Seit ich denken kann, lebe ich in der Normal Street.
Am einen Ende befindet sich ein See, am anderen ein schattiger Wald.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
Jeder will der Beste sein.
Ist doch ganz klar.
Ranger ist der Beste in vielen Dingen.
Schach, Ninja-Sterne werfen,
den perfekten Blaubeerkuchen backen.
Aber was passiert, wenn jemand anderes der Beste ist?
RANGER GEGEN DEN LASER-FROSCH DES SCHICKSALS
Waffeln! Wer hat Geburtstag?
Niemand. Ich möchte nur, dass Dad heute gut in den Tag startet.
Sieht aus, als ob jemand meine Glückskrawatte verstecken wollte.
Kein Glück für mich, dass du sie gefunden hast.
Ich will heute kein Risiko eingehen.
Seit wann hast du 'ne Glückskrawatte?
Dein Dad will befördert werden.
Deshalb arbeitet er wie verrückt und vernachlässigt seine Familie.
Beförderung? Super.
Kriegst du 'n Privatflieger? Darf ich Co-Pilot sein?
- Verschrei es nicht. - Hier. Aufessen.
Ich bekomme jetzt nichts runter.
Sei nicht nervös, Dad.
Die Bowens liegen am Ende immer vorn.
Sag das mal Rob Pressman.
- Wer ist Rob Pressman? - Niemand. Er ist nicht wichtig.
Bin ich auf der Überholspur, kommt Rob Pressman und läuft mir den Rang ab.
Schöneres Büro, besserer Parkplatz, mehr Urlaubstage...
Schatz, hör auf.
Du musst dich nicht mit anderen vergleichen.
Wir lieben dich. Und du verdienst diese Beförderung.
Ja, du schaffst das, Dad.
Ja.
Was für eine Beförderung?
Er, ähm, also...
Ihr wisst schon.... Mom, was macht er?
Er arbeitet in der Lohnbuchhaltung einer Software-Firma,
die Lohnbuchhaltungs-Software entwickelt.
Mit etwas Glück wird er vielleicht Abteilungsleiter.
Und hier kommt Rangers doppelter Schokoladen-Glückskuchen zum Einsatz.
Warum lassen wir ihn nicht hier und schleichen uns raus?
Dad wird nie erfahren, wie er herkam. Das wäre dann die gute Kuchen-Tat.
Rob Pressman...
Oh, das ist aber süß.
Der Kuchen tröstet dich sicher, nur Zweiter geworden zu sein.
Nur ein Scherz. Wir sind alle Gewinner.
Hey, Rob, meine Familie ist hier, also...
Rob, schneid den Kuchen an.
Kein Problem. Da wartet auch ein Kuchen.
Dreifach-Schoko. Keine große Sache.
Dreifach-Schoko?
Zu viel für die Geschmacksnerven.
Anfängerfehler.
Ed, ähm...
Wie weit bist du mit dem Bericht zu den Rentenbeiträgen?
Davon höre ich zum ersten Mal.
Bis heute Abend? Danke.
Wir sehen uns heute Abend.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Was ist das?
Ach, nichts.
Nur ein paar Kritzeleien.
Die habe ich gemacht, als ich so alt war wie du.
Kann ich mal sehen?
Ed-Halle.
Die Spielhalle, die zu dir kommt.
Ist das ernst gemeint? Gab es 'n Prototyp? Tests fürs Marketing?
Das ist Jahre her.
Ich bin jetzt ein anderer Mensch.
Ach, komm her.
Ich präsentiere euch die Ed-staunliche...
Ed-mäßige... Ed-Halle.
Muss noch zurückspulen.
Was ist eine Ed-Halle noch mal?
Die Ed-Halle.
Nein, das ist es nicht.
Was ist das?
Warte. Ist das dein Dad?
Ja, das ist er.
Er sieht so...
...cool aus.
Komm, wir singen "Happy birthday".
Noch nicht. Ich knacke gleich den Rekord.
Den du selbst aufgestellt hast.
Einen Moment. Einen Moment.
Ja.
Wow! Er hat's voll im Griff.
Ed! Ed! Ed!
Darf ich mal? Lass mich doch mal durch.
Durst, Eddie?
Hau ab damit!
Ups.
Sorry, Eddie, aber selbst schuld.
Das ist Rob Pressman.
Der Erzfeind von meinem Dad.
Mir fällt gerade auf, dass wir noch nie hier drin waren.
Ja.
Wir lassen immer liefern.
Ja.
Hat der Raum gerade gequakt?
Kein gutes Zeichen.
Nicht fallen lassen.
"Laser-Frosch". Das Spiel aus Dads Video.
Das gibt's noch nach all den Jahren.
Seht ihr? Die Rangliste.
R.O.B.
- Du glaubst doch nicht, dass das... - Wer sonst?
Ich erinnere mich an diese Nacht.
Sind Sie...
- ...Mr. Zipp? - Demos Zipopoulos.
Und das...
Das war eine unvergessliche Nacht.
Ed Bowen führte.
Es war sein 17. Geburtstag und die ganze Schule hat gefeiert.
Wir hatten gerade ein neues Spiel installiert, "Laser-Frosch".
Ed war nicht zu bremsen.
Alle haben ihn angefeuert und seinen Namen gerufen.
Alle, außer einem.
Eds Rivale, Rob.
Als Ed sein letztes Kleingeld verspielt hatte, kam Rob.
Er war wie besessen.
Rob hatte noch 25 Cent.
Und aus denen holte er alles raus.
Er knackte Eds Rekord und spielte weiter und weiter und weiter.
Ich denke, er wollte sichergehen, dass sein Rekord lange halten würde.
Irgendwas hat sich in dieser Nacht bei Ed verändert.
Alles, was ihm bis dahin gelungen war, gelang Rob auf einmal besser.
Schon komisch, wie so eine Kleinigkeit
sich in dir festsetzt und dein Leben bestimmen kann.
Für immer.
Das heißt, wer den Rekord hält, hat auch im Leben die Nase vorn?
Unwahrscheinlich.
Dein Dad verlor sein Selbstvertrauen, das passiert den Besten von uns.
Aber damit haben die Probleme angefangen.
Mit dieser Maschine, mit diesem Rekord.
Geschichten ersetzen keine Beweise.
Aber...
...sie können überprüft werden.
Das ist keine gute Idee.
Es ist nur ein Spiel.
Na, wer von euch kann es besser?
Ich fass das Ding nicht an. Es hat einen Fluch über uns gebracht.
Danke.
Ich fühl mich nicht anders.
Ich auch nicht.
Siehst du, Ranger?
Eure Pizza ist fertig.
Ich hab's gewusst.
- Was? - Deine Pizza hat mehr Salami als Mels.
Ja. Zwei mehr.
Purer Zufall.
Das ist kein Zufall.
Passt auf. Tauscht.
Das beweist gar nichts.
Ziehen wir einfach den Stecker und löschen die Punkteliste.
Au. Stromschlag.
Wenn ich den Stecker ziehen könnte, hätte ich die Kiste längst rausgeworfen.
Was ist mit der Hauptsicherung?
"Laser-Frosch" wird über unser ganzes Leben bestimmen.
Wie viele Spiele brauchen wir, um dich zu überzeugen?
Gortimer kann nicht nur gewinnen.
16, 17, das ist die Schatzkiste für den Sieg.
Wie war das? Acht Spiele in Folge?
Neun. Aber du gewinnst nur ganz knapp in jedem Spiel.
Mit genug Zeit und Übung sollte ich dich irgendwann übertrumpfen.
Wenn nicht mit Strategie, dann einfach mit Glück.
Gib's zu, Mel, der "Laser- Frosch" hat uns in der...
...Pfote? Oder was Frösche haben.
Sie haben einfach Hände.
Ich bin bereit für den nächsten Sieg. Was jetzt?
Krieg.
Warum habe ich dem nur zugestimmt?
Weil Rob Pressman jetzt dein Boss ist.
Zeit, sich anzupassen.
Sich anzupassen. Toll.
Und wie, bitte schön?
Das Spiel mitspielen.
Das ist deine Chance, herauszufinden, wie du mit dem Kerl arbeiten kannst.
Du hast recht, ich weiß.
Ranger, gehst du zur Tür?
Das ist keine gute Idee.
Und dann hat Eddie gefragt, "Was ist überhaupt eine Steuerpflicht?"
- Das weißt du noch, oder? - Ja.
Ich habe lange nichts Selbstgekochtes mehr gegessen.
Vielleicht habe ich da was verpasst.
Ich habe wohl keine Zeit für eine Familie.
Wisst ihr...
Wenn deine Träume wahr werden, dann ist das echt der Wahnsinn.
Aber was du hier hast,
dafür muss man sich nicht schämen.
Jeder geht seinen eigenen Weg. Ist doch so.
Das Knoblauchbrot.
Randy...
- Ranger. - Ranger.
Wirklich?
Ranger.
Hat Eddie dir jemals erzählt,
wie ich seinen "Laser-Frosch"-Rekord ausgelöscht habe?
Sein Name ist Ed, nicht Eddie.
Und mein Dad ist der "Laser-Frosch"-Champion.
Nicht, als ich das letzte Mal nachgesehen habe.
Mein Dad schlägt Sie jederzeit.
Wir wollen eine Revanche.
- Tatsächlich? - Tatsächlich.
Ich bin dabei, Bowens.
Ich finde allein raus.
Ranger, was fällt dir ein?
Er ist mein Boss.
Seit er damals gewonnen hat, denkt er, er wäre besser als du.
Und du glaubst das auch.
Aber jetzt ist Schluss. Wir knacken den Highscore.
Das ist ein Albtraum.
Ich werde mich gleich morgen entschuldigen.
Nein, das wirst du nicht.
Mach Rob Pressman richtig fertig.
Aber ich hab seit Jahren nicht mehr "Laser-Frosch" gespielt.
- Ihn zu schlagen ist unmöglich. - Keine Sorge ich hab 'n Plan.
Wenn du gewinnen willst, denk nicht wie ein Spieler.
Denk wie "Laser-Frosch".
Ich sehe lächerlich aus.
Sei der Frosch, Dad. Los geht's.
Dehnen.
Dehnen. Dehnen.
Dehnen.
Komm, du schaffst das. Nur noch einmal. Mach schon.
Warum bin ich nicht überrascht?
Das waren 147 verschiedene Spiele in Folge.
Dich kann niemand aufhalten.
Wir machen das seit zwei Tagen.
Wir machen nur Pausen zum Essen und Schlafen.
Das ist kein Spaß mehr.
Vielleicht nicht für dich. Aber ich finde es super.
Es hat was, den Druck los zu sein, gewinnen zu müssen.
Echt befreiend. So genieße ich nur das Spiel.
Dann kann man's auch lassen.
Nur, wenn für dich immer nur der Sieg zählt, Gortimer.
Dad?
Oh. Hey.
Wen haben wir da?
Von den Toten auferstanden?
Nur zu, ich bin fertig.
Hab einen neuen Rekord aufgestellt.
Na, komm, ran an die Kiste.
Den zählen wir nicht mit.
Nein. Wir wollen nur 'ne Pizza essen, Rob.
Wir schonen uns bis zum Spiel.
Wie ihr wollt.
Was macht eigentlich die Quartalsabrechnung?
Die brauche ich nämlich gleich morgen früh.
Nicht, dass du damit auch ins Hintertreffen gerätst.
Er versucht nur, dich einzuschüchtern.
Fall nicht drauf rein.
Richtig. Wir sind Team Bowen.
Wir schaffen das.
Seit wann bist du wach?
Ich brauch dich heute ausgeruht.
Ich hab einen Berg Arbeit vor mir.
Hätte längst fertig sein sollen.
Zuerst putzt du Rob weg.
Und danach ziehen wir beide die Ed-Halle hoch.
Tut mir leid, aber ich muss mich wie ein Erwachsener verhalten.
Ich habe keine Zeit für dieses... Konkurrenzding.
Die Videospiele.
Das ist doch Blödsinn.
Wir müssen die Revanche absagen.
Du willst nicht hingehen? Du willst es nicht mal versuchen?
Was ist, wenn ich wieder verliere?
Es ist so schon schwer genug.
Was redest du da überhaupt?
Du kannst jetzt nicht aufgeben
Manchmal muss man den Schaden begrenzen, Kumpel.
Das Leben läuft nicht immer so, wie man es sich vorstellt.
Wo ist dein Dad?
Er hätte schon vor zehn Minuten spielen sollen.
Er kommt nicht.
Also, Bowen, wo bleibt dein Dad?
Aus irgendwelchen Gründen hat er zurzeit sehr viel Arbeit.
Also wollen wir einfach sagen, dass ich gewonnen habe?
Oder muss ich wirklich 25 Cent ausgeben, um es zu beweisen?
Sie werden heute von einem Bowen geschlagen,
komme, was da wolle.
Ich dachte, du wärst bei Mr. Zipp.
Ach, wozu? Ist nur 'n Spiel.
Was ist mit dir?
Gar nichts.
Ich hab die ganze Arbeit hier zu erledigen.
Und ich halte es nicht aus, vor Rangers Augen gedemütigt zu werden.
Weißt du,
der sicherste Weg, ihn zu enttäuschen, ist, es nicht einmal zu versuchen.
Geh hin und bringe zu Ende, was du angefangen hast.
Ranger zählt auf dich.
Seht euch das an.
Platz Nummer drei.
Direkt vor Ed Bowen.
Ich glaube, der einzige Mensch, der mich schlagen kann...
...bin ich.
Du musst das nicht machen.
So toll ist es gar nicht, wenn man gewinnt.
- Willst du so werden wie der? - Ich muss die Familienehre verteidigen.
Weißt du was? Das geht zu weit.
Nicht, dass ein Schatten auf die nächste Generation deiner Familie fällt.
Bitte...
Lass es bleiben, ehe es zu spät ist.
Er hat recht, mein Junge.
Mach Platz.
Ich übernehme das.
Er schafft es!
Nur noch 4.000 Punkte.
Los, Mr. Bowen, los!
Komm schon! Wenn du gewinnst, hast du das Leben, das du immer wolltest.
- Was? - Na, das, was du vorhin gesagt hast.
Das Leben ist nicht immer so, wie man es sich wünscht.
Jetzt kannst du das Leben haben, das du wolltest.
Nein, Dad, nein. Was...
Ranger, es ist okay.
Es ist alles gut, lass es sein.
Lass es sein.
Verwirkt.
Mein Rekord steht noch. Ich bin immer noch die Nummer eins.
Wieso? Du hättest gewinnen können.
Ich habe schon das Leben, das ich immer wollte.
Ich habe dich und Mom.
Und wenn das der zweite Platz ist, dann will ich den ersten gar nicht.
Hey, Eddie.
Ich meine, Ed.
Gut gemacht.
Ich hätte wahrscheinlich sowieso verloren.
Das habe ich nicht gemeint.
Rob und Mr. Bowen haben uns aus den Top Ten gekickt.
Dann ist also alles wieder normal?
Ganz normal.
Es gibt so viele Arten, ein Spiel zu gewinnen,
wie es Spiele gibt.
Man kann die meisten Punkte erzielen...
...als Erster die Ziellinie überqueren...
...einen König gefangen nehmen.
Aber welches Spiel man auch spielt,
man sollte sich sicher sein, dass der Preis, um den man kämpft,
auch der ist, den man haben möchte. r Preis, um den man kämpft,