Llevo toda la vida viviendo en Normal Street.
En un extremo de la calle hay un lago y, en el otro, un bosque con sombra.
Pero lo que hay en medio...
...es cualquier cosa menos normal.
LA VIDA DE GORTIMER GIBBON EN NORMAL STREET
A todos nos gusta ser el número uno.
Es algo natural.
Ranger es el número uno en muchas cosas:
en ajedrez, en lanzar estrellas ninja...
...en hacer el pastel de arándanos perfecto.
Pero, ¿qué ocurre cuando otro es el número uno?
RANGER CONTRA LA RANA LÁSER DEL DESTINO
¡Gofres! ¿De quién es el cumple?
De nadie. Es para que tu padre empiece el día con buen pie.
Alguien ha intentado esconderme la corbata de la suerte.
¡Mala suerte para mí que la hayas encontrado!
Hoy no dejaré nada al azar.
- No sabía que tenías una. - Tu padre aspira a un ascenso.
Por eso ha estado trabajando tanto e ignorando a su familia.
¿Un ascenso? ¡Genial!
¿Tendrás un jet privado? ¿Seré tu copiloto?
- No lo gafes. - Toma, come.
Vale.
Creo que tengo el estómago cerrado.
No estés nervioso. Los Bowen siempre ganan, papá.
Díselo a Rob Pressman.
- ¿Quién es Rob Pressman? - Nadie. No es nadie.
Cuando pienso que tengo algo en el bolsillo...
...al final siempre se lo lleva Rob Pressman.
Un despacho mejor, un parking mejor, más vacaciones...
¡Cariño, basta!
No tienes por qué compararte con nadie, ¿vale?
Te queremos y te mereces ese ascenso.
Sí. Será tuyo, papá.
Sí.
¿Y a qué lo ascienden?
Él...
Bueno, él... Mamá, ¿qué hace papá?
Es gerente de nóminas en una empresa de software...
...que desarrolla software de nóminas.
Ascenderá a jefe de departamento con un poco de suerte.
Y para eso está la famosa tarta de la suerte...
...de dos chocolates de Ranger.
BUENA SUERTE
¿Y si dejamos la tarta aquí y nos vamos?
Papá nunca sabrá cómo llegó. Será el misterio de la tarta.
Rob Pressman.
¡Qué bonito!
Seguro que la tarta te quita el mal sabor de quedar segundo.
- Era broma, hemos ganado todos. - Rob, estoy con mi familia, así que...
¡Rob, ven a cortar la tarta!
Tranquilo. Yo también tengo una. De tres chocolates.
No es gran cosa.
¿De tres chocolates?
Atrofia las papilas gustativas.
Menudo aficionado.
Ed.
¿Cómo dices que llevabas el informe de la contribución de las pensiones?
Es la primera noticia que tengo.
¿Para esta tarde? Gracias.
Hasta la noche, cariño.
- Te quiero, papá. - Y yo a ti.
¿Qué es eso?
Ah, nada.
Unos garabatos que hice cuando tenía tu edad.
¿Puedo verlos?
"Ed-cade: el arcade que llega a ti".
¿Esto va a en serio? ¿Había un prototipo? ¿Estudiaste mercado?
Fue hace muchos años.
Ya no soy ese tipo.
Ah, ven aquí.
VIDEOJUEGO
¡Os presento el ed-spectacular, ed-mocionante, Ed-cade!
Hay que rebobinarla.
¿Qué es un Ed-cade?
¡El Ed-cade!
No. Esto no es.
FELIZ 17º CUMPLEAÑOS, ED
¿Qué es esto?
Espera, ¿ese... no es tu padre?
Sí, es él.
Está muy...
Molón.
Venga, que te van a cantar.
Aún no... Ya casi tengo el récord.
¡Tienes todos los récords!
Ya casi.
¡Ya!
LA RANA LÁSER
¡Hala! ¡Lo ha conseguido!
¡Ed! ¡Ed! ¡Ed!
¡Ed, Ed, Ed!
¡Ed, Ed, Ed, Ed!
Ed, venga. Déjame.
¿Tienes sed, Eddie?
¡Aparta de mi vista, Rob!
Lo siento, Eddie.
Pero ha sido tu culpa.
Ese es Rob Pressman.
El némesis de mi padre.
Me doy cuenta ahora de que nunca habíamos estado aquí.
Sí.
Siempre la pedimos por teléfono.
Es verdad.
¿Acaba de croar el comedor?
No es buena señal.
No... lo sueltes.
"La Rana Láser".
El juego del vídeo de mi padre.
No la han apagado.
Mirad, están los récords.
"R-O-B".
Oye, ¿crees que será...?
- ¿De quién si no? - Recuerdo aquella noche.
¿Es... usted el señor Zipp?
Demos Zippopoulos.
Y aquella...
...fue una noche para la posteridad.
Ed Bowen iba en cabeza.
Cumplía diecisiete años y todo el instituto vino a la fiesta.
Acabábamos de instalar un juego nuevo: "La Rana Láser".
Ed era imparable.
Todo el mundo cantaba y coreaba su nombre. Todos, menos uno.
¡Ed, Ed, Ed!
Rob, el rival de Ed.
Cuando Ed se gastó su última moneda, Rob se puso a los mandos.
Parecía estar poseído.
Rob solo tenía una moneda, pero la aprovechó al máximo.
Batió el récord de Ed y siguió, y siguió, y siguió.
Quería asegurarse de que su récord...
...permaneciera intacto durante mucho tiempo.
FIN DE LA PARTIDA
Algo en Ed cambió aquella noche.
Todo lo que antes le salía bien, empezó a salirle bien a Rob.
Es curioso...
...cómo algo tan insignificante se te mete en la cabeza...
...y domina tu vida para siempre.
Entonces, ¿el que tiene el récord gana en el juego y en la vida?
Lo dudo.
Tu padre perdió la confianza.
Nos pasa a los mejores.
Pero ahí fue donde empezaron sus problemas.
Con esta máquina, con ese récord.
Las anécdotas no son pruebas.
Pero hay que probar las teorías.
No creo que sea buena idea.
Solo es un juego.
RÉCORD 11350 - MEL
A ver, quién me supera.
Yo no voy a tocarla. Ha condenado una generación de los Bowen.
Gracias.
FIN DE LA PARTIDA
Yo no noto nada distinto.
Yo tampoco.
¿Lo ves, Ranger?
¡La pizza está lista!
- ¡Lo sabía! - ¿Qué?
Tu pizza tiene más trozos de pepperoni que la de Mel.
Sí, dos más.
Pura casualidad.
No es casualidad.
Fijaos. Intercambiadlas.
Esto no demuestra nada.
Vamos a desenchufar la máquina y a borrar los récords.
- Qué calambrazo. - Si pudiera desenchufarla...
...me habría deshecho de ella hace muchos años.
¿Y el cuadro eléctrico, ha probado?
"La Rana Láser" dominará nuestras vidas para siempre.
¿Cuántas partidas necesitas para convencerte, Mel?
Gortimer no puede ganar siempre.
Dieciséis, diecisiete... Cofre del tesoro y gano.
¿Cuántos van? ¿Ocho juegos distintos seguidos?
Nueve, pero me ganas por muy poca diferencia cada vez.
Con el debido tiempo y paciencia, acabaré ganando a algo...
...si no por mi estrategia, por pura suerte.
Admítelo, Mel. La Rana Láser nos tiene bajo sus...
¿Garras? O lo que tengan las ranas.
Su nombre técnico es pata.
Estoy listo para ganar otra vez.
¿A qué toca ahora?
Cartas.
¿Por qué accedí a hacer esto?
Porque ahora Rob Pressman es tu jefe.
- Es hora de aceptar la realidad. - La realidad. Sí.
¿Y cuál es la realidad?
Que vas a jugar limpio.
Cariño, tienes la oportunidad de saber cómo trabajar con este hombre.
Lo sé.
Es verdad. Tienes razón.
Ranger, ¿abres tú?
Esto no va a salir bien.
Y Eddie me preguntó cuál era la responsabilidad fiscal.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Hacía mucho que no probaba la comida casera.
Me hace pensar en lo que no tengo.
Supongo que no tengo tiempo para una familia.
¿Sabéis?
Cuando vas cumpliendo tus sueños, todo pasa muy rápido.
Pero, en fin, no tenéis...
...nada de lo que avergonzaros.
Cada uno sigue su camino, ¿no es así?
Pásame el pan de ajo.
Randy.
- Ranger. - Ranger.
¿En serio?
Ranger.
¿Te ha contado Eddie...
...cuando pulvericé su récord en "La Rana Láser"?
Se llama Ed, no Eddie.
Y mi padre es el campeón de "La Rana Láser".
La última vez la máquina no decía eso.
Mi padre te pule cuando quiera.
- ¡Te retamos a una revancha! - ¿En serio?
- En serio.
Está bien, Bowen.
Yo casi que me voy.
¡Ranger! ¿A qué ha venido eso?
¡Es mi jefe, hijo!
Desde que te ganó, se comporta como si fuera mejor que tú.
Y tú te lo has creído. Pero se acabó.
- Los Bowen van a igualar el marcador. - Es una pesadilla.
- Mañana a primera hora me disculpo. - No lo harás ni en broma.
Destroza a Rob Pressman.
¡Pero hace años que no juego a "La Rana Láser"!
- ¡Es imposible que le gane! - Tranquilo, papá. Tengo un plan.
Si quieres batir el récord, no pienses como un jugador.
Piensa como la propia Rana Láser.
Estoy ridículo.
Eres la rana, papá. Venga.
¡Vamos!
¡Estira! ¡Estira! ¡Estira!
¡Estira!
No. Venga, papá, ¡ya lo tienes!
Unas pocas más, ¿vale? Venga.
¿Por qué ya no me sorprende?
Ya van 147 juegos seguidos.
- ¡Eres invencible! - ¡Llevamos así dos días!
Solo paramos para comer y dormir.
Ya ha perdido la gracia.
Puede que para ti, pero yo me lo estoy pasando bien.
Verás, hay algo en esto de no sentir presión por ganar.
¡Es muy liberador!
Ahora disfruto del juego.
No tiene sentido.
Solamente si juegas siempre para ganar, Gortimer.
¿Papá?
Oh, vaya, mirad quién viene.
¿Vienes a desoxidarte?
Adelante, yo ya he terminado.
Y he batido mi propio récord.
Vamos, ¡yo invito!
Esta no cuenta.
No, venimos a por pizza, Rob.
Nos reservamos para el día D.
Vosotros mismos.
¿Cómo van las proyecciones trimestrales?
Las necesito mañana a primera hora.
No quiero que se te acumule más trabajo.
Solo intenta distraerte, papá. No caigas en eso.
Es verdad. Somos el equipo Bowen.
A por él.
¿Cuándo te has levantado?
Es el día, te necesito fresco.
Se me amontona el trabajo.
- Ya voy con retraso. - No te costará ganar.
Oye, tras la revancha, podríamos formar el equipo Ed-cade.
Lo siento, Ranger, pero tengo mis responsabilidades.
No puedo volver a caer en esta competición de nuevo.
¿Videojuegos?
¿En qué estaría pensando?
Cancelaremos la revancha.
¿No vas a presentarte?
¿Ni siquiera vas a intentarlo?
¿Y si pierdo otra vez?
Ya me va bastante mal así.
Pero ¿qué estás diciendo?
¡No puedes rendirte así!
A veces hay que saber cuándo retirarse, hijo.
Las cosas no siempre salen como esperamos.
¿Y tu padre?
Tendría que haber empezado a jugar hace diez minutos.
No va a venir.
¡Bowen! ¿Y tu padre?
De repente tenía un montón de trabajo que hacer.
Bien, entonces, ¿aceptamos que soy el ganador...
...o quieres que me gaste esta moneda y lo demuestre?
Hoy, un Bowen u otro, acabará derrotándote.
¡Eh, pensaba que tenías la partida!
Ah, ¿para qué?
Solo es un juego.
¿Qué te ocurre?
¡Nada!
Tengo mucho trabajo que hacer.
Y creo que no soportaría caer humillado delante de Ranger.
Verás...
...a Ranger solo le defraudarás...
...si ni siquiera vas a jugar.
Creo que deberías ir y terminar lo que empezaste.
Ranger confía en ti.
¡Oh! ¡Fijaos!
Tercer lugar.
Justo por delante de Ed Bowen.
La única persona que me ha ganado...
...¡soy yo!
- Ranger, no tienes por qué hacerlo. - Sí, ganar tampoco es tan divertido.
- ¿Quieres ser como ese tío? - Debo defender el honor de la familia.
¿Sabes qué?
Esto ya es demasiado.
No podría ver mancillada otra generación...
...más de tu linaje.
Por favor, retírate ahora que estás a tiempo.
Hazle caso, hijo.
Retírate.
Esto es cosa mía.
NIVEL 1 ESTANQUE DE RANAS
NIVEL 2 PANTANO NOCTURNO
VAMOS ED
PANTANO ESPACIAL
¡Lo va a conseguir!
- Solo le faltan cuatro mil puntos. - ¡Vamos, señor Bowen! ¡Venga!
¡Vamos, papá! Si ganas, ¡por fin tendrás la vida...
...que siempre has querido!
Lo que me dijiste.
Las cosas no siempre salen como esperamos.
Así podrás tener la vida que siempre has querido.
¡No! ¡Papá, no!
Ranger. Ya está.
No te preocupes, hijo.
¡Déjalo!
Déjalo.
¡Perdedores!
Mantengo mi récord.
¡Sigo siendo el rey!
Papá, ¿por qué? Podrías haber ganado.
Ya tengo la vida que siempre he querido.
Os tengo a ti y a mamá.
Y si eso es ser el segundo, no quiero ser el primero.
¡Eh! ¡Eddie!
Digo, Ed.
Bien jugado.
No, habría perdido igualmente.
No decía eso.
Los nuevos récords de Rob y el señor Bowen nos han sacado de la lista.
¿Y todo ha vuelto a la normalidad?
Sí, esto es normal.
Hay tantas maneras de ganar a un juego...
...como juegos hay.
Puedes sacar el máximo número de puntos...
...ser el primero en cruzar la meta...
...derrotar a un rey.
Eso sí, juegues a lo que juegues...
...asegúrate de que la recompensa que buscas...
...es la que quieres de verdad. que la recompensa que buscas...