لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
يرغب الجميع في أن يكون في الطليعة.
إنه أمر طبيعي فقط.
"راينجر" هو في الطليعة في أمور كثيرة.
في الشطرنج، ورمي نجوم النينجا،
وإعداد فطيرة التوت المثالية.
لكن ماذا يحدث عندما يكون هناك شخص آخر في الطليعة؟
رانجير ضدّ ضفدع اللايزر
فطائر. عيد مولد من؟
لا أحد. أتأكد وحسب من أن والدك سيحظى بانطلاقة جيدة اليوم.
يبدو أن أحدهم حاول إخفاء ربطة عنقي الجالبة للحظ.
إنها لا تجلب لي الحظ كثيرا إن وجدتها.
لن أخاطر اليوم.
لم أعرف أن لديك ربطة عنق تجلب الحظ.
والدك على وشك الحصول على ترقية.
لهذا كان يعمل كالمجنون ويتجاهل عائلته.
ترقية؟ هذا رائع.
أتتضمن طائرة خاصة؟ أيمكنني أن أكون مساعد القبطان؟
- لا تجلب النحس. - هاك، تناول طعامك.
حسنا.
لا أستطيع تناول أي شيء من دون تقيؤه.
لا تتوتر يا أبي. يربح أفراد عائلة "بوين" دائما في النهاية.
قل ذلك لـ"روب برسمان".
- من هو "روب برسمان"؟ - لا أحد. إنه غير مهم.
لا يهم كم مرة أعتقد أنني ربحت،
سيأتي "روب برسمان" دائما في الصدارة.
مكتب أجمل، موقف سيارة أفضل،
- عطلات أطول... - توقف يا عزيزي.
لا تحتاج إلى أن تقارن نفسك بأي شخص.
نحن نحبك، وتستحق تلك الترقية.
نعم. استحققت ذلك يا أبي.
نعم.
إذن، ما هي الترقية؟
إنه...
إنه... أمي، ما هو عمله؟
إنه مدير جدول الرواتب في شركة برمجيات
تصنع برامج جداول رواتب.
سينتقل إلى مركز مدير قسم مع بعض الحظ.
وهنا يأتي قالب حلوى الحظ السعيد الشهير بطبقتين من الشوكولاتة التي أعدها "راينجر".
حظا سعيدا
لم لا نترك قالب الحلوى هنا ونخرج؟
لن يعرف والدي أبدا كيف وصل إلى هنا. سيكون إعداد قالب حلوى عشوائي.
"روب برسمان".
هذا لطيف.
أراهن أن قالب الحلوى هذا يخرج اللدغة من الذي حل ثانيا.
أنا أمزح وحسب، جميعنا رابحون.
مهلا يا "روب"، أنا مع عائلتي هنا، لذا...
"روب"، تعال واقطع قالب الحلوى.
لا مشكلة. أنا أيضا حصلت على قالب حلوى. ثلاث طبقات من الشوكولاتة.
ليس الأمر مهما.
ثلاث طبقات من الشوكولاتة؟
إنها تطغى على براعم التذوق.
حركة هواة.
"إيد".
أين قلت إنك وصلت بتقرير المساهمة في صندوق التقاعد؟
هذه أول مرة أسمع به.
في نهاية اليوم؟ شكرا.
نراك الليلة يا عزيزي.
- أحبك يا أبي. - وأنا أيضا.
ما هذا؟
لا شيء.
فقط بعض الخربشات التي كتبتها عندما كنت في سنك تقريبا.
أيمكنني رؤيتها؟
"رواق "إيد"، الرواق الذي يأتي إليك."
هل هذا حقيقي؟ أكان هناك نموذج؟ هل أجريت أي تسويق اختباري؟
كان ذلك قبل سنوات.
لم أعد ذلك الرجل الآن.
تعال إلى هنا.
أقدم لكم، "إيد" المدهش، "إيد" الرائع، رواق "إيد".
يجب أن يرجع الشريط.
ما هو رواق "إيد" مجددا؟
رواق "إيد".
لا. هذا ليس هو.
ما هذا؟
مهلا، أهذا... أهذا والدك؟
نعم، إنه والدي.
يبدو في غاية...
الروعة.
هيا، سيغنون "عيد مولد سعيد."
ليس بعد. أكاد أحرز النتيجة القياسية.
أحرزت كل النتائج القياسية.
أكاد أحرزها.
رائع!
إنه مسيطر بشكل كامل.
"إيد"!
"إيد"، هناك. رائع.
هل أنت عطشان يا "إيدي"؟
خذه من أمام وجهي يا "روب".
آسف يا "إيدي".
إنه خطؤك حقا.
هذا هو "روب برسمان".
إنه عدو أبي.
أدركت للتو أننا لم نأت قط إلى هنا في الواقع.
نعم.
نطلب دائما وجبات جاهزة.
نعم.
هل نعقت غرفة الطعام للتو؟
لم تكن مطلقا إشارة جيدة.
لا توقعه.
"ضفدع الليزر".
اللعبة من فيديو والدي.
كانت تعمل طيلة هذه السنوات.
انظرا، النتائج القياسية.
"ر-و-ب".
مهلا، ألا تعتقدان أن ذلك...
- من غيره؟ - أتذكر تلك الليلة.
هل أنت السيد "زيب"؟
"ديموس زيبوبولوس".
وذلك...
تلك كانت ليلة لا تنسى.
كان "إيد بوين" في القمة.
كان عيد مولده السابع عشر،
وكانت كل المدرسة تحتفل.
كنا قد ركبنا لعبة جديدة. "ضفدع الليزر".
لم يكن بالإمكان إيقاف "إيد".
كان الجميع يهللون ويهتفون باسمه.
- جميعهم ما عدا شخص واحد. - "إيد"!
منافس "إيد"، "روب".
حالما أنهى "إيد" ربعه الأخير،
صعد "روب".
بدا مثل رجل ممسوس.
أنهى "روب" ربع واحد،
وجعله مفيدا.
تجاوز نتيجة "إيد"
واستمر بالتقدم.
أعتقد أنه أراد أن يتأكد من أن نتيجته القياسية ستدوم لوقت طويل.
تغير شيء في "إيد" تلك الليلة.
كل شيء كان يسير لصالحه بدأ بالسير لصالح "روب".
من الغريب
كيف أن أمرا صغيرا كهذا
يمكن أن يدخل إلى رأسك ويسيطر على حياتك
إلى الأبد.
إذن...
هل من يمتلك أعلى نتيجة يربح في اللعبة وفي الحياة؟
هذا أمر مشكوك فيه.
أحبط والدك نفسه.
يحدث لأفضل شخص من بيننا.
لكن بدأت كل مشاكله من هنا.
مع هذه الآلة، مع هذه النتيجة القياسية.
لا توازي الطرائف الأدلة.
لكن
يمكن اختبار النظريات.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
إنها مجرد لعبة.
من سينافسني؟
لن ألمس هذه الآلة. لقد لعنت عائلة "بوين" لجيل كامل.
شكرا.
لا أشعر أنني مختلف.
ولا أنا أيضا.
أرأيت يا "راينجر"؟
البيتزا التي طلبتموها جاهزة.
عرفت ذلك.
ماذا؟
توجد في قطعتك البيتزا قطع بيبروني أكثر مما في قطعة "ميل".
نعم، قطعتان أكثر.
حظ عشوائي.
هذا ليس عشوائيا.
شاهدا. بدلا قطعتيكما.
لا يثبت هذا شيئا.
لنطفئ الآلة ونحذف النتائج وحسب.
- صعقتني. - لو استطعت إطفاءها،
لكنت تخلصت من تلك الآلة قبل سنوات.
ماذا عن قاطع التيار؟
سيحكمنا "ضفدع الليزر" لما تبقى من حياتنا.
ما هو عدد الألعاب الذي سيقنعك يا "ميل"؟
لن يربح "غورتيمر" طيلة الوقت.
١٦، ١٧، وهذا صدر الكنز لتحقيق الفوز.
ما هذا، ثمانية ألعاب مختلفة على التوالي؟
تسعة. لكنك تربح فقط بتفوق طفيف في كل لعبة.
إن منحت ما يكفي من الوقت والتكرار، يجب أن أتمكن من تخطيه،
إن لم يكن ذلك وفق استراتيجية، فسيكون عن طريق الحظ.
اعترفي يا "ميل"، يحتفظ بنا "ضفدع الليزر"
تحت كفه؟ أو أيا ما لدى الضفادع.
إنها في الواقع تسمى أيدي وحسب.
حسنا، أنا جاهز لفوزي التالي.
ما التالي؟
الحرب.
لماذا وافقت على هذا حتى؟
لأن "روب برسمان" هو رئيسك الآن.
- إذن حان الوقت لنبدأ بالبرنامج. - البرنامج. صحيح.
ما هو البرنامج؟
ستتصرف بلطف.
عزيزي، هذه فرصتك لتكتشف كيف يمكنك العمل مع هذا الرجل.
أنت على حق. أعرف. أنت على حق.
"راينجر"، هلا تحضر ذلك؟
هذه فكرة سيئة جدا.
ثم سأل "إيدي"
ما هي المسؤولية الضريبية.
- أتتذكر ذلك؟ - نعم.
لم أتناول وجبة منزلية منذ فترة طويلة.
يجعلني هذا أتساءل عما فاتني.
أعتقد أن ليس لدي وقت للعائلة.
أتعرف،
عندما تتحقق أحلامك، يساورك أروع شعور على الإطلاق.
لكن ليس لديك
ما تخجل به هنا.
نتخذ جميعا مسارنا الخاص، هل أنا على صواب؟
مرري خبز الثوم.
"راندي".
- "راينجر". - "راينجر".
حقا؟
"راينجر".
هل سبق لـ"إيدي" أن أخبرك عن المرة
التي سحقت فيها نتيجته القياسية في "ضفدع الليزر"؟
اسمه "إيد" وليس "إيدي".
ووالدي هو بطل "ضفدع الليزر".
ليس في آخر مرة تحققت فيها من لوحة النتائج.
يستطيع أبي أن يغلبك في أي يوم.
- نتحداك في مباراة ثانية. - حقا؟
- حقا.
قبلت التحدي يا عائلة "بوين".
سأخرج بنفسي.
"راينجر"، فيم تفكر؟
إنه رئيسي.
منذ أن تغلب عليك في تلك اللعبة، يتصرف كما لو أنه أفضل منك.
وأنت تصدق ذلك. لكن ليس بعد الآن. ستعادل عائلة "بوين" النتيجة.
هذا كابوس.
في الصباح الباكر، سأعتذر.
لن تفعل أمرا كهذا.
دمر "روب برسمان".
لكنني لم ألعب "ضفدع الليزر" منذ سنوات.
مستحيل أن أتغلب عليه.
لا تقلق يا أبي. لدي خطة.
إن أردت أن تحرز نتيجة قياسية جديدة، لا يمكنك التفكير كلاعب.
عليك أن تفكر مثل "ضفدع الليزر".
أبدو سخيفا.
كن الضفدع يا أبي. تملكه.
لنذهب.
تمطط.
لا. هيا يا أبي، نجحت.
بضع مرات أخرى. هيا!
لماذا لست متفاجئا؟
هذه ١٤٧ لعبة مختلفة على التوالي.
- لا يمكن إيقافك. - نفعل هذا منذ يومين.
توقفنا فقط لتناول الطعام والنوم.
لم يعد هذا ممتعا.
ربما ليس بالنسبة إليك، لكنني أقضي وقتا رائعا.
من الرائع ألا تشعر بالضغط للفوز.
يشعرك هذا بالتحرر حقا.
يمكنني الاستمتاع باللعبة وحسب.
لا معنى لهذا.
فقط إن لعبت كل لعبة بهدف الفوز يا "غورتيمر".
أبي؟
مرحبا، انظروا من هذا.
هل أتيت لإزالة بعض الصدأ يا "إيدي"؟
هيا، أنا انتهيت هنا.
حتى أنني حققت نتيجة قياسية أخرى.
هيا، افعل أرجوك.
هذه لا تحتسب.
لا، أتينا لتناول البيتزا وحسب يا "روب".
نوفر أنفسنا ليوم المباراة.
على راحتكما.
كيف تسير أمور التوقعات الفصلية؟
سأحتاج إليها غدا في الصباح الباكر.
أكره أن أراك تتراجع أكثر إلى الوراء.
إنه يحاول أن يحبطك وحسب يا أبي. لا تخضع لذلك.
صحيح. نحن فريق "بوين".
نسيطر على الوضع.
منذ متى وأنت مستيقظ؟
إنه يوم المباراة، أريدك مرتاحا.
لدي كل هذه الأوراق المتراكمة.
سبق أن فوت موعدا نهائيا.
لن يطول الأمر لتتغلب على "روب".
بعد المباراة الثانية، ربما يمكننا التعاون في رواق "إيد".
أنا آسف يا "راينجر"، لكن يجب أن أكون ناضجا بشأن هذا.
لا أتحمل انخراطي مجددا في مسألة هذه المنافسة.
ألعاب الفيديو.
لا أدري ما الذي كنت أفكر فيه.
علينا أن نلغي المباراة.
ألن تذهب؟ ألن تحاول حتى؟
ماذا لو خسرت أمامه مجددا؟
الأمور سيئة بما فيه الكفاية.
عم تتحدث؟ لا يمكنك الاستسلام وحسب.
عليك أحيانا أن تقلل من خسائرك يا صديقي.
لا تسير الحياة دائما بالطريقة التي تتوقعها.
أين والدك؟
كان يفترض به أن يبدأ باللعب قبل ١٠ دقائق.
لن يأتي.
إذن يا "بوين"،
أين والدك؟
فجأة، أصبح لديه الكثير من الأمور لينجزها في عمله.
إذن، هل سنقول وحسب إنني فزت في هذا
أو تريدني أن أنفق ال٢٥ سنتا وأثبت ذلك؟
سيتغلب عليك اليوم أحد أفراد عائلة "بوين" بطريقة أو بأخرى.
مرحبا. اعتقدت أنك ستكون في مطعم السيد "زيب".
نعم، ما الفائدة؟ إنها مجرد لعبة.
ما الذي يجري حقا؟
لا شيء.
علي إنجاز كل هذا العمل.
ولا أعتقد أنني أستطيع أن أتحمل أن يتم إذلالي أمام "راينجر".
تعرف،
الطريقة الوحيدة التي تتأكد فيها من أنك تخيب أمل "راينجر"
هي عدم لعبك أبدا.
أعتقد أنه عليك أن تذهب إلى هناك وتنهي ما بدأته.
يعتمد عليك "راينجر".
انظروا إلى ذلك.
المركز الثالث.
أمام "إيد بوين" مباشرة.
يبدو أن الشخص الوحيد الذي غلبني على الإطلاق
كان أنا.
"راينجر". ليس عليك أن تفعل ذلك.
نعم، الأمر ليس ممتعا جدا حتى إن ربحت.
- أتريد أن تكون مثل ذلك الرجل؟ - على أحدهم أن يدافع عن شرف العائلة.
أتعرف شيئا؟
هذا يتخطى الحدود كثيرا.
لا يطاوعني قلبي
أن أشوه جيلا آخر من سلالة عائلتك.
أرجوك، تنح جانبا وحسب.
قبل فوات الأوان.
إنه محق يا بني.
تنح جانبا.
هذه المباراة لي.
إنه يتقدم.
- لا يزال هناك ٤ آلاف نقطة إضافية لنيلها. - هيا يا سيد "بوين".
هيا يا أبي.
إن ربحت، ستحظى أخيرا بالحياة التي لطالما أردتها.
ماذا؟
تعرف، ما قلته من قبل.
لا تسير الأمور دائما بالطريقة التي نتوقعها.
هذه فرصتك لتحظى بالحياة التي لطالما أردتها.
لا. أبي، لا. ماذا؟
لا بأس يا "راينجر".
سيسير الأمر على ما يرام يا بني. انس الأمر.
انس الأمر.
غرامة.
تبقى نتيجتي القياسية.
لا أزال الرقم الأول.
أبي، لماذا؟ كان يمكنك أن تفوز.
لدي فعلا الحياة التي لطالما أردتها.
لدي أنت وأمك.
وإن كنتما في المركز الثاني،
فأنا لا أريد المركز الأول.
مهلا يا "إيدي".
أعني، "إيد".
لعبت جيدا.
لا، ربما كنت لأخسر على أية حال.
هذا ليس ما عنيته.
أعتقد أن نتائج "روب" والسيد "بوين" حذفتنا كلينا من لوحة المتصدرين.
إذن، هل عاد كل شيء إلى طبيعته؟
أصبح كل شيء طبيعيا جدا.
هناك أساليب عديدة للفوز في لعبة
بقدر ما هناك ألعاب.
يمكنك الحصول على معظم النقاط،
وتكون أول من يقطع خط النهاية،
وتلقي القبض على ملك.
أيا كانت اللعبة التي تلعبها،
تأكد من أن الجائزة التي تسعى إليها