, какая карта у меня в руке?
Валет пик?
Ты меня поражаешь.
Да нет.
В
Ерунда.
Крепкие и легкие карты.
Наверное, их удобно бросать. Я упражнялся. Смотри.
ДЖОКЕР
"Возьми валета, чтоб мастером быть.
Порви карту с джокером, чтоб все забыть".
Что это значит?
Не знаю. Мастером быть? То есть чему-то научиться?
Я хочу...
Я хочу говорить по-французски.
Так, это было странно.
Ты это видел?
Ого.
- Просто не верится, что получилось. - Невероятно.
А теперь стань маэстро фокусов.
Да, но зачем останавливаться на этом?
С этими картами я могу научиться чему угодно.
Рэнжер, пора вывести на сцену нового Гортимера.
Когда это Гортимер научился играть на гитаре?
Примерно 10 минут назад.
Кулинария.
Ого, спасибо.
С тобой будет сложно состязаться в вечер свидания, Гортимер.
Актерское мастерство.
В третий раз, Лаэрт. Не время шутить.
Прошу вас, деритесь в полную силу.
Боюсь, вы считаете меня неженкой.
Все, ребята, хватит. Хватит.
Хорошо?
Баскетбол.
Скейтбординг, бокс, паркур, линейная алгебра, жонглирование, танго.
Давай.
Ты идешь?
Если уж я могу, ты тоже можешь.
Не могу.
Мэл, подожди.
Я не могу. Слишком высоко. А если что-то случится?
Ничего не случится.
- Есть же веревки. Абсолютно безопасно. - Знаю. Просто...
Все было проще, когда рядом была мама.
Я хотела вас кое о чем спросить, но забыла, потому что...
Привет, Мэл. Я делаю бумажный зоопарк.
А я - бумажный воздушный флот. Кто кого победит?
- И вам весело? - Да.
Вроде того. То есть...
Нет. Не очень-то.
Как скалолазание?
У меня не получилось.
Слишком высоко.
Показать тебе, как это делается?
Думаешь, тебе стоит так часто пользоваться этими картами?
У людей возникнут подозрения.
Гортимер, немного странно, что ты вдруг все умеешь делать.
Ну, вы уже многое умеете. Я просто...
Я просто пытаюсь вас догнать.
- Но ты зря тратишь карты. - Она права.
А что если понадобится карта, чтобы управлять подводной лодкой
или делать вскрытие трупа пришельца?
Или в реальном мире...
Починить машину мамы или научиться компьютерному кодированию.
Расслабься, у меня еще осталось 19 карт.
Девятнадцать? Ты же говорил, что выберешь что-то одно.
Ну да. Это мой план. Просто пробую разное.
Как еще я пойму, что мне нравится?
И было ли что-то, что тебе понравилось?
Мне понравилось играть в пьесе Шекспира в парке.
Актерское мастерство. Идеально.
Вообще-то...
Мне больше всего понравилось драться на мечах.
Ты занимался фехтованием?
Я только начал, но я быстро учусь.
Ну, посмотрим, на что ты способен.
Фехтование.
Начали.
Неплохо, хотя немного сыровато.
Начнем с работы ног.
Он теснит меня назад, а я вдруг поворачиваюсь...
Его рапира скользит мимо меня, он открыт... Очко Гортимеру.
Я знала, что мы найдем что-то, что ты полюбишь.
Кроме того, фехтование может пригодиться.
Как-никак, наш город был основан пиратами.
Теперь ты можешь отложить остатки карт,
пока они не нужны, и сосредоточиться на этом.
Нет, нет.
Карты мне еще нужны. Я хорошо фехтую, но хочу еще лучше.
После тренировки я взял несколько карт, чтобы отточить мои навыки.
"Несколько" - это сколько?
Парирование, ответные удары, движения ног, выпад, ложный выпад...
Погоди!
Весь смысл был в том, чтобы ты сосредоточился на чем-то одном.
Да. На фехтовании.
Да, но ты жульничаешь.
Вовсе нет.
Карты помогают мне преодолеть сложный начальный этап.
Из-за него я все бросаю, не достигнув мастерства.
Теперь, когда я это умею, я такой же, как все.
Наконец-то у меня есть что-то свое.
Кроме того, я никому не причиняю вреда.
Приходите завтра на матч, посмотрите, на что я способен.
Тогда и поговорим, ладно?
Рефлексы.
Наверное, будет быстрее, если точки делать побольше.
Это мое новогоднее обещание.
Это ужасно скучно.
А как же скалолазание? Ты так хотела начать.
Я испугалась.
На тебя это не похоже.
Тебе всегда нравилось заниматься чем-то безумным.
Помню, ты неделю улыбалась после рафтинга на реке.
Это потому, что я была с мамой.
А теперь я даже не могу залезть на стену с креплением и страховкой.
Это она была смелой.
Это не смешно.
Милая, прости. Я смеюсь не над тобой. Иди сюда.
Знаешь, до твоего рождения твоя мама была не очень-то смелой.
Нет, это правда.
Она не занималась ни альпинизмом, но сноубордингом.
У нее даже не было паспорта.
Она делала все это, чтобы вдохновить тебя.
Мы немного боялись, что ты пойдешь в меня.
Ты видела, чтобы я катался на американских горках?
Или залезал на крышу?
Вообще-то, нет.
Нет, потому что я на такое не способен.
Так было всегда.
Но твоя мама не хотела, чтобы ты всегда осторожничала.
И она пускалась на все эти смелые приключения,
чтобы показать тебе, что возможно.
Так что ты вдохновляла ее.
И чем смелее становилась ты...
Тем смелее была она.
А ты?
Я счастлив посидеть с хорошей книгой.
На уровне моря.
Я люблю тебя, папа.
Я тебя тоже люблю.
Хоть ты и трусишка.
Прошлогодняя чемпионка.
Впечатляет.
Привет. Я Джессика.
Гортимер. Я видел, как ты разминаешься. Выглядит круто.
Спасибо. Я подошла, чтобы сказать тебе то же самое.
- Ты откуда? - С Нормальной улицы. Я там родился.
Никогда не видела тебя на соревнованиях.
Давно ты занимаешься фехтованием?
Он только начал.
- Соревноваться. - Ты должен назвать мне своего тренера.
Я хочу попасть на юниорскую Олимпиаду, мне нужна любая помощь.
Ого, для тебя это очень серьезно.
Да, три часа в день, четыре дня в неделю пять лет подряд.
Вот это преданность.
Ты, наверное, прекрасно фехтуешь. Ты столько тренируешься.
Мне это нравится. Я тренируюсь все свободное время.
Думаю, ты меня понимаешь. Наверное, тренируешься каждый день.
Да, ни дня не пропустил, с тех пор как начал.
Так и нужно. Надеюсь, увидимся в финале.
Похоже, ты будешь сильным соперником.
- Удачи. - Тебе тоже.
Да, да. Я знаю.
Что ты будешь делать?
То, что хорошо умею делать.
Я не люблю тех, кто сдается. Соревнования даже не начались.
В чем дело, Гиббонс?
Я не могу выступать. Я плохо себя чувствую.
Это просто волнение перед поединком.
Когда судья скажет "алле", все будет в порядке.
- Но... - Никаких но.
Ты здесь не один. Ты в команде.
Если ты ее бросишь, на тренировки можешь не приходить.
Этот план провалился.
Ты можешь специально проиграть.
- Постараюсь. - Только делай это незаметно.
Ладно.
Я старался. Я не могу делать это плохо.
Я потратил карты на более быстрые рефлексы и на лучшую интуицию.
- Я забыл, как проигрывать. - Погоди.
А как насчет джокера?
Да, да. "Порви карту с джокером, чтоб все забыть".
"Чтоб все забыть". Идеально. Ты забудешь все, чему научился.
- Включая фехтование. - Но я не хочу терять фехтование.
Мне плевать на оригами, французский и так далее, но...
Но это...
Это что-то, что я люблю.
Тогда учись как все.
А если у меня нет способностей?
Что если я буду тренироваться, а лучше не стану?
- Это хуже, чем ничего. - Этого не будет.
Ты не понимаешь.
Тебе все дается легко, Мэл.
Ты научный гений.
Ты, наверное, когда-нибудь получишь Нобелевскую премию.
А ты специалист по выпечке, взрывам,
шахматам и разным странным штукам.
Но я...
Я просто хороший парень.
Ты гораздо больше.
Ты лучший в мире друг.
Может, мне этого недостаточно.
В первый раз я лучший в чем-то, что действительно круто.
В чем-то, что я люблю.
Ты не единственный.
Джокер в моей комнате.
"Белая шляпа 27", страница 14.
Я пошел.
- Мэл, можешь оттянуть начало матча? - Запросто.
Я сейчас вернусь.
Почти готово. Еще раз простите.
Все должно заработать через несколько минут.
Ты сказала то же самое пять минут назад.
Тут все сложнее, чем кажется.
Ты задерживаешь весь матч.
Немедленно почини это.
Гиббонс, выходи и покажи им, на что способна Нормальная улица.
Мне очень жаль.
Двадцать семь, двадцать семь.
- Неудачи тебе. - Спасибо.
Прости, если я слишком хорош.
Что?
То, что я так крут, - несправедливо. Прости меня.
Сейчас я тебе задам, умник.
- Ты молодец. - Спасибо.
Она молодец.
К счастью для меня.
Где Рэнжер?
Спасибо.
Гортимер, внимание.
Хороший поединок.
Хороший выпад над головой. Ты молодец.
Нет, нет. Мне просто повезло.
Ты заслужила победу.
Спасибо.
- Увидимся на следующем матче? - Безусловно.
Молодец, Гортимер. Ты проиграл красиво.
Спасибо.
Теперь я снова обычный Гортимер.
Или, как говорят французы...
Понятия не имею.
Ты не был обыкновенным. Тебе просто нужно было заняться чем-то одним.
В фехтовании есть рапиры. Ты не можешь это бросить.
Нет. Я просто начну сначала.
Как все остальные.
Когда даешь обещания самому себе,
одно обещание всегда должно быть главным.
Будь верен себе.
Неважно, поможет ли это тебе выявить внутреннюю силу,
или найти что-то, что всегда было в тебе.
Важно то, что в глубине твоей души