Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C'è un lago da una parte, e un bosco di alberi ombrosi dall'altra.
Ma ciò che sta nel mezzo...
...è tutt'altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
A tutti piace essere il numero uno.
È del tutto naturale.
Ranger è il numero uno in molte cose.
Gli scacchi, tirare le stelle ninja...
...preparare una perfetta torta ai mirtilli.
Ma cosa succede quando è qualcun altro il numero uno?
RANGER CONTRO LA RANA LASER DEL DESTINO
Waffle. Chi fa gli anni?
Nessuno, tesoro. Mi assicuro che tuo padre inizi bene questa giornata.
Sbaglio, o qualcuno voleva nascondere la mia cravatta portafortuna?
A me non porta fortuna, se l'hai trovata.
Non voglio correre rischi, oggi.
- Hai una cravatta portafortuna? - È in lizza per una promozione.
Ecco perché ha lavorato come un pazzo, trascurando la sua famiglia.
Una promozione? Fantastico.
C'è incluso un jet privato? Sarò il copilota?
- Niente iella. - Ecco, mangia.
Okay.
Non credo di poter mangiare nulla.
Non essere nervoso. I Bowen riescono a vincere sempre.
Dillo a Rob Pressman.
- Chi è Rob Pressman? - Nessuno. Non è importante.
Non importa le volte in cui ho pensato: è fatta.
Tanto è Rob Pressman che ne esce sempre vincitore.
Un ufficio più bello, un posto auto migliore, vacanze molto più lunghe...
Tesoro, basta.
Non c'è bisogno che ti paragoni a qualcun altro.
Noi ti amiamo, e meriti questa promozione.
Sì. Puoi farcela, papà.
Già.
Allora, qual è la promozione?
Lui...
Sai, lui... mamma, cosa fa?
Lavora nell'ufficio retribuzioni di una ditta di software...
...che crea software per le retribuzioni.
Con un po' di fortuna, verrà promosso a direttore di reparto.
E qui entra in scena la torta portafortuna...
...di Ranger al doppio cioccolato.
BUONA FORTUNA
Perché non lasciamo qui la torta e ce la svigniamo?
Papà non saprà mai come ha fatto ad arrivare. Sarà un "atto di dolcezza".
Rob Pressman.
Che scena deliziosa.
Forse quella torta farà bruciare meno il fatto di arrivare secondo.
- Scherzo, siamo tutti vincitori. - Ehi, Rob, sono qui con la mia famiglia.
Rob, vieni, c'è la torta.
Nessun problema. Anche io ho una torta. Triplo cioccolato.
Niente di speciale.
Triplo cioccolato?
Spiazza le papille gustative.
Mossa da dilettante.
Ed.
A che punto hai detto che eri con quella relazione sui contributi pensionistici?
È la prima volta che ne sento parlare.
A fine giornata? Grazie.
A stasera, tesoro.
- Ti voglio bene. - Anche io.
ED BOWEN ED-GIOCO
Che cos'è?
Oh, niente.
Solo scarabocchi che ho fatto quando avevo la tua età.
Posso vederlo?
"Ed-gioco: la Sala Giochi che Viene da Te."
È tutto vero? C'era un prototipo? Fatte le indagini di mercato?
È stato tanti anni fa.
Non penso più a queste cose.
Vieni qui.
VIDEOGIOCO
Vi presento, lo stup-ED-facente, l'incr-ED-ibile, ED-gioco.
Il nastro va riavvolto.
Mi ripeti cos'è un Ed-gioco?
L'Ed-gioco.
No. Non è questo.
Buon Compleanno ED
Questo cos'è?
Aspetta, è quello tuo padre?
Sì, è lui.
Sembra così...
Fico.
Ti devono cantare "Buon compleanno".
Non ancora. Ho quasi raggiunto il record.
Li hai battuti già tutti.
Ci sono.
Sì!
RANA LASER
Wow. È il campione assoluto.
Ed, Ed, Ed!
Ed, Ed, Ed, Ed!
Ed, da quella parte. Sì.
Hai sete, Eddie?
E toglilo, Rob.
Scusa, Eddie.
È colpa tua, davvero.
Quello è Rob Pressman.
È la nemesi di mio padre.
Ho appena realizzato che non siamo mai stati davvero qui.
Già.
Ce le facciamo sempre consegnare.
Già.
La sala da pranzo ha appena gracidato?
Non è un buon segno.
Non perderla.
"Rana Laser."
Il gioco del video di mio padre.
È rimasto sempre acceso.
Guardate, tutti i record.
"R-O-B."
Aspettate, non crederete che...
- Chi altri? - Mi ricordo di quella sera.
Lei è Mister Zipp?
Demos Zippopoulos.
E quella...
Quella è stata una serata epocale.
Ed Bowen era in testa.
Era il suo 17º compleanno, e tutta la scuola lo stava festeggiando.
Avevamo appena installato un nuovo videogioco: Rana Laser.
Ed era davvero imbattibile.
Tutti tifavano per lui e ripetevano il suo nome. Tutti tranne uno.
Ed, Ed, Ed!
Il rivale di Ed, Rob.
Appena Ed ebbe speso il suo ultimo gettone, subentrò Rob.
Sembrava come se fosse posseduto.
Rob aveva solo un gettone, ma se lo giocò bene.
Batté il punteggio di Ed e continuò a vincere ancora, ancora e ancora.
Credo che volesse essere certo che il suo record rimanesse per molto tempo.
Qualcosa cambiò in Ed, quella sera.
Ciò che di solito andava come voleva lui, iniziò ad andare come voleva Rob.
È strano...
...come una piccola cosa come quella possa condizionarti...
...e dominare la tua vita per sempre.
Quindi, chiunque ha il punteggio più alto, vince al gioco e nella vita?
Ne dubito.
Tuo padre ha perso fiducia in sé.
Può succedere anche ai migliori.
Ma è qui che sono iniziati i suoi problemi.
Con questo videogioco. Con quel punteggio record.
Gli aneddoti non equivalgono ad una prova.
Ma le teorie si possono provare.
Non credo che sia una buona idea.
È solo un gioco.
PUNTEGGI RECORD 11350 - MEL
Chi vuole provare a battermi?
Io quell'affare non lo tocco. Ha maledetto una generazione di Bowen.
Grazie.
Non c'è nessuna differenza.
Non sento niente.
Visto, Ranger?
Ehi, la pizza è pronta.
- Lo sapevo. - Cosa?
La tua pizza ha più fette di salame di quella di Mel.
Sì, due in più.
È solo un caso.
Non è un caso.
Prova. Scambiatele.
Questo non prova niente.
Stacchiamo la spina del videogioco, e cancelliamo i punteggi.
- La scossa. - Se avessi potuto staccare la spina...
...me ne sarei già sbarazzato.
E con l'interruttore generale?
Saremo dominati da Rana Laser per il resto della vita.
Quante altre partite ci vorranno per convincerti, Mel?
Gortimer non può vincere sempre.
Sedici, 17, e quello è il tesoro del vincitore.
Quante sono, otto partire di fila?
Nove. Ma stai guadagnando solo un leggero vantaggio in ogni partita.
Con il tempo e continuando, dovrei essere in grado di superarlo...
...se non con la strategia, allora con la semplice fortuna..
Ammettilo, Mel, Rana Laser ci ha in pugno...
O zampa? O quello che hanno le rane.
Si chiamano semplicemente "mani".
Beh, sono pronto per un'altra vittoria.
Chi è il prossimo?
Guerra.
Perché ho accettato questa cosa?
Perché Rob Pressman è il tuo capo, ora.
- Quindi devi accettarlo. - Accettarlo. Giusto.
Cosa dovrei fare?
Comportarti bene.
Questa è la tua occasione per scoprire come poter lavorare davvero con lui.
Hai ragione.
Lo so. Hai ragione.
Ranger, puoi andare tu?
Questa è una pessima idea.
E poi Eddie mi ha chiesto cosa fosse il debito d'imposta?
- Te lo ricordi, sì? - Già.
Io non mangiavo un piatto fatto in casa da molto tempo.
Mi chiedo cosa mi sono perso.
Credo di non avere tempo per la famiglia.
Sai...
...quando i tuoi sogni si avverano, è come andare in orbita.
Ma sai, non hai...
...nulla di cui vergognarti.
Ognuno ha la sua strada, ho ragione?
Mi passi il pane all'aglio?
Randy.
- Ranger. - Ranger.
Davvero?
Ranger.
Eddie ti ha mai detto di quella volta...
...in cui ho stracciato il suo record a Rana Laser?
Si chiama Ed, non Eddie.
Ed è mio padre, il vero campione di Rana Laser.
Non l'ultima volta che ho controllato il punteggio.
Mio padre può batterti quando vuole.
- Noi vogliamo la rivincita. - Davvero?
- Davvero.
Sfida accettata, Bowen.
Conosco la strada, grazie.
Ranger. Cosa hai fatto?
Lui è il mio capo.
Da quando ti ha battuto, si comporta come se fosse migliore di te.
E tu glielo permetti. Ma ora basta.
- I Bowen pareggeranno i conti. - Questo è un incubo.
- Per prima cosa domani, mi scuserò. - Non farai niente del genere.
Distruggi Rob Pressman.
Ma non gioco a Rana Laser da molti anni.
- Non riuscirò mai a batterlo. - Non preoccuparti. Ho un piano.
Se vuoi stabilire il nuovo record, non puoi pensare come un giocatore.
Devi pensare come la Rana Laser.
Sono ridicolo.
Sii la rana. Guidala.
Andiamo.
Distendi. Distendi. Distendi.
Distendi.
No. Dai, papà, ce la puoi fare.
Ancora un po', okay? Andiamo.
Perché non sono sorpreso?
Sono ben 147 partite di fila che vinci.
- Sei inarrestabile. - Stiamo giocando da due giorni.
Ci siamo fermati solo per mangiare e dormire.
Ormai non è più divertente.
Magari non per te, ma io mi sto divertendo un sacco.
Sai, è bello non sentire la necessità di vincere.
È davvero liberatorio.
Posso davvero godermi il gioco.
Non ha senso.
Solo se giochi ogni partita con l'unico scopo di vincere.
Papà?
Ehi, guarda chi c'è.
Gratta via la ruggine, Eddie.
Prego, io ho finito.
Ho anche stabilito un nuovo record.
Forza, accomodati pure.
Questo non conta.
No, siamo qui per la pizza, Rob.
Ci vediamo il giorno della sfida.
Come volete.
Come vanno quelle proiezioni per il prossimo trimestre?
Mi servirebbero per domani mattina presto.
Non vorrei dare il tuo lavoro a qualcun altro.
Sta solo cercando di intimidirti, papà. Non cascarci.
Giusto. Noi siamo il team Bowen.
Possiamo farcela.
Da quanto sei sveglio.
È il giorno della sfida. Devi riposare.
Ho del lavoro arretrato da finire.
- Non ho rispettato le scadenze. - Noi lo batteremo subito.
Ehi, dopo la rivincita, potremmo lavorare all'Ed-gioco.
Mi dispiace, Ranger, ma devo comportarmi da adulto.
Non posso permettermi di farmi risucchiare da questa competizione.
I videogiochi.
Non so a cosa pensavo.
Dobbiamo annullare la rivincita.
Non intendi andarci?
Non intendi provarci?
E se perdessi di nuovo con lui?
Le cose vanno già male così.
Di che cosa stai parlando?
Non ti puoi arrendere, papà.
A volte devi solo limitare i danni, tesoro.
La vita non va sempre come ti aspetti.
Dov'è tuo padre?
Avrebbe dovuto iniziare almeno 10 minuti fa.
Lui non verrà.
Allora, Bowen. Dov'è tuo padre?
All'improvviso ha dovuto sbrigare un sacco di cose di lavoro.
Allora, vogliamo semplicemente dire che ho vinto io questa sfida...
...oppure vuoi davvero che io spenda i 25 centesimi per provarlo?
Tu verrai battuto da un Bowen oggi, in un modo o nell'altro.
Ehi, pensavo fossi da Mister Zipp.
A che scopo?
È solo un gioco.
Cosa succede?
Niente.
Ho solo moltissimo lavoro da fare.
E non credo che potrei sopportare l'idea di venire umiliato davanti a Ranger.
Vedi...
...l'unico modo per deludere Ranger sicuramente...
...è non andare a giocare.
Credo che dovresti uscire e finire quello che hai iniziato.
Ranger conta su di te.
Oh. Guarda un po'.
Terza posizione.
Proprio sopra Ed Bowen.
L'unica persona che mi abbia mai battuto...
...sono io.
- Ranger, non sei costretto a farlo. - Sì, non è poi così divertente vincere.
Vuoi diventare come lui?
Qualcuno deve difendere l'onore della famiglia.
Sai una cosa?
Siamo andati troppo oltre.
Non ho il coraggio di umiliare anche un'altra generazione...
...della famiglia Bowen.
Per favore, dai, fatti da parte prima che sia tardi.
Ha ragione, figliolo.
Fatti da parte.
È la mia partita.
LIVELLO 1 LO STAGNO DELLA RANA
LIVELLO 2 LA PALUDE DI NOTTE
FORZA ED
PALUDE SPAZIALE
Ce la sta facendo.
- Mancano solo 4000 punti. - Forza, signor Bowen, forza.
Vai, papà. Se vinci, potrai avere la vita...
- ...che hai sempre voluto. - Cosa?
Si, quello che hai detto prima.
Che le cose non sempre vanno come te le aspetti.
Questa è la tua occasione di avere la vita che hai sempre voluto.
No. Papà, no. Ma come...
Ranger. Non fa niente.
Andrà tutto bene, figliolo.
Lascia stare.
Ha rinunciato.
Il mio record rimane.
Sono ancora il numero uno.
Papà, perché? Potevi vincere.
Io ho già la vita che ho sempre voluto.
Ho te e la mamma.
E se questo è il secondo posto, allora non vorrei il primo.
Ehi, Eddie.
Voglio dire, Ed.
Sei stato forte.
Nah, probabilmente avrei perso comunque.
Non intendevo quello.
I nuovi record di Rob e del signor Bowen ci hanno buttati fuori dalla classifica.
È tornato tutto normale?
Normalissimo.
Ci sono tanti modi di vincere una partita...
...quante sono le partite da giocare.
Puoi fare il maggior numero di punti...
...essere il primo che arriva al traguardo...
...mangiare un re.
A qualunque cosa giochi, assicurati che il premio a cui aspiri...
...sia quello che davvero desideri. chi, assicurati che il premio a cui aspiri...