Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Все любят быть лучшими.
Это естественно.
Рэнжер - лучший во многих областях.
В шахматах, в метании сюрикэнов,
в изготовлении черничных пирогов.
Но что бывает, когда кто-то другой лучше всех?
Рэнжер и лазерная жаба судьбы
Вафли. У кого день рождения?
Ни у кого. Просто хочу, чтобы у твоего отца хорошо начался день.
Кажется, кое-кто пытался спрятать мой везучий галстук.
Если ты его нашел, мне точно не повезло.
Я не хочу сегодня рисковать.
Не знал, что у тебя есть везучий галстук.
Твой отец идет на повышение.
Поэтому он работает как ненормальный и не проводит время с нами.
Повышение? Круто.
У тебя будет самолет? Можно мне быть вторым пилотом?
- Не надо, а то сглазишь. - Вот, ешь.
Ладно.
Мне ничего в горло не лезет.
Не волнуйся, папа. Боуэны всегда побеждают.
Скажи это Робу Прессману.
- Кто такой Роб Прессман? - Никто. Это неважно.
Сколько раз я был на волосок от победы,
и она всегда достается Робу Прессману.
Лучший кабинет, лучшее место для парковки,
- более длинный отпуск... - Милый, перестань.
Не нужно ни с кем себя сравнивать.
Мы любим тебя, и ты заслужил это повышение.
Да. Тебя повысят, папа.
Да.
И в чем заключается повышение?
Он...
Понимаете, он... Мама, чем он занимается?
Он менеджер по платежным ведомостям в компьютерной компании,
разрабатывающей программы для ведомостей.
Если повезет, он станет начальником отдела.
Поэтому ему нужен знаменитый двойной шоколадный торт Рэнжера для везения.
ЖЕЛАЕМ УДАЧИ
Давай оставим торт здесь и улизнем.
Папа не узнает, как он сюда попал. Вроде торт свалился с неба.
Роб Прессман.
Как мило.
Этот торт поможет тебе заесть горечь поражения.
Я шучу, мы здесь все победители.
Слушай, Роб, ко мне пришли жена и сын, так что...
Роб, иди нарезать торт.
Не страшно. У меня тоже есть торт. Тройной шоколадный.
Неважно.
Тройной шоколадный?
Это удар по вкусовым рецепторам.
Любительский ход.
Эд.
Так как у тебя продвигается отчет по пенсионным вкладам?
Я впервые о нем слышу.
К концу дня сделаешь? Спасибо.
До вечера, милый.
- Я люблю тебя, папа. - Я тебя тоже люблю.
Что это?
Ничего.
Просто ерунда, которую я придумал, когда был в твоем возрасте.
Можно посмотреть?
"Автоматы Эда приезжают прямо к вам".
Ты серьезно? А прототип был? Тестирование рынка проводилось?
Это было много лет назад.
Я теперь другой человек.
Иди ко мне.
Сейчас вы увидите Эдивительные игровые автоматы Эда.
Надо перемотать на начало.
Что такое игровые автоматы Эда?
Автоматы Эда.
Нет. Это не то.
Что это?
Погоди, это... Это твой отец?
Да, это он.
Он выглядит таким...
Крутым.
Пошли, будем петь "С днем рождения".
Погоди. Я почти дошел до максимального количества очков.
Ты везде получил максимальное количество.
Почти.
Ура!
Он доминирует.
Эд, Эд, Эд!
Эд, пойдем туда. Да.
Хочешь пить, Эдди?
Уйди, Роб.
Прости, Эдди.
Ты сам виноват.
Это Роб Прессман.
Враг моего отца.
Я вдруг понял, что мы никогда здесь не были.
Да.
Мы всегда заказываем доставку на дом.
Да.
В ресторане кто-то квакнул?
Это всегда нехороший знак.
Не урони.
Лазерная лягушка.
В эту игру отец играл на том видео.
Игра продолжалась все эти годы.
Смотри, максимальное количество очков.
"Р-О-Б".
Погоди, ты не думаешь, что это...
- Кто же еще? - Я помню тот вечер.
Вы м-р Зипп?
Димос Зиппопулос.
А это...
Тот вечер должен был войти в историю.
Эд Боуэн выигрывал.
Был его 17-й день рождения,
и его отмечала вся школа.
Мы только что установили новую игру. "Лазерную лягушку".
Эд все время выигрывал.
Все радовались и кричали его имя.
- Кроме одного человека. - Эд, Эд, Эд!
Кроме соперника Эда Роба.
Как только Эд потратил свою последнюю монетку,
Роб подошел к автомату.
Он был словно одержимый.
У Роба была всего одна монетка,
и он потратил ее не зря.
Он побил рекорд Эда
и продолжил играть дальше.
Думаю, он хотел, чтобы его рекорд продержался подольше.
В тот вечер в Эде что-то изменилось.
Раньше удача всегда улыбалась ему, но теперь она переметнулась к Робу.
Забавно,
что такая мелочь
может повлиять на тебя и определить твою жизнь
навсегда.
Значит...
Тот, кто получает максимальное количество очков, выигрывает в игре и в жизни?
Сомневаюсь.
Твой отец просто так себя настроил.
Такое бывает с лучшими из нас.
Но именно здесь начались все его проблемы.
С этот автомата, с этого счета.
Устный рассказ - не обязательно веское доказательство.
Но
теории можно проверить.
Не думаю, что это удачная мысль.
Это всего лишь игра.
Кто меня обыграет?
Я не прикоснусь к этой штуке. Она принесла невезение поколению Боуэнов.
Спасибо.
Я не чувствую, что что-то поменялось.
Я тоже.
Видишь, Рэнжер.
Ваша пицца готова.
Я так и знал.
Что?
На твоем куске пиццы больше пепперони, чем на куске Мэл.
Да, на два ломтика больше.
Случайность.
Это не случайность.
Смотрите. Поменяйтесь тарелками.
Это ничего не доказывает.
Давайте просто отключим автомат и сотрем все очки.
- Она меня укусила. - Если бы я мог ее отключить,
я бы избавился от этого автомата много лет назад.
А как насчет автоматического выключателя?
"Лазерная лягушка" будет управлять нами до конца жизни.
Сколько партий надо, чтобы убедить тебя, Мэл?
Гортимер не может все время выигрывать.
Шестнадцать, 17, и Сундук с сокровищами выигрывает.
Это было восемь партий подряд?
Девять. Но у тебя каждый раз совсем маленькое преимущество.
Дайте мне время, и я смогу его преодолеть,
если не с помощью стратегии, то хотя бы благодаря удаче.
Признай, Мэл, мы оказались у лягушки под...
Лапой? Или что-там есть у лягушек.
У них есть пальцы.
Ну, я готов к следующей победе.
Что у нас дальше?
"Война".
Зачем я вообще на это согласился?
Потому что Роб Прессман теперь твой начальник.
- Пора делать что полагается. - Что полагается. Да.
А что полагается?
Ты будешь с ним вежлив.
Милый, это твой шанс понять, как тебе работать с этим человеком.
Ты права. Я знаю. Ты права.
Рэнжер, открой дверь.
Это очень неудачная мысль.
А потом Эдди спросил,
что такое задолженность по налогам.
- Помнишь? - Да.
Я очень давно не ел домашний ужин.
Так и задумаешься, что я упустил.
Видимо, у меня просто не было времени на семью.
Понимаете,
когда сбываются твои мечты, это как полет на ракете.
Но знаешь, тебе
нечего стыдиться.
У каждого свой путь, правда?
Передайте чесночный хлеб.
Рэнди.
- Рэнжер. - Рэнжер.
Правда, что ли?
Рэнжер.
Эдди тебе рассказывал о том,
как я уничтожил его рекордный счет в "Лазерной лягушке"?
Его зовут Эд, а не Эдди.
И мой отец - чемпион по "Лазерной лягушке".
Когда я в последний раз видел счет, это было не так.
Мой отец мог бы запросто вас обыграть.
- Мы вызываем вам на матч-реванш. - Да?
- Да.
Я принимаю вызов, Боуэны.
Не провожайте меня.
Рэнжер, о чем ты думал?
Он мой начальник.
С тех пор как он обыграл тебя, он ведет себя, будто ты хуже него.
А ты ему веришь. Больше этого не будет. Боуэны сравняют счет.
Это кошмар какой-то.
Завтра с утра я извинюсь перед ним.
Ты этого не сделаешь.
Уничтожь Роба Прессмана.
Но я много лет не играл в "Лазерную лягушку".
Я никак не могу его обыграть.
Не волнуйся, папа. У меня есть план.
Если хочешь установить новый рекорд, надо думать не как игрок.
Надо думать как Лазерная лягушка.
Я выгляжу просто смешно.
Будь лягушкой, папа. Будь лягушкой.
Пошли.
Растягивай. Растягивай.
Растягивай.
Нет. Давай, папа, у тебя получится.
Еще несколько раз. Вот так.
Странно, но я не удивлен.
147 игр подряд.
- Тебя не победить. - Мы играем уже два дня.
С перерывами на сон и еду.
Это уже неинтересно.
Тебе, может, и нет, а мне так очень интересно.
Знаешь, есть что-то хорошее в том, когда нет стремления победить.
Это освобождает.
Я могу получать удовольствие от игры.
Она не имеет смысла.
Только если твоя главная цель в игре - это победа, Гортимер.
Папа?
Смотрите, кто пришел.
Решил тряхнуть стариной, Эдди?
Давай, я уже закончил.
Даже установил новый рекорд.
Давай, присаживайся.
Это не считается.
Нет, мы пришли за пиццей, Роб.
Мы бережем силы для дня матча.
Как хотите.
Как продвигаются квартальные прогнозы?
Они мне нужны завтра с утра.
Не хотелось бы, чтобы ты еще больше отстал в работе.
Он просто пытается подавить тебя, папа. Не поддавайся ему.
Точно. Мы команда Боуэн.
У нас все получится.
Когда ты встал?
День матча, надо, чтобы ты выспался.
У меня накопилось столько работы.
Я уже не успел сдать кое-что в срок.
Ты быстро победишь Роба.
А после матча мы можем подумать об "Игровых автоматах Эда".
Прости, Рэнжер, но я должен вести себя как взрослый.
Я не могу снова втягиваться в это соревнование.
По видеоиграм.
Не знаю, о чем я думал.
Надо отменить матч-реванш.
Ты не пойдешь? Даже не попытаешься?
А что, если я снова проиграю?
Дела и так обстоят плохо.
О чем ты говоришь? Ты не можешь взять и сдаться.
Иногда стоит отказаться от бесполезной идеи, приятель.
Жизнь не всегда бывает такой, как нам хочется.
Где твой отец?
Он должен был начать играть 10 минут назад.
Он не придет.
Ну, Боуэн,
где твой папаша?
Неожиданно оказалось, что у него очень много работы.
Значит, мы скажем, что я выиграл,
или мне потратить 25 центов и доказать это?
Так или иначе, вас сегодня обыграет Боуэн.
Привет. Я думала, ты сегодня будешь у м-ра Зиппа.
Да, и в чем смысл? Это просто игра.
Что происходит?
Ничего.
Просто у меня много работы.
И я не переживу унижения при Рэнжере.
Знаешь,
ты подведешь Рэнжера только в том случае,
если вообще не будешь играть.
Думаю, тебе надо пойти туда и закончить начатое.
Рэнжер рассчитывает на тебя.
Посмотрите.
Третье место.
Прямо перед Эдом Боуэном.
Похоже, единственный человек, который победил меня, -
это я.
Рэнжер. Тебе не нужно это делать.
Да, и даже если выиграешь, ничего хорошего нет.
- Хочешь быть похожим на него? - Кто-то должен защитить фамильную честь.
Знаешь что?
Это уже слишком.
Я не готов
испортить жизнь еще одному поколению вашей семьи.
Пожалуйста, отойди,
пока не поздно.
Он прав, сынок.
Отойди.
Это моя игра.
Он это делает.
- Осталось всего 4 000 очков. - Давайте, м-р Боуэн.
Давай, папа.
Если выиграешь, у тебя в жизни все будет так, как хотелось.
Что?
Помнишь, что ты сказал.
Что в жизни не все получается, как хочешь.
Это твой шанс сделать так, чтобы все получилось.
Нет, папа, нет. Что?
Рэнжер, все нормально.
Все будет хорошо, сынок. Отойди.
Отойди.
Он признал поражение.
Мой рекорд не побит.
Я по-прежнему самый лучший.
Папа, почему? Ты мог бы выиграть.
У меня в жизни уже есть все, что мне нужно.
У меня есть ты и мама.
И если это второе место,
то мне и не нужно первого.
Слушай, Эдди.
То есть Эд.
Хорошая игра.
Нет, я, наверное, все равно бы проиграл.
Я не об этом.
Наверное, очки Роба и м-ра Боуэна убрали нас из списка лидеров.
Значит, все вернулось к норме?
К полной норме.
Есть столько же способов победить в игре,
сколько игр на свете.
Можно получить максимум очков,
первым прийти к финишу,
захватить короля.
В какую бы игру вы ни играли,
убедитесь в том,
что вам действительно нужен приз за победу. из списка лидеров.