Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende liegt ein See,
am anderen ein schattiger Wald.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Aber was dazwischen liegt,
ist alles andere als normal.
Um einen anderen Menschen verstehen zu können,
seine Hoffnungen und Ängste
mit allen guten und schlechten Seiten,
muss man sich in ihn hineinversetzen.
Aber was ist, wenn man sich nicht mehr "rausversetzen" kann?
GORTIMER = MEL, RANGER = CATHERINE
Mal wieder eine solide Leistung.
GORTIMER GIBBON Note: 2+
Schon wieder?
Du schaffst das, Audrey, na los!
Nein, Mel! Setz dich hin.
- Tut mir leid. - Keine Sorge, du kriegst das hin.
Nein, schön wär's.
So was wäre dir nicht passiert.
Ich spiele auch schon länger Steller.
Versuch, schneller am Netz zu sein, dann erwischst du den Ball.
Wie lange noch?
Mindestens noch eine Woche.
Ich weiß, das ist total blöd. Ich lasse euch im Stich.
- Audrey! - Nicht so tragisch.
- Ich kriege das hin. - Da habe ich keine Zweifel.
Du sollst deine Platten doch aufräumen, nachdem du sie angehört hast.
Ja, aber die höre ich noch.
Ach so? Du sitzt also da und hörst Musik?
Das mache ich vielleicht gleich.
Je nachdem, wie gut das Hühnchen geworden ist.
Oh. Macht weiter, entschuldigt.
Also, wie gesagt:
kein Vakuum, ein ganz normaler Raum.
Standard-Luftdruck, auf Meereshöhe.
- Polsterung? - Teppich.
Dann liegt die maximale Höhe, aus der ein reguläres Ei fallen kann,
ohne kaputt zu gehen,
bei 68 Zentimetern.
Von wegen, Schwesterherz. Niemals höher als 60.
Doch, wenn ich einen Fallschirm einsetze.
- Ich habe meine Brötchen vergessen. - Dad.
Ich höre euch zu, macht weiter!
Bei Standard-Luftdruck öffnet sich dein Fallschirm erst nach 30 Zentimetern.
Gut argumentiert. Catherine? Widerlegst du?
Stabilisiert würde das Ei aber, und es trifft mit der starken Unterseite auf.
Oh, der Punkt geht an Catherine!
Gut debattiert.
Eine Herausforderung war das heute nicht.
Catherine...
Von wegen. Wer ist hier der Gewinner?
Das bin ja wohl ich.
Moment, ich habe mitgezählt.
Ja, ich auch.
- Sieger ist: Catherine... - Michael...
Okay, das heißt also Gleichstand. Ihr wisst ja, was das bedeutet.
Ein Dillman-Familienquiz, morgen nach der Schule.
Der Verlierer macht eine Woche lang den Abwasch.
- Ich hätte gern etwas Eingebranntes. - Aber dann isst du es auch.
Hier. Die schonen deine Hände.
Wer sonst noch Streusel will, hat leider Pech gehabt.
Danke, mein kleiner Retter in der Not.
Union Bakery, wir backen fast alles.
Was?
Ja, ist gut. Okay.
Tom und Dylan brauchen doppelt so viele Cupcakes für ihre Hochzeit.
Die ist doch schon in zwei Tagen.
Wir ertrinken in Arbeit. Es stehen fünf Partys an.
Zwei für Babys, drei für Junggesellinnen.
Ich werde deinen Opa fragen.
Der ist diese Woche doch in Ohio.
- Ach ja. Okay. Dein Dad könnte... - Der muss auch länger arbeiten.
- Ich erledige das. - Sicher? Du opferst deine Freizeit?
Na ja, das... Macht ein Retter in der Not.
Mein Held. Danke.
Setzt euch hin und keine Grimassen,
denn euer Schülerausweis dient euch als Identifikation.
- Und? - Ja, er ist wirklich sehr gut.
- Du hast eine bessere Note verdient. - Na also!
- Was hat Miss Francis gesagt? - Was meinst du?
- Du hast sie darauf angesprochen, ja? - Nein.
Nein. Ich werde einen Lehrer nicht wegen der Note belästigen.
Sie hatte bestimmt ihre Gründe.
- Ratet, was ich Samstag getan habe. - Bullenreiten?
War nur so ins Blaue geraten.
Ich war in der Bäckerei.
Und Sonntag? Ein kleiner Hinweis:
Reimt sich auf "Da fahr ich in der Deckerei".
Und das Schlimmste ist: Es gibt
eine Sonder-Vorführung des besten Films aller Zeiten. Und ich kann nicht hin.
Code Black?
Code Black: Alarmstufe Rot!
"Sie entführen Johnny Blacks Familie.
Und jetzt sieht er rot."
Die wurde schon im letzten Film entführt.
Er muss besser auf sie aufpassen.
Es war fast unmöglich, dafür Tickets zu kriegen.
Sag deiner Mom doch, dass du ins Kino willst.
Das ist tabu für Retter in der Not.
Keine Ahnung, was du meinst.
- Wir alle? - Vier auf einmal.
Die Gesichtserkennungs-Software
kann auf die Schüler-und Lehrkraft-Datenbank zugreifen.
Dadurch sind wir 75 Prozent schneller fertig.
Willkommen in der Zukunft.
Hey. Rosa T-Shirt.
- Da ist die Kamera. - Hallihallo?
Entschuldige. Familienquiz.
Wenn ich nicht gewinne, muss ich abspülen.
- Fünf... - Ist kompliziert.
Kurz gesagt, kein guter Tag, um Ich zu sein.
- ...drei... - Da schließe ich mich an.
- ...zwei... - Ich auch.
- ...eins... - Allerdings.
...und lächeln!
Eure Ausweise sind gleich fertig.
Au! Mein Knöchel tut weh...
Und meiner nicht mehr.
Okay. Für dich. Für dich und für dich.
Bei mir steht Gortimers Name drauf.
Melody Fuller?
Der Computer hat uns wohl vertauscht.
Mich auch. Laut Ausweis bin ich Catherine.
Und ich bin Ranger.
Hey, Sal?
Wir brauchen neue Ausweise. Wir sind irgendwie vertauscht worden.
Hm. Das ist ja eigenartig.
Okay, dann noch mal, Leute.
Drei, zwei, eins.
Stimmt irgendwas nicht?
Da tut sich nichts.
Die Software hat sich anscheinend aufgehängt.
Kannst du den Debug-Modus starten?
Eventuell ist der USB-Bus überlastet.
Schalt ihn doch aus und dann wieder an.
Okay, Leute, ihr nervt. Raus mit euch.
Gortimer. Hier ist dein Erdkunde-Buch. Danke fürs Leihen.
Danke, Stanley.
Das gehört Gortimer.
- Ich bin nicht Gortimer. - Ich bin Gortimer.
Ranger, ist das wieder ein Streich von dir, den ich nicht kapiere?
- Ich bin Ranger. - Ich bin Catherine.
Okay.
Gut, dann bin ich heute wohl Rektor.
- Ich bin Mel? - Ich bin Gortimer?
- Ich bin Ranger? - Ich bin verwirrt.
Die Ausweise.
Der Computer hat nicht nur Fotos und Namen vertauscht,
sondern unsere tatsächlichen Identitäten.
Deswegen tut mein Knöchel weh und deiner nicht.
Weil unsere Körper vertauscht sind...
Ich kann euch gerade nicht weiterhelfen.
Sal! Das ist eine absolute Katastrophe!
Ach was? Ich investierte mein Jahresbudget in den Schrott
und mein Mitarbeitergespräch steht an.
Wir wurden vertauscht, Sal.
Dann nehmt so lange eure alten.
Hi! Ja. Ja, ich bin noch dran.
Nein, nein, nicht schon wieder die Warteschleife...
Persönlicher Kontakt.
Persönlicher Kontakt! Kommt morgen wieder, okay?
- Wie soll's jetzt weitergehen? - So ein Chaos.
Persönlicher Kontakt!
Mir kommt das bekannt vor, euch nicht?
In Johnny Black - Agent mit der Lizenz zum Doublen war das doch genauso.
Worum ging's da noch gleich?
Begleitet mich nach Paris!
Dort machen Johnny Black und seine Familie gerade Urlaub,
bis Diebe die Mona Lisa klauen
und den einzigen Zeugen kidnappen, Johnnys Sohn Bobby.
Und dann wird auch noch Johnnys Tochter Sara
von einer Biker-Gang entführt.
Dank modernster Make-Up und Maskenbildtechnik
verwandelt sich Johnny in seine Frau Gloria
und infiltriert die Bikergang, um Sara zu retten, denn er ist Profi-Rennfahrer
und die böse Bikergang-Chefin hatte mal was mit Gloria. Ist kompliziert.
In der Zwischenzeit versucht Gloria, getarnt als Johnny, Bobby zu befreien.
Die Kunstdiebe wissen ja nicht, wie Johnny aussieht,
und Gloria, eine Kunstexpertin, kann ihnen sagen,
ob die gestohlene Mona Lisa eine Fälschung ist.
Bobby und Sara tauschen irgendwie auch die Rollen.
Dann explodiert jede Menge Zeug.
Sara steuert einen Zug, auf dem Bobby versucht, mit seinem Motorrad
das Flugzeug im Auge zu behalten, das Gloria fliegt,
während Johnny auf dem Flügel mit dem Dieb um die echte Mona Lisa kämpft.
Und der Kerl sagt: "Her mit dem Bild!"
Johnny kickt ihn runter in den Fluss,
dreht sich zur Kamera und sagt:
"Du hast nicht Bitte gesagt."
So ähnlich wie unsere Situation. Findet ihr nicht?
Leider löst das unser Problem nicht.
Ich schlage vor, wir spielen unsere Rollen, bis der Computer wieder geht.
Hey.
Das Schließfach gehört doch Gortimer?
Ja. Ach so.
Ich habe ein anderes Schließfach, weil ich nicht Gortimer bin, sondern...
Mel.
Die ein anderes Schließfach hat.
Hey, Ladys? Kurze Frage:
Da ich, Mel, ein Mädchen bin, so wie ihr,
wollte ich wissen, ob euch auch
aufgefallen ist, wie unaufgeregt cool Gortimer ist?
Sagt schon. Das bleibt doch zwischen uns Mädels.
Catherine?
Oh. Entschuldigung.
Ich habe nur versucht, Ranger nachzumachen.
Gut, oder?
Was habe ich gekriegt?
Du meinst: Was habe ich gekriegt? 90.
Was?
90.
Das lässt mich mein Bruder nie vergessen.
Und er hat recht! 90 Prozent sind lächerlich.
Das ist gerade eben noch eine Eins.
Fast schon eine Zwei.
Whoa. Catherine? Alles okay?
Ihr wart euch einig uneinig.
Oh, und du schuldest Marie Cameron einen Dollar.
- Lange Geschichte. - Ich habe also einiges erlebt.
Ich auch.
Ich habe ein paar Mädchen gefragt, ob ich als Einzige Gortimer für
"unaufgeregt cool" halte.
- Was bitte war das denn? - Eine ziemlich blöde Idee.
Bist du bereit fürs Volleyball-Training?
Ich muss nur auf der Bank sitzen, oder?
Regeln, Spielpositionen, Namen der Spielerinnen.
Ganz wichtig für dich ist eigentlich Audrey.
Die neue Stellerin. Halte ihr den Rücken frei. Sie ist mein Ersatz.
Aber das bin ich doch schon.
Unwichtig. Ich, hin oder her. Pünktlichkeit ist eine Tugend.
Was ist denn passiert?
Offenbar ist Ranger, ich meine, ich,
nach einer Parkoureinlage in der Mülltonne gelandet.
So einen Stunt schlägt man nicht aus.
Und es war nötig, dass dir die ganze Schule zusieht?
Die Unterhaltung unserer Mitschüler liegt in meiner Hand.
Ich habe deine Familie, Johnny.
Also, wenn du sie lebend wiedersehen willst, dann gib mir das Uran.
Ranger. Dein Einsatz:
"Du hast nicht Bitte gesagt."
Ich bin Catherine.
Wie lang zieht ihr das durch?
Im Ernst, Stanley.
Seit unsere Namen vertauscht wurden, stecken wir fest.
Und das soll ich euch jetzt abkaufen, oder wie?
- Frag mich was. - Was ist die Wurzel von 417?
Das weiß ich nicht.
Ich auch nicht. Ihr sagt die Wahrheit.
Aufgerundet 20,421.
Sicher ist sicher.
Okay? Gehen wir.
- Welchen Film kucken wir uns an? - Gar keinen.
Du hilfst doch Mom in der Bäckerei.
Aber Catherine kann mit ins Kino.
Nein, kann sie nicht.
Du hast erst ein Jahrbuch-Treffen und dann Debattierclub.
Aber vor allem musst du dich auf das Dillman-Familienquiz vorbereiten.
Irgendwie ist das alles nicht so lustig wie gedacht.
Da schließe ich mich an.
Wartet. Nicht!
Jetzt könntet ihr sonst wer sein!
Okay, Audrey, du spielst den Ball zu.
Whoo! Ihr macht das super, Leute!
Sarkasmus ist hier unerwünscht, Fuller.
Versuch es noch mal. Audrey, spiel ihn zu.
- Audrey! - Entschuldigung.
Eine Runde.
Okay Leute, legt los.
Miss Francis? Haben Sie kurz Zeit?
Gortimer. Das ist ja eine schöne Überraschung.
Ich hätte da ein paar Fragen zu meinem Aufsatz.
Den fand ich sehr gut, du hattest ein paar schlagende Argumente.
Das finde ich auch.
Meine These ist klar und alle Argumente sind gut aufgebaut.
Ich gebe zu, ein paar Witze waren vielleicht ein Fehler,
aber trotz allem würde ich sagen, ich habe eine bessere Note verdient.
- Mel. - Wie bitte?
Das war doch garantiert ihre Idee.
Sie muss wirklich lernen, dass es Wichtigeres gibt als Noten.
Was?
Ja, vielleicht, aber Gortimer sollte trotzdem lernen,
den Mund aufzumachen, wenn ihn etwas stört.
Ich sollte das lernen.
Das kann ich verstehen. Schon gar nicht schlecht.
Danke.
Und, schön debattiert?
Bei der ganzen Streiterei kommt man doch zu nichts mehr.
Michael?
- Wie ist dein Test gelaufen? - Gut. 90!
Ich rufe die Nachhilfe an.
Was soll das? Das ist doch eigentlich eine super Note.
90 Prozent? Das ist eher eine 6+.
Also, mir reicht's.
Vielen Dank, dass du mir geholfen hast.
Ich weiß auch nicht...
Auch wenn keiner gewinnt,
es ist irgendwie cool, Cupcakes zu dekorieren.
Okay. Oh, hey.
Hast du viele Hausaufgaben,
oder kannst du die Zitronen entsaften? Du wärst mein Retter in der Not.
Retter in der Not.
- Eigentlich... Mom... - Hm?
Ich muss da was mit dir besprechen.
Eigentlich wollte ich heute mit Stanley ins Kino.
Was wolltet ihr denn sehen?
Nur diesen albernen Johnny Black Film.
Ich dachte, den findest du gut? "Du hast nicht Bitte gesagt!"
Jedenfalls wollte ich den gern sehen,
- und daraus wird jetzt nichts. - Es war deine Idee, einzuspringen.
Ja, aber vielleicht nur, weil ich dachte,
dass es das ist, was von mir erwartet wird.
Du nennst mich immer deinen Retter in der Not.
Weil ich mich auf deine Hilfe nun mal verlassen kann und...
Jetzt wird mir so einiges klar. Du hast recht.
Ich glaube, ich wollte nur ein guter Sohn sein.
Das bist du auch, Schätzchen.
Union Bakery?
Ja! Der steht hier. Catherine ist dran.
Oh. Hallo, Sie sprechen mit Ranger.
Hey, dein Quiz-Ding fängt gleich an. Hilfe!
- Hätte ich fast vergessen, ich komme! - Beeil dich!
Catherine braucht dringend meine Hilfe. Könnte ich...?
Klar. Retter in der Not brauchen auch mal eine Pause.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch, Mom!
Okay, neuer Versuch.
Das Spiel ist diesen Donnerstag.
- Ich strenge mich wirklich an. - Ich weiß. Okay, neuer Ball. Von vorn.
Achtung.
Dich kann man nicht ersetzen.
Ist vielleicht nicht nötig.
Du kannst nicht spielen. Dein Knöchel.
Oh nein, ich meinte Audrey. Sie kann richtig hart draufhauen.
Vielleicht liegt ihr ja Angreifer mehr als Steller?
- Angreiferin? - Ja! Genau.
Aber Rebecca ist unsere Angreiferin.
- Wieso? - Weil der Coach das sagt.
Weil sie die Größte ist. Kleine stellen zu, Große greifen an.
- Ich bin klein, genau wie du. - Aber zu versuchen, Mel zu sein...
Ich meine, ich zu sein, klappt nicht.
- Versuch's doch mal als Du. - Angreiferin? Ich?
Ja! Wenn ich ein Ball wäre, hätte ich Angst vor dir.
Dürfen Audrey und Rebecca ihre Positionen tauschen?
An mir soll es nicht liegen. Wenn es hilft. Ball her!
Okay, tauscht Plätze, ihr zwei.
Also, Team, das ist ein voller Erfolg.
Ich gehe schon.
Was für eine Überraschung! Ranger.
Das ist so was von seltsam.
- Hallo, Dillmans. - Willkommen.
Ranger, verrätst du uns, wann deine Mom
wieder diese wunderbaren Apfeltaschen anbietet?
In circa drei Wochen.
Hätte ich jetzt einfach mal geraten.
Er hat recht. Sie hat recht.
In drei Wochen.
Keine Ahnung, wieso, aber ihr verwirrt mich total.
Dad, können wir mit dem Quiz anfangen?
Na klar!
Und? Wie läuft's?
Wow! Ist ja der Wahnsinn!
Aber wieso greift Audrey an?
Na ja, weil es ihr liegt.
- Ein echter Geniestreich. - Ach was.
Von wegen "Ach was". Du bist viel zu bescheiden.
Deshalb bin ich auch für dich zu Miss Francis gegangen.
- Du... Was? - Vielleicht korrigiert sie deine Note.
Das war gar keine gute Idee.
- Dein Aufsatz ist aber richtig gut. - Und wenn schon.
Die Benotung meiner Lehrerin in Frage zu stellen, finde ich respektlos.
Aber das ist es nicht. Es ist absolut berechtigt.
Ich habe nur versucht, dir zu helfen.
Das ist Helfen.
Was du machst, ist, dich einzumischen.
Weil ich finde, du solltest endlich für dich einstehen.
Ja. Nur kann ich entscheiden, wann.
Okay, Catherine. Nächste Frage:
Die Ordnungszahl von Molybdän lautet?
Vier. Zwei.
- 42, könnte man auch sagen. - Korrekt!
Nicht gerade schnell...
- Und, wie steht's? - Oh... Unentschieden.
Zeit für die letzte Frage.
Gut, Sohnemann, alles oder nichts.
Anzahl der Reisen Vasco da Gamas von Europa nach Indien.
Vier.
Ich meine, drei! Ich wollte drei sagen.
Tja, aber gesagt hast du vier! Was falsch ist.
F-A-L-S-C-H, falsch!
Also habe ich gewonnen und du hast verloren!
Ich habe gewonnen, und du nicht!
Das ist nicht wirklich angebracht, Ranger.
- Machen wir sonst auch. - Von wegen.
Ich sah dich heute vielleicht zum zweiten Mal.
Ehrlich gesagt habe ich gedacht, du heißt Mortimer.
- Gortimer. - Gortimer.
- Wie auch immer. - Ich wollte eigentlich sagen,
dass Catherine und du das sonst immer macht.
Sie ist ja auch meine Schwester. Da ist das normal.
Ist es überhaupt nicht.
Ständig muss man beweisen, dass man besser als der andere ist.
Wer macht so was?
Dass Geschwister miteinander konkurrieren, ist nicht ungewöhnlich.
Ist doch nur Spaß.
Immer klüger als alle anderen sein zu wollen, macht keinen Spaß.
Sich an anderen messen zu wollen, ist doch nichts Schlimmes.
Wir feuern euch nur an.
Jemanden anzufeuern ist okay, jemanden anzustacheln nicht.
Du hast das Gefühl, dass wir euch anstacheln?
Auch wenn Catherine... Ich meine, wenn ich
das eigentlich nicht zugeben will, aber...
Ich habe auf einem Test "nur" eine Eins Minus gekriegt,
und da habe ich fast geheult.
Wegen einer Note?
Ja. Wegen einer Note.
Wir wollten dich nicht unter Druck setzen, Schätzchen.
Wir dachten, dir gefällt das.
Das habe ich auch gedacht.
Vielleicht war Catherine gar nicht klar, wie sehr sie das stresst.
Wer ständig nur ans Gewinnen denkt, der hat keine Zeit für andere Dinge.
Vielleicht muss Catherine ab und zu mal
einen Cupcake dekorieren oder beim Parkour versagen.
Habe ich mir nur so gedacht.
Du hast einen Freund, der dich wirklich gut versteht.
Ich schlage vor, das Familien-Quiz endet unentschieden und wir hauen rein.
Immerhin haben wir heute einen Gast. Kinder, schnappt euch einen Teller.
Die Frage, die mich noch interessiert, ist, ob ich gut kochen kann.
- Hey, Ranger? - Ja?
Das war echt cool von dir.
Sie ist meine einzige echte Konkurrenz.
Wehe, du sagst ihr das, aber sie ist wahrscheinlich klüger als ich.
Oh. Du magst Umarmungen.
Okay... Lässt du irgendwann wieder los?
Hey.
Ich wollte mich nur bei dir entschuldigen.
Ich hätte das mit deinem Aufsatz einfach lassen sollen.
Na ja, so bist du eben.
Du setzt dich für deine Freunde ein,
wenn sie selbst sich nicht trauen.
- Du bist nicht sauer? - Nein, ich bin dir dankbar.
Gut.
Note: 1-
Wow, das ist ja genial!
- Du bist gut als Ich! - Ich bevorzuge das Original.
Oh! Hey, Leute!
Kommt mit, ihr kriegt neue Ausweise. Das Programm funktioniert wieder.
Was? Wie? Ein Software-Update? Debug-Modus?
Nichts hat geholfen. Also habe ich es aus- und wieder eingeschaltet.
Funktioniert super. Hätte ich nicht gedacht.
Ich schon.
Normalerweise will niemand gern ein Außenseiter sein.
Aber manchmal ist es gut, die Dinge
von außen zu betrachten.
Eine neue Perspektive kann einem helfen,
schlechte Angewohnheiten loszuwerden und sich stattdessen um die Dinge
und die Menschen zu kümmern,
die uns wichtig sind. mmern,