मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर बिताई है।
इसके एक किनारे पर झील है और दूसरे पर छायादार पेड़ों का जंगल।
इनके बीच में जो है वह नॉर्मल, मतलब सामान्य तो नहीं है।
गोर्टिमर गिबन की ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर
सभी अव्वल बनना चाहते हैं।
बड़ी सामान्य सी बात है।
रेंजर काफ़ी चीज़ों में अव्वल है।
शतरंज, निंजा तारे फेंकना,
कमाल की ब्लूबेरी पाई बनाना।
पर क्या होता है जब कोई और अव्वल होता है?
रेंजर और लेज़र फ्रॉग की दी किस्मत
वॉफ़ल। किसका जन्मदिन है?
किसी का नहीं। बस ताकि तुम्हारे पिता के दिन की शुरुआत अच्छी हो।
लगता है किसी ने मेरी भाग्यशाली टाई छुपाने की कोशिश की।
तुम्हें मिल गई तो मेरे लिए भाग्यशाली नहीं होगी।
आज मुझे कोई ख़तरा मोल नहीं लेना।
नहीं पता था आपकी भाग्यशाली टाई भी है।
तुम्हारे पिता की तरक्की की संभावना है।
इसलिए पागलों की तरह काम करते रहे हैं, परिवार को भूलकर।
तरक्की? यह तो कमाल की बात है।
खुद का विमान होगा? सहयोगी विमान चालक बन सकता हूँ?
-अभी से खुश मत हो। -लो, खा लो।
अच्छा।
नहीं लगता मुझे कुछ भी हज़म होगा।
घबराइए मत, पिताजी। बोविन हमेशा अव्वल आते हैं।
रॉब प्रेसमैन से जाकर यह बात कहो।
-रॉब प्रेसमैन कौन है? -कोई नहीं। वह मायने नहीं रखता।
न जाने कितनी बार, जब भी लगा मैं जीतने वाला हूँ,
रॉब प्रेसमैन हमेशा बाज़ी मार ले जाता है।
बढ़िया दफ़्तर, पार्किंग के लिए बेहतर जगह,
-लंबी छुट्टियाँ... -जान, बस करो।
खुद की किसी से तुलना मत करो, ठीक है?
हम तुमसे प्यार करते हैं, और तुम इस तरक्की के हक़दार हो।
हाँ। आप यह कर सकते हैं, डैड।
हाँ।
तो, किस तरह की तरक्की है?
वह...
समझ रहे हो, वह... मॉम, वह क्या काम करते हैं?
सॉफ़्टवेयर कंपनी के लिए वेतन भुगतान मैनेजर हैं
जो वेतन भुगतान के लिए सॉफ़्टवेयर तैयार करती है।
किस्मत अच्छी रही तो अपने विभाग के मैनेजर बन जाएँगे।
यहीं पर रेंजर के कामयाबी वाले डबल-चॉकलेट केक की ज़रूरत है।
कामयाबी मिले
केक को यहीं छोड़कर चुपके से बाहर निकल चलें?
पापा को पता ही नहीं चलेगा कैसे पहुँचा। वो, बस सोचते रह जाएंगे ।
रॉब प्रेसमैन।
कितनी प्यारी बात है।
ज़रूर यह केक तुम्हारे दर्द को कम कर देगा।
मज़ाक कर रहा हूँ, हम सब विजेता हैं।
ए, रॉब, मैं यहाँ अपने परिवार के साथ हूँ, तो...
रॉब, आकर केक काटो।
कोई बात नहीं। मेरे लिए भी एक केक है। ट्रिपल चॉकलेट।
कोई बड़ी बात नहीं।
ट्रिपल चॉकलेट?
स्वाद खराब कर देगा।
बचपना है।
एड।
क्या कहा था तुमने, पेंशन अंश दान रिपोर्ट कहाँ तक पहुँची?
पहली बार उसका ज़िक्र सुन रहा हूँ।
दिन के अंत तक? शुक्रिया।
रात को मिलते हैं, जान।
-आपसे प्यार है, पिताजी। -मुझे भी।
यह क्या है?
कुछ नहीं।
यूँ ही थोड़ी-बहुत चित्रकारी की थी जब मैं तुम्हारी उम्र का था।
मैं देख सकता हूँ?
"एड-केड, वह आर्केड जो आपके पास आता है।"
ये आपका आइडिया था? आपने नमूना तैयार किया था? टैस्ट मार्केटिंग की थी?
सालों पहले की बात है।
मैं अब पहले जैसा नहीं रहा।
यहाँ आओ।
आपके सामने पेश है एड-चर्यजनक, एड-द्भुत एड-केड।
रिवाइंड हो रहा है।
यह एड-केड क्या है?
एड-केड।
नहीं। यह नहीं है।
यह क्या है?
रुको, वह... वह तुम्हारे पिता हैं क्या?
हाँ, हैं।
यह तो कितने...
अच्छे लग रहे हैं।
चलो, सब हैपी बर्थडे गाने वाले हैं।
अभी नहीं। उच्चतम अंक बनने ही वाले हैं।
सभी में तुम्हारे उच्चतम अंक हैं।
लगभग।
हाँ!
यह तो सभी पर भारी पड़ रहे हैं।
एड, एड, एड!
एड, एड, एड, एड!
एड, वहाँ। हाँ।
प्यास लगी है, एडी?
सामने से हटाओ, रॉब।
माफ़ करना, एडी।
पर गलती तुम्हारी थी।
यह तो रॉब प्रेसमैन है।
यह मेरे पिता पर अभिशाप है।
मुझे अभी-अभी अहसास हुआ हम पहले यहाँ नहीं आए हैं।
हाँ।
हम हमेशा घर पर मंगवाते हैं।
हाँ।
भोजन कक्ष से टर्राने की आवाज़ आई क्या?
अच्छे लक्षण नहीं हैं।
गिराना मत।
लेज़र फ़्रॉग।
डैड के वीडियो वाला गेम।
अभी तक चल रहा है।
देखो, उच्चतम अंक।
"आर-ओ-बी।"
रुको, तुम्हें यह तो नहीं लगता यह...
-और कौन? -मुझे वह रात याद है।
क्या आप मिस्टर ज़िप हैं?
डीमोस ज़िपोपोल्स।
और वह...
वह एक यादगार रात थी।
एड बोविन सबसे आगे चल रहा था।
उसका 17वां जन्मदिन था,
और पूरा स्कूल जश्न मना रहा था।
हम तभी एक नया गेम लाये थे। लेज़र फ़्रॉग।
एड को रोकना नामुमकिन था।
सभी उसका नाम चिल्ला रहे थे।
-सिवाए एक के। -एड, एड, एड!
एड का प्रतिद्वंद्वी, रॉब।
जैसे ही एड ने अपना आखिरी सिक्का खर्चा,
रॉब सामने चला आया।
ऐसा दिखाई दे रहा था जैसे उस पर कोई जुनून सवार हो।
रॉब के पास एक ही सिक्का था,
और उसने उसी का पूरा फ़ायदा उठाया।
उसने एड से ज़्यादा अंक बनाए
और आगे बढ़ता गया, बढ़ता गया।
शायद वो चाहता था कोई लम्बे समय तक उसके उच्चतम अंक ना तोड़ सके।
उस रात एड में कुछ बदल सा गया।
वह सब जो उसके मुताबिक हुआ करता था रॉब के मुताबिक होने लगा।
बड़ी अजीब सी बात है
कि कैसे उस तरह की एक छोटी सी बात
आपके दिमाग में घर कर जाती है और हमेशा के लिए आपके जीवन को
अपने अधीन कर लेती है।
तो...
जिसके भी उच्चतम अंक हैं वह न केवल गेम में जीतता है, बल्कि ज़िंदगी में भी?
मुझे नहीं लगता।
तुम्हारे पिता ने खुद अपना डर पाल लिया।
अच्छे-अच्छों के साथ ऐसा होता है।
पर यही पूरी मुसीबत की जड़ है।
यह मशीन, और इस पर यह उच्चतम अंक।
कही सुनी बातों को सच नहीं माना जा सकता।
पर
उनकी जांच हो सकती है।
मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।
यह सिर्फ़ एक गेम है।
मेरी बराबरी कौन करेगा?
मैं इसे हाथ नहीं लगाऊँगा। पीढ़ियों से यह बोविन परिवार पर एक शाप है।
शुक्रिया।
मुझे तो कुछ अलग नहीं लगता।
न ही मुझे।
देखा, रेंजर?
हे, तुम्हारा पिज़्ज़ा तैयार है।
मुझे पता था।
क्या?
तुम्हारे पिज़्ज़ा में मेल के पिज़्ज़ा से ज़्यादा पेपरोनी है।
हाँ, दो ज़्यादा।
आकस्मिक बात है।
आकस्मिक बात नहीं है।
यह देखो। बदल लो।
इससे कुछ साबित नहीं होता।
मशीन का प्लग निकालकर पहले के अंक साफ़ कर देते हैं।
-बिजली का झटका लगा। -अगर मैं प्लग निकाल पाता,
तो सालों पहले इसे निकाल फेंकता।
सर्किट ब्रेकर का क्या?
हमारी बाकी की ज़िंदगी में लेज़र फ़्रॉग हम पर हावी रहेगा।
विश्वास दिलाने के लिए कितने गेम खेलने पड़ेंगे, मेल?
हर बार गोर्टिमर नहीं जीत सकता।
16, 17, और यह हुई ट्रेज़र चेस्ट की जीत।
कितने हुए, लगातार आठ बार?
नौ। पर हर गेम में ज़रा सी बढ़त से जीते हो।
उपयुक्त समय और बारियाँ मिलें तो, मैं इसे जीत सकती हूँ,
युक्ति से न सही, किस्मत से तो ज़रूर।
मान लो, मेल, लेज़र फ़्रॉग हम पर...
पंजा? या फिर जो भी मेंढकों के होते हैं।
उन्हें हाथ ही कहा जाता है।
मैं अपनी अगली जीत के लिए तैयार हूँ।
आगे क्या है?
जंग।
मैं इसके लिए मान भी कैसे गया?
क्योंकि रॉब प्रेसमैन अब तुम्हारा मालिक है।
-तुम्हें इस सच्चाई को मानना ही होगा। -मानना ही होगा। अच्छा।
और क्या करना होगा ?
अच्छे से पेश आना होगा।
तुम्हें उसके साथ काम करना है तो आज से ही एडजस्ट करने की कोशिश करो।
तुम सही कह रही हो। हाँ। तुम सही कह रही हो।
रेंजर, दरवाज़ा खोलोगे?
यह बहुत ही बुरा विचार है।
और फिर एडी ने पूछा
कि कर-देयता कितने की है।
-याद है तुम्हें? -हाँ।
एक अरसे से मैंने घर का पका खाना नहीं खाया।
अब पता चलता है किस बात की कमी थी।
शायद मेरे पास परिवार बनाने के लिए वक्त ही नहीं है।
पता है,
जब सपने सच होते नज़र आते हैं, लगता है जैसे आप किसी रॉकेट पर सवार हैं।
पर, तुम्हें
शर्मिंदा होने की कोई ज़रूरत नहीं है।
हम सभी अपने-अपने सफ़र पर हैं, ठीक कहा मैंने?
गार्लिक ब्रेड देना ज़रा।
रैंडी।
-रेंजर। -रेंजर।
सच में?
रेंजर।
एडी ने कभी उस वक्त का ज़िक्र किया, जब मैंने
लेज़र फ़्रॉग में उसके उच्चतम अंक को जड़ से हिलाकर रख दिया था?
उनका नाम एड है, एडी नहीं।
और मेरे डैड ही लेज़र फ़्रॉग चैम्पियन हैं।
मैंने जब आखिरी बार स्कोरबोर्ड देखा था, तब तो नहीं थे।
मेरे डैड किसी भी दिन आपको हरा सकते हैं।
-दोबारा खेलने के लिए चुनौती देते हैं। -चुनौती?
-चुनौती।
चुनौती स्वीकार है, बोविन परिवार।
अब मैं चलता हूँ।
रेंजर, क्या सोच रहे हो?
वह मेरा बॉस है।
जबसे आपको गेम में हराया, ऐसे पेश आ रहे हैं जैसे आपसे बेहतर हैं।
और आप भी इसे मान रहे हैं। अब और नहीं। बोविन उसका घमंड तोड़ेंगे।
तुमने अच्छा नहीं किया।
कल सबसे पहले, मैं माफ़ी माँगूँगा।
तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे।
रॉब प्रेसमैन को बर्बाद कर दो।
पर सालों बीत गए मुझे लेज़र फ़्रॉग खेले।
मैं उसे किसी हाल में नहीं हरा सकता।
घबराइए मत। मेरे पास एक प्लान है।
अगर आपको नए उच्चतम अंक लाने हैं, तो एक खिलाड़ी की तरह नहीं सोच सकते।
आपको लेज़र फ़्रॉग की तरह सोचना होगा।
मैं बहुत ही बेहूदा लग रहा हूँ।
मेंढक बनिए, डैड। बनिए।
चलिए।
फैलाइए। फैलाइए। फैलाइए।
फैलाइए।
नहीं। चलिए, डैड, आप यह कर सकते हैं।
थोड़ा और, ठीक है? शुरू करते हैं।
मुझे हैरानी क्यों नहीं हो रही?
लगातार 147 अलग-अलग गेम।
-तुम्हें रोकना नामुमकिन है। -दो दिनों से लगे हुए हैं।
हमने खाना-पीना और सोना छोड़ दिया है।
अब और मज़ा नहीं आ रहा।
तुम्हारे लिए नहीं होगा, पर मुझे तो बड़ा मज़ा आ रहा है।
जब जीत का दबाव आप पर न हो, तो बात ही कुछ और होती है।
बहुत हल्का महसूस होता है।
मैं बस खेल का मज़ा ले सकती हूँ।
इसका कोई मतलब नहीं।
अगर सिर्फ जीतने के लिए खेलो तो, गोर्टिमर।
डैड?
हे, देखो कौन है।
चलो अपने हाथ साफ़ कर लो, एडी?
मेरा काम तो हो गया।
नए उच्चतम अंक बना दिए हैं।
आओ, खेलो भाई।
इसे नहीं गिनेंगे ।
नहीं, हम यहाँ सिर्फ़ पिज़्ज़ा खाने आए हैं, रॉब।
मुकाबले के दिन ही खेल होगा।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
तिमाही प्रोजैक्शंस का काम कैसा चल रहा है?
कल सुबह-सुबह तैयार चाहिए मुझे।
मैं नहीं चाहता तुम और पीछे रह जाओ।
सिर्फ़ आप में डर पैदा करने की कोशिश कर रहे हैं। उनका शिकार मत बनिए।
ठीक कहा। हम टीम बोविन हैं।
हम यह कर सकते हैं।
कब से जाग रहे हैं?
मुकाबले का दिन है, आराम करना चाहिए।
मेरा काम इकट्ठा होता जा रहा है।
पहले ही एक अंतिम तिथि छूट गई है।
रॉब को हराने में ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।
दोबारा मुकाबले के बाद एड-केड पर काम करेंगे।
माफ़ करना, रेंजर, पर मैं बच्चों की तरह नहीं सोच सकता।
मैं इस मुकाबले में दोबारा खुद को नहीं घसीट सकता।
वीडियो गेम में।
पता नहीं मैं क्या सोच रहा था।
दोबारा मुकाबले को रद्द करना होगा।
आप नहीं जाएँगे? कोशिश भी नहीं करेंगे?
अगर मैं फिर उससे हार गया तो?
पहले ही हालात काफ़ी बिगड़े हुए हैं।
आप क्या कह रहे हैं? आप यूँ ही हार नहीं मान सकते।
कभी-कभी हार को भुलाना ज़रूरी होता है, दोस्त।
आप ज़िंदगी से जो उम्मीद करते हैं वैसा हमेशा नहीं होता।
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
उन्हें 10 मिनट पहले खेल शुरू करना था।
वह नहीं आ रहे।
तो, बोविन,
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
अचानक से, उन्हें दफ़्तर का काफ़ी काम आ गया।
तो, क्या यह मान लें कि मैं इस गेम में जीत गया
या फिर तुम चाहते हो मैं सिक्का खर्च करके यह बात साबित करूँ?
किसी न किसी तरह, आज तुम एक बोविन से हारोगे।
हे। मुझे लगा तुम मिस्टर ज़िप के यहाँ होगे।
हाँ, क्या फ़र्क पड़ता है? खेल ही तो है।
क्या बात है?
कुछ नहीं।
मुझे यह सब काम खत्म करना है।
और शायद मैं रेंजर के सामने शर्मिंदा नहीं हो सकता।
पता है,
अगर खेले ही नहीं तो ज़रूर
रेंजर को शर्मिंदा करोगे।
तुम्हें वहाँ जाकर वह खेल खत्म करना चाहिए जो तुमने शुरू किया था।
रेंजर तुमसे उम्मीद लगाकर बैठा है।
यह देखो।
तीसरे नंबर वाली जगह।
एड बोविन के ठीक सामने।
लगता है मुझे हराने वाला एकमात्र इंसान
मैं खुद हूँ।
रेंजर। यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, जीते भी तो बात उतनी मज़ेदार नहीं होगी।
-उस जैसे बनना चाहते हो? -किसी को तो परिवार की इज़्ज़त बचानी होगी।
पता है क्या?
बात कुछ ज़्यादा ही आगे बढ़ रही है।
मुझमें इतना दम नहीं
कि तुम्हारे परिवार की एक और पीढ़ी को बर्बाद करूँ।
प्लीज़, इससे पहले कि देर हो जाए
पीछे हट जाओ।
यह ठीक कह रहा है, बेटे।
एक तरफ़ हो जाओ।
यह खेल अब मेरा है।
वो जीत जाएंगे।
-4,000 अंक और चाहिए। -चलिए, मि. बोविन, चलिए।
चलिए, डैड।
अगर जीते तो आप वह ज़िंदगी जी सकते हैं जो आपने चाही थी।
क्या?
वही जो आपने पहले कहा था।
जैसा आप चाहते हैं हमेशा वैसा नहीं होता।
यही एक मौका है कि आपको वह ज़िंदगी मिले जो आपने हमेशा चाही।
नहीं। डैड, नहीं। क्या?
रेंजर, कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं, बेटे। चलो।
चलो।
हार मान ली।
मेरे अंक अभी भी उच्चतम हैं।
अभी भी मैं ही अव्वल हूँ।
पापा, क्यों? आप जीत सकते थे।
मैंने जैसी ज़िंदगी चाही थी वह मुझे मिल गई है।
मेरे पास तुम हो और मॉम है।
और अगर यह दूसरे नंबर पर आते हैं,
तो मुझे अव्वल नहीं बनना।
हेलो, एडी।
मेरा मतलब, एड।
बढ़िया खेले।
नहीं, शायद मैं वैसे भी हारता।
मेरा वह मतलब नहीं था।
शायद रॉब और मि. बोविन के अंकों ने हमें पछाड़ दिया है।
तो सब कुछ सामान्य हो गया है?
बहुत ही सामान्य।
खेलने के लिए जितने गेम होते हैं
उतने ही तरीके उन्हें जीतने के भी होते हैं।
आप सबसे ज़्यादा अंक बना सकते हैं,
सबसे पहले समापन रेखा तक पहुँच सकते हैं,
राजा को बंदी बना सकते हैं।
चाहे जो भी खेल खेलें,
बस इस बात का ध्यान रखिए कि आपका लक्ष्य वो इनाम हो
जो असल में आपको चाहिए।