J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
On veut tous être numéro un.
C'est normal.
Ranger est numéro un sur pas mal de sujets.
Aux échecs, au lancer d'étoiles ninjas,
et il réussit la meilleure tarte aux myrtilles au monde.
Mais que se passe-t-il quand il y a deux numéros un ?
ÉTERNEL SECOND
Des gaufres. C'est l'anniversaire de qui ?
De personne. C'est pour que ton père commence bien sa journée.
On dirait que quelqu'un avait caché ma cravate porte-bonheur.
Je n'ai pas eu de chance, si tu l'as trouvée.
Je mets toutes les chances de mon côté.
- Tu as une cravate porte bonheur ? - Ton père va avoir une promotion.
C'est pour ça qu'il a bossé comme un fou, et qu'il a délaissé sa famille.
Une promotion ? C'est génial.
Tu auras un jet privé ? Je pourrais être copilote ?
- Pour l'instant, rien n'est fait. - Mange.
Mais je ne peux rien avaler ce matin.
Pas la peine de stresser. Les Bowen sont toujours top.
Va dire ça à Rob Pressman.
- Qui est Rob Pressman ? - Personne. Il n'importe pas.
A chaque fois que je pense avoir l'avantage,
Rob Pressman débarque de nulle part et me double.
Un bureau plus grand. Une meilleure place de parking. Plus de congés...
Chéri, arrête.
Inutile de te comparer à qui que ce soit.
Nous, on t'aime, et tu mérites cette promotion.
Oui. Tu vas l'avoir.
C'est quoi cette promotion ?
Il...
Il va passer de... Maman, il fait quoi papa ?
Il est chef comptable dans une société informatique,
qui fait des logiciels de comptabilité.
Si tout va bien, il aura la direction de tout le service.
C'est là où Ranger entre en action
avec son fameux gâteau au chocolat spécial.
BONNE CHANCE
On laisse le gâteau sur son bureau et on part.
Il ne saura pas comment il est arrivé. Ce sera un gâteau qui lit l'avenir.
Rob Pressman.
C'est trop mignon.
Il va t'aider à faire passer le fait que tu es arrivé deuxième, hein ?
- Je blague. On a tous gagné. - Comme je suis avec ma famille...
Rob, viens couper le gâteau.
Pas de problème. J'en ai un aussi. Triple chocolat.
Sans rancune.
Triple chocolat ?
Ça tue tout le reste.
Il est vraiment nul.
Ed.
Tu en es où avec le dossier sur la contribution au fond de retraite ?
Nulle part. Je n'étais pas au courant.
Pour ce soir ? Merci.
A ce soir, chéri.
- Je t'aime papa. - Moi aussi, je t'aime.
C'est quoi ?
Rien.
De simples griffonnages que j'ai faits quand j'avais à peu près ton âge.
Tu me fais voir ?
"Ed-cade. L'arcade qui vient à vous."
Tu avais un prototype ? Tu avais fait une étude de marché ?
J'étais un gamin à l'époque.
Ce n’est plus du tout d'actualité.
Viens par là.
Je vous présente l'Ed-tonnante, l'Ed-patante, l'Edcade.
Ça rembobine.
C'est quoi une Edcade déjà ?
C'est ça, l'Edcade.
Non. C'est autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton père ?
Oui. C'est lui.
Il a l'air si...
Cool.
On va chanter "Joyeux anniversaire".
Je vais bientôt battre le record.
Tu as déjà le meilleur score.
J'y suis presque.
C’est vraiment le meilleur.
Ed...
Ed, par là.
Tu as une petite soif ?
Dégage de là, Rob.
Désolé, Eddie.
En même temps, c'est ta faute.
C'est Rob Pressman.
Le cauchemar de mon père.
C'est dingue. On n'était encore jamais venus ici.
Non.
On se fait toujours livrer.
Est-ce que vous aussi, vous entendez des grenouilles ?
C'est pas bon signe.
Surtout, ne la lâche pas.
"Grenouille Laser<"
Le jeu de mon père sur la vidéo.
Ça marche toujours.
Regardez la liste des scores.
"R-O-B<"
Tu crois que c'est le Rob de...
- Qui d’autre ? - Je me souviens de ce soir-là.
Vous êtes M. Zipp ?
Demos Zippopoulos.
Et ce soir-là,
ça a été un soir historique.
Ed Bowen en était le héros.
C'était son 17e anniversaire, et tout le lycée était là.
On venait d'installer un nouveau jeu. "Grenouille Laser."
Ed gagnait toutes les parties.
Tous les jeunes l'encourageaient, scandaient son nom. Tous sauf un.
Son grand rival. Rob.
Ed venait de mettre sa dernière pièce quand Rob s'est pointé.
On aurait dit qu'il était possédé.
Rob avait une seule pièce, et il comptait bien en tirer le maximum.
Il a dépassé le score d’Ed, et ensuite, il n'a pas cessé de monter davantage.
Il voulait être sûr de rester dans les annales pendant très longtemps
Depuis ce soir-là, plus rien n'a été pareil pour Ed.
Tout ce qui lui souriait jusqu'alors, s'est mis à sourire à Rob.
C'est étrange
comment une chose aussi insignifiante s'incruste dans votre tête,
et régit votre existence pour toujours.
Celui qui fait le plus gros score est gagnant au jeu et dans la vie ?
Ça m'étonnerait.
Ton père a perdu confiance en lui.
Ça peut arriver à tout le monde.
Mais c'est ici que tous ses problèmes ont commencé.
Avec cette machine et le score de Rob.
Les anecdotes ne constituent pas des preuves.
Mais il faut vérifier les hypothèses.
C'est pas une bonne idée.
Ce n’est qu'un jeu.
Lequel de vous deux va me battre ?
Je n'y touche pas. Ça a pourri la vie des Bowen sur une génération.
Merci.
Je ne me sens pas différent.
Moi non plus.
Tu vois, Ranger ?
Vos pizzas sont prêtes.
- J'en étais sûr.. - Quoi ?
Ta pizza a plus de chorizo que celle de Mel.
Oui. Deux de plus.
C'est tombé comme ça.
C'est pas un hasard.
Regardez. Changez.
Ça ne prouve absolument rien.
On n'a qu'à débrancher la machine et ça effacera tous les scores.
- J'ai pris le jus. - Si j'avais réussi à la débrancher,
il y a belle lurette que je m'en serais débarrassé.
Si on coupait le disjoncteur pour voir ?
La Grenouille Laser va nous gouverner jusqu'à la fin de notre vie.
Il te faut combien de parties pour que tu comprennes ?
Gortimer va finir par perdre.
Seize, 17, et encore gagné avec le coffre au trésor.
J'ai gagné huit parties d'affilée ?
Neuf. Mais à chaque fois avec un écart tout à fait négligeable.
Avec du temps et un peu de pratique, j'arriverai à te battre sans problème,
soit par stratégie, soit par chance.
Admets-le Mel, la Grenouille Laser nous tient dans ses...
Pattes ? Ou ses mains, peut-être.
On dit qu'une grenouille a des doigts.
Je suis prêt pour une nouvelle partie.
On joue à quoi ?
Bataille.
Mais bon sang, pourquoi j'ai dit oui ?
Parce que Rob Pressman est ton patron.
- Alors respecte le programme. - Le programme. Oui.
C'est quoi le programme ?
Le brosser dans le sens du poil.
Chéri, c'est ta chance de trouver le moyen de travailler avec ce type.
Tu as raison.
Bien sûr. C'est clair.
Ranger, tu peux aller ouvrir ?
C'est une très mauvaise idée.
Et là, Eddie demande : "C'est quoi l'assujettissement à l'impôt ?"
Tu te souviens de ça ?
Je n'avais pas mangé un si bon dîner depuis un sacré bout de temps.
Je vois ce que j'ai raté.
Je n'ai pas le temps de fonder une famille.
Vous savez,
quand vos rêves se réalisent, vous êtes débordant d'enthousiasme.
Ne vous méprenez pas. Je ne juge pas du tout...
le choix que vous avez fait.
Chacun son chemin. Pas vrai ?
Il reste du pain à l’ail ?
Randy.
Ranger.
Vraiment ?
Eddie t'a raconté l'époque
où je l'ai ratatiné en le battant au jeu de la "Grenouille Laser" ?
Il s'appelle Ed. Pas Eddie.
Et c'est mon père, le champion de "Grenouille Laser".
Pas depuis que j'ai regardé les meilleurs scores.
Mon père peut vous battre quand il veut.
- On fait une revanche. - Une revanche ?
- Ah bon ? - Oui.
Oui pour la revanche, les Bowen.
Restez assis. Ne vous dérangez pas.
Ranger. Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est mon patron.
Depuis qu'il t'a battu, il est persuadé d'être meilleur que toi.
Tu t'en es persuadé aussi. Maintenant, c'est fini.
- Les Bowen vont le détrôner. - C'est un cauchemar.
- J'irai lui présenter des excuses. - Il n'en est pas question.
C’est toi qui écraseras Rob Pressman.
Mais je n'y ai pas joué depuis des années.
- Je n'arriverai jamais à le battre. - T'inquiète. J'ai un plan.
Si tu veux faire un meilleur score, tu ne dois pas penser en joueur.
Tu dois penser comme une grenouille.
J'ai l'air ridicule là-dedans.
Pense comme une grenouille.
C'est parti.
Etire.
Non. Courage.
Encore dix de plus. Allez, vas-y.
Gagné. Ça, par exemple.
On a enchaîné 147 jeux différents.
- Tu es imbattable. - Deux jours qu'on ne fait que ça.
On s'est seulement arrêté pour manger et dormir.
Ça ne m'amuse plus.
Toi peut-être, mais moi, je trouve ça super.
Ce qui est génial, c'est de ne pas avoir le stress de perdre.
Ça libère.
On se contente juste de jouer.
Ça n'a pas d'intérêt.
Oui, si ton unique motivation, c'est de gagner, Gortimer.
Papa ?
Regardez qui voilà.
Tu viens te dérouiller les pattes, Eddie ?
Je te laisse la place. Vas-y, mec.
Tente de faire mieux.
Allez. Vas-y.
Elle ne comptera pas.
Non. On est venu prendre une pizza, Rob.
Pas question de jouer aujourd'hui.
Comme vous voudrez.
Tu en es où avec les prévisions trimestrielles ?
Il me les faut demain matin, à la première heure.
Ça m'ennuierait de te voir prendre trop de retard.
Tout ce qu'il veut, c'est te déstabiliser. Ne l’écoute pas.
Oui. On est l'équipe Bowen.
On va réussir.
Tu es debout depuis quand ?
Tu dois être en pleine forme.
J'ai du travail par-dessus la tête.
- J'ai pris un sacré retard. - Ce sera vite fait de battre Rob.
Après ton triomphe, on planchera sur l'EdCade.
Je suis désolé. Je n'ai pas le temps pour ces enfantillages.
J'ai autre chose à faire que me lancer dans cette compétition.
Les jeux vidéo, c'est terminé. Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté.
On annule la revanche.
Tu abandonnes ?
Tu ne veux même pas essayer ?
Imagine que je perde encore.
C'est déjà bien assez difficile.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne vas pas baisser les bras.
Parfois, il faut savoir tourner la page.
La vie n'est pas toujours celle qu'on espérait.
Où est ton père ?
Il aurait dû commencer à jouer il y a dix minutes.
Il ne viendra pas.
Alors, Bowen ? Où est ton père ?
D'un seul coup, il a eu une tonne de boulot à faire.
Alors, on dit qu'en fin de compte, j'ai gagné au score,
ou tu tiens à ce que je mette une pièce pour te le prouver ?
Vous allez être battu par un Bowen aujourd'hui de toute façon.
Je te croyais chez M. Zipp.
A quoi bon ?
Ce n'est qu'un jeu.
Dis-moi ce qu'il y a.
Rien.
J'ai une tonne de travail à finir.
Et je ne supporte pas l'idée de risquer d'être humilié devant Ranger.
Je vais te dire...
la seule chose qui risque à coup sûr de décevoir Ranger,
c'est que tu refuses de tenter le coup.
A mon avis, tu devrais y aller et reprendre là où tu t'étais arrêté.
Ranger compte sur toi.
Excellent.
Troisième place.
Largement en tête devant Ed Bowen.
Je crois que la seule personne capable de me battre,
c'est moi.
- Personne ne t'oblige à le faire. - Ce sera pas drôle si tu gagnes.
- Tu veux devenir comme lui ? - Je défends l'honneur de la famille.
Non, attends.
Ça va trop loin.
Je n'ai pas le cœur de salir l'honneur
d'une autre génération.
S'il te plaît, arrête tant qu'il est encore temps.
Il a raison, fiston.
Ne t'en mêle pas.
C'est ma partie.
Il va y arriver.
- Plus que 4000 points. - Allez, M. Bowen.
Tu y es presque. Si tu gagnes, tu pourras avoir la vie
- que tu voulais. - Quoi ?
Ce que tu as dit, tout à l'heure.
Que la vie n'est pas toujours celle qu'on espère.
C'est ta chance d'avoir enfin la vie que tu voulais.
Non, papa, non.
Ranger, non. Laisse.
Arrête, je te dis.
Arrête.
Abandon.
C'est mon score qui est en tête.
Je reste le numéro un.
Papa, pourquoi ? Tu allais gagner.
J'ai déjà la vie que je voulais.
Je t'ai toi et maman.
Et si ça veut dire être deuxième, alors je ne veux pas être premier.
Pardon. Ed.
Bien joué.
J'aurais sûrement perdu de toute façon.
Ce n'est pas à ça que je pensais.
Les scores de Rob et de M. Bowen ont effacé les nôtres du classement.
Alors, tout est rentré dans l'ordre ?
Normal de chez normal.
On peut gagner d'autant de manières
qu'il existe de jeux.
Obtenir le plus de points...
franchir le premier la ligne d'arrivée...
prendre un roi.
Quel que soit le jeu, demandez-vous ce qui vous pousse à gagner,
et si c'est là votre véritable victoire.
Traduction : Homayoun Banifatemi i vous pousse à gagner,