Llevo toda la vida viviendo en Normal Street.
En un extremo de la calle hay un lago...
...y, en el otro, un bosque con sombra.
Pero lo que hay en medio...
...es cualquier cosa menos normal.
LA VIDA DE GORTIMER GIBBON EN NORMAL STREET
Dicen que, para conocer a alguien...
...para conocerle de verdad...
...sus ilusiones...
...sus defectos...
...tenemos que ponernos en su lugar.
Pero ¿y si luego no podemos regresar al nuestro?
GORTIMER, MEL, RANGER, CATHERINE
Y SU CRISIS DE IDENTIDAD ESTUDIANTIL
Gortimer, eres un alumno muy constante.
NOTABLE ALTO
¿Otra vez?
¡Vamos, Audrey, tú puedes!
No, no. Siéntate.
- Perdona. - Tranquila, Audrey. Lo tienes hecho.
Está claro que no. Tú no habrías fallado.
Yo llevo más tiempo en el equipo. Intenta llegar antes a la red.
Y ponte debajo de la bola.
¿Cuánto te queda?
Otra semana. Por lo menos.
Lo sé. Me siento fatal. Os voy a fallar esta vez.
- ¡Audrey! - Tranquila.
- Lo conseguiré. - Seguro que sí.
Os pedí que guardarais este disco cuando terminarais.
Aún no he terminado.
¿Acaso estás sentado escuchando ese disco?
Dentro de poco, sí. Depende de lo bueno que esté este pollo.
Ah, por favor. Continuad.
Como te decía, no es en vacío, es en una salita normal.
Al nivel del mar. Presión atmosférica media.
- ¿Almohadón? - Moqueta gruesa. Relleno mínimo.
Calculo que la altura máxima para dejar caer un huevo grande...
...sin romperse, es de 68 centímetros.
Ni lo sueñes.
Como mucho, 60.
No con paracaídas.
Los panecillos.
- ¡Papá! - Seguid, yo os escucho.
Con una presión media...
...el paracaídas no se abriría hasta pasados treinta centímetros.
Uy, bien dicho. Catherine, ¿rebote?
Pero estabilizaría el huevo.
Que impactaría con la base, su punto más fuerte.
Punto para Catherine.
Gran debate, chicos.
Solo estaba poniéndole a prueba.
Tranquilidad.
Por favor. Hermanita, saluda al campeón.
- La campeona soy yo. - Bien, ya tengo ganador.
- Yo también. - Es...
- Michael. - ...Catherine.
Vale, está bien. Pasamos entonces al procedimiento habitual de desempate.
¡El concurso de la familia Dillman! Mañana por la noche.
- El que pierda friega una semana. - Hecho.
¿Puedo pedir una cazuela de atún quemado en el fondo?
Solo si te la comes.
Toma. Te harán falta.
Espero que nadie más tenga una emergencia...
...porque acabo de vaciar el supermercado.
Gracias, hijo. Me salvas la vida.
Pastelería Union. Si cabe en el horno, podemos hacerlo.
¿Cómo?
Sí, bien. De acuerdo.
Mamá, Tom y Dylan duplican el encargo de cupcakes para su boda.
No. Es dentro de... ¡Dos días!
Ya tenemos... cinco eventos esta semana.
Dos de bebés, tres nupciales.
Le preguntaré al abuelo.
Está en Ohio hasta el jueves.
Es verdad. Bien, tu padre podría...
Está trabajando todas las noches.
Yo lo haré.
¿Seguro? ¿No querrás quedar con tus amigos?
Sí, pero soy tu salvavidas, ¿no?
¡Sí que lo eres!
Gracias.
En fila india y sonreíd.
Estos carnés son vuestro documento identificativo.
- ¿Y bien? - Buen trabajo. Tienes razón.
- Te mereces más que un notable alto. - ¡Lo sabía!
¿Qué te dijo la señorita Francis?
¿A qué te refieres?
Le preguntaste por la nota, ¿no?
¡No! No, no voy a cuestionar a una profe por una nota.
Francis es muy buena.
Tendrá sus motivos.
- ¿Sabéis qué hago el sábado? - ¿Correr con toros?
Era por decir algo.
Trabajar en la pastelería. ¿Y sabéis qué hago el domingo?
Os daré una pista: rima con "taladrar en la peluquería".
Lo peor es que coincide con el preestreno...
...de la mejor película de la historia y no puedo ir.
¿Código negro?
Código negro: alerta roja.
"Raptaron a la familia de Johnny Black.
Y ahora comprobarán su ira".
En la última, ya la raptaron. Tiene que cuidar mejor de ella.
¿Sabes lo que nos costó conseguir entradas a Stanley y a mí?
¿Por qué no se lo dices a tu madre y vas a ver la peli?
- Los salvavidas no van al cine. - No sé qué quieres decir.
- ¿Todos a la vez? - De cuatro en cuatro.
Este programa de reconocimiento facial...
...va a una base de datos de estudiantes y profesorado en tiempo real.
Ahorramos un 75 por ciento de tiempo.
El futuro está aquí, colegas.
Eh, la de la derecha.
- Mira ahí. - ¿Hola? ¿Nos oyes?
Lo siento. Noche de concurso.
Tengo que ganar, si no me tocará fregar los platos.
- Cinco... - Es complicado.
- Hoy no es un buen día para mí. - ...cuatro...
- ...tres... - Ni para mí.
- ...dos... - Ni para mí.
- ...uno. - Lo mismo digo.
Patata.
Los carnés se imprimen directamente.
Ahora me duele el tobillo.
A mí el mío ya no.
Vamos a ver...
El tuyo... El tuyo y...
El tuyo.
- En el mío pone "Gortimer". - ¿Melody Fuller?
- La máquina nos ha mezclado. - Y el mío. Ahora soy Catherine.
Y yo soy Ranger.
¡Oye, Sal! Tenemos que repetir.
Nos ha mezclado los nombres.
Qué cosa tan rara.
Venga, sentaos de nuevo.
Tres, dos, uno.
¿Qué ha pasado?
Se ha colgado.
Será un fallo técnico del programa.
¿Puedes arrancarlo a prueba de fallos?
Puede que estés forzando demasiado los puertos USB.
¿Has probado a apagarlo y encenderlo?
Venga, todos fuera. Me alteráis.
Toma, Gortimer. Tu libro de ciencias. Gracias por prestármelo.
Gracias, Stanley.
Es para Gortimer.
Yo no soy Gortimer.
Yo soy Gortimer.
Ranger, ¿es una de esas bromas pesadas que nunca entiendo?
Yo soy Ranger.
Yo soy Catherine.
Vale.
Y yo hoy seré el director Jiménez.
- ¿Soy Mel? - ¿Soy Gortimer?
¿Soy Ranger?
Estoy hecho un lío.
¡Los carnés!
Cuando la máquina mezcló las fotos y los nombres...
...también mezcló nuestras identidades.
Por eso a mí me duele el tobillo y a ti no.
Estamos en el cuerpo del otro.
- Ahora no puedo haceros mucho caso. - ¡Sal, es un problema muy gordo!
Ya. Dímelo a mí. Me fundí el presupuesto en este cacharro...
...y el análisis de rendimiento es dentro de nada.
¡Nos ha cambiado la identidad!
Usad las antiguas. Me da igual.
¡Hola! Sí... Sí, sigo aquí.
¡No, no, no! ¡No me ponga en espera! ¡No!
Un agente.
Chicos, volved mañana.
- ¿Y ahora qué hacemos? - Qué desastre.
¡Un agente!
¿Soy el único que lo nota?
Esto es casi como el argumento de Código negro: el doble doble agente.
- ¿Nos lo puedes recordar? - Venid conmigo a París...
...donde Johnny Black y su familia disfrutan de unas vacaciones...
...hasta que unos ladrones roban la y raptan al único testigo...
...Bobby, el hijo de Johnny.
Por si fuera poco...
...una banda de moteros secuestra a Sara, la hija de Johnny.
Con la ayuda de maquillaje de última generación y unas prótesis...
...Johnny, con el aspecto de Gloria, su mujer...
...se infiltra en la banda de moteros para rescatar a Sara...
...porque Johnny es un motociclista de clase mundial...
...y el líder de la banda salió en su día con Gloria. Una larga historia.
Entretanto, Gloria, con el aspecto de Johnny, tiene que rescatar a Sara...
...porque los ladrones de arte no saben cómo es Johnny...
...pero Gloria es una famosa experta en arte...
...y puede verificar si la Mona Lisa sustraída es una falsificación.
Luego, Bobby y Sara se intercambian la identidad, no sé cómo.
A continuación, hay un montón de explosiones...
...y Sara acaba conduciendo un tren...
...mientras Bobby conduce una moto por encima...
...intentando mantener la velocidad del avión que pilota Gloria.
Johnny está en una de las alas...
...peleándose con el cabecilla de los ladrones de arte...
...por la Mona Lisa real. Y el tío le dice: "¡Dame el cuadro!".
Johnny le da una patada...
...y lo tira a un río, mira a la cámara y dice:
"No has dicho 'por favor'".
Y viven felices para siempre. Se parece, ¿eh?
Muy divertido, pero inútil.
Hagámoslo de la mejor manera posible hasta que arreglen la máquina.
Oye.
¿Esa taquilla no es de Gortimer?
Sí. Es verdad.
No es la mía, porque yo no soy Gortimer.
Soy Mel...
- ...que tiene otra taquilla. - Exacto.
Eh, chicas, una pregunta.
Como soy Mel y soy una chica como vosotras...
...me preguntaba si también habíais notado...
...lo guay y lo natural que es Gortimer.
¿Verdad? Bueno, vale, así entre nosotras.
¿Catherine?
Lo siento.
Es que ahora estaba imitando a Ranger. ¿Qué te parece?
¿Qué he sacado en el control?
Dirás, ¿qué he sacado?
- Un nueve. - ¿Cómo?
Un nueve.
Mi hermano me lo recordará toda la vida. ¡Y es normal!
Soy la pringada que saca un nueve.
Apenas es un sobresaliente.
Es casi un notable.
Catherine, ¿estás bien?
Te encogiste de hombros y aceptaste.
Ah, y le debes un dólar a Marie Cameron. Ya te contaré.
- He tenido un día completito. - Yo creo que también.
Por lo visto, le he preguntado a unas chicas si Gortimer era "guay y natural".
¿A qué ha venido?
Ha sido mala idea.
¿Listo para el entrenamiento?
Me siento en el banquillo, ¿no?
Reglas, nombres de tus compañeras, fotos y posiciones.
Una chica en particular, Audrey.
Ahora es la receptora, ayúdale a ser la nueva yo.
La nueva tú soy yo.
Da igual. Date prisa. Ninguna versión mía llega tarde.
¿Qué ha pasado?
Por lo visto, Ranger, bueno, yo...
...ha hecho parkour en el aparcamiento hasta un cubo de basura.
Nunca rechazo algo peligroso. Ya lo sabes.
¿Pero tenías que hacerlo delante de todo el mundo?
Esta gente depende de mí para divertirse.
Tengo a tu familia, Johnny Black.
Dame la tarta amarilla de uranio si quieres volver a verlos.
Ranger, ahora tú dices:
"No has dicho 'por favor'".
Soy Catherine.
¿Cuánto va a durar la broma?
Esto va en serio.
La máquina de los carnés nos mezcló y ahora estamos cambiados.
- ¿Y queréis que me lo crea? - Ponme a prueba.
¿Raíz cuadrada de cuatrocientos diecisiete?
No tengo ni idea.
Yo tampoco. Arreglado.
Es 20,421.
Por si acaso.
Venga, vámonos.
- ¿Qué película vamos a ver? - Ninguna.
Ayudarás a mi madre en la pastelería.
Pero Catherine puede ir al cine.
No, de eso nada. Tienes reunión del anuario...
...y luego equipo de debate. Pero, lo más importante...
...tienes que prepararte para el concurso de los Dillman.
- Es más aburrido de lo que pensaba. - Dímelo a mí.
¡Esperad, no!
¡Ahora podríais ser cualquiera!
Vamos allá. Tú colocas el balón, Audrey.
¡Estupendo, chicas!
No queremos sarcasmos, Fuller.
Pásamela otra vez. Audrey, coloca el balón.
Audrey.
Lo siento.
Una vuelta.
Vamos, chicas...
Venga.
Señorita Francis, ¿tiene un minuto?
¡Gortimer, menuda sorpresa!
Me gustaría hablar de mi redacción "Granja animal".
Fue un buen trabajo. Escribiste argumentos muy interesantes.
Eso creía yo.
La tesis está clara y el argumento bien razonado.
Reconozco que algunos juegos de palabras fueron un error...
...pero, creo que en general, es más que un notable alto.
Mel.
-.¿Disculpe? - Mel te ha dicho que vinieras, ¿verdad?
Mel Fuller tiene que aprender que las notas no lo son todo.
¿Cómo?
Bueno, puede que sea verdad, pero Gortimer debe aprender...
...a dar su opinión cuando algo no le parece bien.
Yo debo aprenderlo.
Es verdad. Y, de momento, vas bien.
Gracias.
¿Y el club de debate?
No entiendo cómo la gente puede sacar algo en claro entre tanto jaleo.
Michael.
¿Te han devuelto el control?
Sí. Un nueve.
Ánimo con las clases de repaso.
No te pases. Un nueve es una muy buena nota.
Un nueve no es más que un suspenso alto.
¡Estoy agotada!
Muchas gracias por echarme una mano.
¿Sabes lo más curioso?
Aunque no haya ganador...
...glasear cupcakes es bastante divertido.
Ya.
Oye, si no tienes deberes...
...¿podrías pelar esos limones? Me salvarías la vida.
El salvavidas.
Oye, mamá...
Tengo que contarte una cosa.
Se supone que hoy iba a ver una peli con Stanley.
¿Ah, sí? ¿Cuál?
Un bodrio de los de Johnny Black.
Creía que te gustaban.
"No has dicho 'por favor'".
El caso es que era hoy...
- ...y me apetecía mucho ir. - Ya, pero te ofreciste a ayudarme.
Tal vez me ofrecí voluntario porque pensaba que era lo que esperabas de mí.
Me dices que soy un salvavidas.
Y por eso te ofreces a ayudarme, y yo dependo siempre de ti y...
Y es un círculo vicioso. Tienes razón.
Yo solo intentaba ser un buen hijo.
Eres el mejor.
Pastelería Union.
¡Sí! Sí, aquí está.
Toma, es Catherine.
Al habla Ranger. Procede.
Oye, el concurso va a empezar. ¿Algún consejo?
- ¡El concurso! Enseguida voy. - ¡Espabila!
Catherine necesita mi ayuda. ¿Crees que podría...?
Ve. Los salvavidas también necesitan descanso.
- Te quiero, hijo. - ¡Y yo a ti!
Bien, vamos allá.
Audrey, el partido es el jueves.
Hago lo que puedo, entrenadora.
Pasadme la pelota. Lo haremos otra vez.
Ahí va eso.
Eres insustituible.
- Puede que no tanto. - ¿Cómo?
No puedes jugar. El tobillo.
Ah, no. Digo Audrey.
Le da fuerte al balón.
A lo mejor podría jugar de delantera.
- ¿De rematadora? - Sí, eso.
- Pero ya tenemos a Rebecca. - Cierto.
- ¿Por qué? - Porque lo dice la entrenadora.
Es la más alta. Las rematadoras son altas, las pasadoras, bajitas.
Yo soy baja, como tú.
Pero intentar ser Mel, o yo, no está funcionando.
Tal vez deberías ser tú.
¿Soy rematadora?
Sí, he visto cómo le das. Eres muy buena.
Entrenadora, ¿podrían intercambiar sus posiciones?
Llegados a este punto, ¿por qué no? Pásame la pelota.
Adelante, chicas. Vamos.
Vaya, creo que volvemos a tener un equipo.
Ya voy yo.
Hola, mirad quién ha venido Ranger.
Esto siempre es muy raro.
Hola, Dillman.
¡Bienvenido!
Dime, Ranger...
...¿cuándo volverá a incluir tu madre los buñuelos de sidra en el menú?
En unas tres semanas...
Vamos, que eso creo yo.
Tiene razón, tiene razón.
En tres semanas.
Esta conversación se ha vuelto muy extraña de repente.
- Papá, ¿empezamos con el concurso? - ¡Pues claro!
¿Cómo va eso?
¡Ahí va! ¡Ha sido increíble!
- ¿Audrey es rematadora? - Desde ahora, sí.
- Eres un genio. - No.
Eres demasiado humilde. No te valoras lo suficiente.
Por eso he ido a hablar con la señorita Francis.
¿Que has hecho qué?
- Va a mirárselo otra vez. - Mel, no tendrías que haberlo hecho.
Te lo dije, tu redacción es muy buena.
¡Me da igual! Ella es la profesora.
Importunarla por una nota es de mal gusto e irrespetuoso.
No, no lo es.
Es muy razonable.
Solo intento ayudarte.
¡Muy bien! ¡Eso es!
Esto es ayudar.
- Lo tuyo ha sido una intromisión. - A veces uno tiene...
- ...que plantarse. - Sí, pero yo decidiré cuándo.
Bien, Catherine. Esta es para ti.
¿Cuál es el número atómico del molibdeno?
Cuatro. Dos.
Cuarenta y dos, si lo preferís.
- ¡Correcto! - Te ha costado.
- ¿Cómo van los marcadores? - ¡Muy igualados!
Y queda una pregunta.
Bien, hijo... A todo o nada.
¿Cuántos viajes realizó Vasco de Gama de Europa a la India?
Cuatro.
- No, ¡tres! ¡Fueron tres! - ¡No!
Has dicho cuatro, y está mal.
M-A-L. ¡Mal! ¡Así que yo gano y tú pierdes!
¡Saluda a la campeona! ¡Has perdido, has perdido!
Eso está fuera de lugar, Ranger.
- Siempre lo hacemos. - ¿Qué dices?
Esta solo es la segunda vez que nos vemos.
Sinceramente, creía que te llamabas Mortimer.
- Gortimer. - Gortimer.
- Lo que sea. - Quería decir...
...que Catherine y tú siempre lo hacéis.
Es mi hermana. Es algo normal.
No es normal.
Toda esta competitividad, eso de menospreciar al otro...
¿Quién hace eso?
Cariño, es una rivalidad fraternal. No es tan extraña.
Sí. Nos lo pasamos bien.
Intentar ganar en todo no es divertido. Así, no.
Pero así fomentamos vuestro espíritu competitivo.
No veo nada de malo en eso.
No es lo mismo ser competitivo que ser cruel.
¿De verdad piensas que somos crueles?
Seguro que Catherine, que soy yo...
...me matará por decir esto...
...pero cuando vi que solo había sacado un nueve en el control...
...bueno, casi me pongo a llorar.
¿Tanto te molestó?
Sí, de verdad.
Cielo, no queríamos presionarte tanto.
Creíamos que te gustaba.
Yo creía que a Catherine también.
Pero no se dio cuenta de lo que le estaba provocando.
Está tan obsesionada con ganar en todo...
...que a veces no comprende que hay que disfrutar...
...y glasear cupcakes o practicar parkour en el aparcamiento.
En fin, solo estoy pensando en voz alta.
Tienes un amigo muy perspicaz, Catherine.
Bien, demos por bueno el empate en el concurso familiar y a cenar.
Hoy tenemos un invitado. Chicos, echadnos una mano.
Solo quiero que me digáis lo buena que está la cena.
- Eh, Ranger. - ¿Sí?
Gracias por defender a mi hermana.
¿Sabes? Es la única que puede plantarme cara.
Y no se lo digas...
...pero seguramente sea más lista que yo.
Vaya, te gustan los abrazos.
Qué guay.
Pero ya es suficiente.
¡Hola!
Oye, quería pedirte perdón.
Me dijiste que no hablara con la señorita Francis, pero lo hice.
Solo estabas siendo tú.
Y fuiste a defender a un amigo...
...porque él no se atrevía a hacerlo.
- ¿No estás enfadado? - No.
Estoy agradecido.
Bien.
¡Vaya! Gracias.
- Eres un buen yo. - Prefiero el original.
Eh, chicos.
Venid a arreglar los carnés. La máquina ya funciona.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Actualizaste el programa?
¿O el modo a prueba de fallos?
Lo intenté, pero nada.
Lo único que tuve que hacer fue reiniciarla.
Así de simple.
¿Quién lo habría dicho?
Yo lo dije.
En general, a la gente no le gusta sentirse fuera de lugar.
Pero, a veces, estar fuera de lugar es precisamente lo que hace falta...
...para ver la raíz del problema.
PASTELERÍA UNION
Con una perspectiva nueva...
...puedes deshacerte de los viejos hábitos y recordar las cosas...
...y las personas...
...que más importan. des deshacerte de los viejos hábitos y recordar las cosas...