He vivido toda mi vida en la calle Normal.
Hay un tranquilo lago a un extremo...
...y un bosque lleno de árboles al otro.
Pero lo que hay en medio...
...es todo menos normal.
GORTIMER GIBBON Y SU VIDA EN LA CALLE NORMAL
Dicen que para conocer a una persona...
...para en verdad conocerla...
...sus sueños...
...sus defectos...
...tienes que caminar un kilómetro en sus mocasines.
¿Pero qué pasa cuando no puedes quitártelos?
Y LA CRISIS DE IDENTIDAD ESTUDIANTIL
Gortimer, vaya que eres consistente.
9 Simbolismo y metáfora en Rebelión en la Granja
¿De nuevo?
¡Vamos, Audrey, tú puedes!
No, no, no, siéntate.
-Lo siento. -Tranquila, Audrey, lo lograrás.
Obviamente no. Tú puedes hacerlo dormida.
Llevo más tiempo jugando que tú. Trata de llegar más rápido a la red.
Debajo de la pelota.
¿Cuánto le falta?
Me faltan aún cinco días.
Lo sé, me siento terrible. Las estoy defraudando.
-Audrey. -Tranquila.
-Aprenderé. -Sé que lo harás.
Te pedí que guardaras los discos cuando terminaras.
No terminé aun.
¿Estás sentado ahí, escuchando el disco?
Podría hacerlo pronto. Depende de cómo haya quedado este pollo.
Pueden seguir, sí.
Lo que decía, no es un vacío, una sala de estar normal.
Nivel del mar, presión promedio.
-¿Amortiguador? -Alfombra gruesa, acolchado mínimo.
Calculo que la altura de caída máxima para que un huevo normal...
...no se rompa es de 68 centímetros.
Sigue soñando, hermana.
Lo máximo es 60.
No con paracaídas.
Olvidé los rollos.
-Papá. -Oye sigan, puedo oírlos.
Con presión atmosférica, el paracaídas no se abrirá con 30 centímetros.
Bien pensado. Catherine, refútalo.
Pero estabilizaría el huevo...
...el impacto sería en la base, el punto más fuerte.
Punto para Catherine.
Gran debate, chicos.
Obviamente lo estaba dejando ganar.
Sin arrogancia.
Vamos. A jugar y perder, ganar y callar.
-Y yo soy la ganadora. -Bien, yo llevo la cuenta.
-Igual yo. -Es...
-Michael. -...Catherine.
Muy bien, muy bien, seguiremos con el desempate tradicional.
Noche de cuestionario mañana en la noche.
-El perdedor lava los platos una semana. -Sí.
¿Puedes dejar una cacerola con atún quemado?
Solo si tú te lo comes.
Ten. Los necesitarás.
Espero que nadie más necesite chispas...
...porque compré todas las de la tienda.
Gracias, hijo, eres mi salvavidas.
Pastelería Unión, si cabe en un horno, podemos hacerlo.
¿Qué?
Sí, claro, entiendo.
Mamá, Tom y Dylan duplicaron su orden de pasteles para la boda.
No, eso es en... dos días...
...ya tenemos cinco fiestas esta semana...
...dos de bebés, tres de boda...
...hay que decirle al abuelo.
Estará en Ohio hasta el jueves.
Claro. Bien, y tu papá...
...trabajará todas las noches.
Yo lo haré.
¿Seguro? ¿No quieres ir con tus amigos?
Sí, pero, soy tu salvavidas, ¿no?
Claro que sí.
Gracias.
Derechitos y sonrían.
Estas credenciales serán sus identificaciones.
-¿Y bien? -Bien hecho. Tienes razón.
-Mereces una mejor calificación. -Lo sabía.
¿Qué dijo la señorita Francis?
¿Qué dijo?
Tú se lo preguntaste, ¿no?
No, no. No cuestionaré a una maestra por una nota...
...la señorita Francis es muy lista.
Seguro tuvo sus razones.
-Adivinen qué hice el sábado. -¿Corriste con toros?
Estaba... Adivinando.
Trabajé en la pastelería. Adivinen qué hice el domingo.
Les daré una pista. Rima con "barajeé en la carnicería".
Lo peor es, que van a pasar...
...la película más fabulosa de todos los tiempos, y no podré ir.
¿Código Black?
Código Black: Alerta roja.
Se llevaron a la familia de Johnny Black.
Y ahora, van a ver rojo.
Se la llevaron en la pasada. Tendría que cuidarla mejor.
¿Sabes el trabajo que costó conseguir entradas?
¿Por qué no le dices a tu mamá que quieres verla?
-Los salvavidas no van al cine. -Eso no lo entendí...
-¿Los cuatro? -Cuatro a la vez.
El software de reconocimiento facial...
...se conecta a la base de datos de estudiantes y profesores.
Se reduce el tiempo en 75 por ciento.
Es el futuro, chicos.
Oiga, señorita.
-Mira ahí. -¿Hola, Catherine?
Lo siento, cuestionario familiar.
Tengo que derrotarlo o tendré que lavar los platos.
-Cinco -Solo digamos que...
-...hoy no es el mejor día para ser yo. -...cuatro...
-...tres... -Ni yo.
-...dos... -Ni yo.
-...uno... -Ni yo.
Sonrían.
Sus credenciales se imprimen ahí.
Ahora me duele el tobillo.
Y el mío está mejor.
A ver.
Aquí tienes, aquí tienes.
Y aquí tienes.
-Pero la mía tiene el nombre de Gortimer. -¿Melody Fuller?
-La máquina debe haberlos mezclado. -La mía igual. Ahora soy Catherine.
Y yo soy Ranger.
Oye, Sal. Necesitamos otras.
La máquina mezcló los nombres.
Eso es extraño.
Bien, siéntense otra vez.
Tres, dos, uno.
¿Qué pasó?
Se congeló.
Una falla en el software.
¿Puedes forzar la prueba de fallos?
Debes estar usando muchos recursos del USB.
¿Y si tratas de apagarla y prenderla?
Bien, todos fuera. Me molestan.
Aquí está tu libro. Gracias por prestármelo.
Gracias, Stanley.
Es para Gortimer.
Yo no soy Gortimer.
Yo soy Gortimer.
Ranger, ¿es una de esas bromas que no entiendo?
Yo soy Ranger.
Yo soy Catherine.
Claro.
Yo soy la directora Jiménez entonces.
-¿Soy Mel? -¿Soy Gortimer?
¿Soy Ranger?
Estoy confundido.
Las credenciales.
Cuando la máquina cambió nuestras fotografías...
...en realidad, cambió nuestras identidades.
¿Por eso mi tobillo duele y el tuyo no?
Cambiamos de cuerpos.
-No puedo ayudarles en mucho ahora. -Sal, es un grave problema.
Sí, y que lo digas. Gasté mi presupuesto anual en esta basura...
...y pronto van a evaluar mi desempeño.
Cambió nuestras identidades.
Usen las viejas, da igual.
¡Hola! ¡Sí! Sí, sigo aquí.
¡No, no, no! ¡No me ponga en espera! No...
¿Puede oírme?
Chicos, vuelvan mañana.
-¿Ahora qué hacemos? -Es un desastre.
¡Escúchenme!
¿Soy el único que se da cuenta?
Es casi la misma trama de Código Black: Doble doble agente.
-¿Qué pasó en esa? -Acompáñenme a París...
...donde Johnny Black y su familia disfrutan de unas vacaciones...
...hasta que un ladrón se roba la Mona Lisa y secuestra al único testigo:
Bobby, el hijo de Johnny.
Por si fuera poco...
...una banda de motociclistas secuestra a su hija, Sara.
Con ayuda de maquillaje y prótesis de primera...
...Johnny, disfrazado de su esposa, Gloria...
...se infiltra en la banda para rescatar a Sara...
...porque Johnny es un gran motociclista...
...y el líder de la banda solía salir con gloria. Larga historia.
Mientras tanto, gloria, disfrazada de Johnny, va a rescatar a Sara...
...porque los ladrones no saben cómo es Johnny.
Pero Gloria es experta en arte...
...y puede verificar si la Mona Lisa robada es falsa.
Luego Bobby y Sara cambian de identidades...
...muchas cosas explotan y Sara conduce un tren...
...mientras Bobby va en una motocicleta sobre él...
...tratando de seguir el avión que gloria está piloteando...
...y Johnny está sobre el ala, peleando con el ladrón de arte...
...por la Mona Lisa real. El ladrón dice "dame la pintura".
Y Johnny lo lanza del avión hacia el río, ve la cámara y dice:
"No dijiste 'por favor'".
Y vivieron felices para siempre. Es casi igual, ¿no?
Entretenida, pero inútil.
Tomemos el lugar de los demás hasta que se arregle todo.
Oye...
¿No es el casillero de Gortimer?
Sí. Claro.
Yo tengo mi casillero, porque no soy Gortimer.
Soy Mel...
-...que tiene otro casillero. -Exacto.
Oigan, chicas una pregunta.
Ya que, Mel, yo soy una chica como ustedes...
...¿me pregunto si han notado...
...lo fantástico y genial que es Gortimer?
¿No? Digo, aquí entre nosotras.
¿Catherine?
Claro.
Solo estaba imitando a Ranger. ¿Qué tal, eh?
¿Y cuánto me saqué?
Más bien cuánto saqué yo.
-90. -¿Qué?
90.
Mi hermano nunca me va a dejar tranquila. ¿Y por qué?
¿Soy una perdedora que saca 90?
No es un diez.
Es casi un ocho.
Catherine, ¿estás bien?
La miraste y no estuviste de acuerdo.
Y le debes a Marie Cameron un dólar. Larga historia.
-Tuve un día ocupado. -Creo que yo también.
Al parecer, les pregunté a unas chicas si Gortimer era "fantástico y genial".
¿Qué fue eso?
Una muy mala idea.
¿Listo para la práctica de baloncesto?
Me sentaré en la banca, ¿no?
Reglas, nombres de compañeras, imágenes y posiciones.
Una chica, en particular: Audrey.
Es la armadora ahora, así que ayúdala a ser la nueva yo...
...soy el nuevo tú.
Olvídalo. Corre. Ninguna versión de mí llega tarde.
¿Qué pasó?
Parece que Ranger, o sea yo...
...hizo parkour en el patio y cayó en un bote de basura.
Nunca desaprovecho algo así. Tú lo sabes.
¿Pero tenías que hacerlo frente a toda la escuela?
De mí depende su entretenimiento.
Tengo a tu familia, Johnny Black.
Entrégame el uranio amarillo si quieres volver a verlos.
Ranger, tu diálogo es...
..."no dijiste 'por favor'".
Soy Catherine.
¿Cuánto tiempo durará esto?
Es en serio.
La máquina de credenciales se descompuso y nos cambió.
-¿Y esperas que yo te crea? -Pruébame.
¿Raíz cuadrada de 417?
No tengo idea.
Tampoco yo. Así que es cierto.
Para que sepan, es 20.421.
Por si acaso.
De acuerdo, Andando.
-¿Qué película vamos a ver? -Ninguna.
Ayudarás a mamá en la pastelería.
Pero Catherine puede ir a la película.
No, no puedes. Tienes reunión del anuario...
...y luego club de debate, lo más importante:
tienes que prepararte para el cuestionario de la familia.
-Será más aburrido de lo que imaginé. -Y que lo digas.
Espera, ¡no!
¡Ahora podrían ser cualquiera!
De acuerdo, aquí vamos. Tú vas a armarlo, Audrey.
¡Fabuloso, chicas!
El sarcasmo no es bienvenido, Fuller.
Denme la pelota. Audrey, arma el juego.
Audrey.
Lo siento.
Una vuelta.
Vamos, chicas.
¿Listas?
¿Señorita Francis? ¿Tiene un momento?
Gortimer. Qué linda sorpresa.
Quisiera hablarle sobre mi ensayo de Rebelión en la Granja.
Muy buen trabajo. Tienes argumentos interesantes.
Es lo que creí.
La tesis es clara y el argumento bien razonado.
Admito que tal vez los chistes fueron un error...
...pero, en general, merece una nota más alta.
Mel.
-¿Qué dice? -Mel te metió esa idea, ¿no es cierto?
Mel debe aprender que no todo es una calificación.
¿Qué?
Sí, tal vez sea cierto, pero Gortimer tiene que aprender...
...a hablar si hay algo que le molesta.
Yo tengo que hacer eso.
Está bien. Es un buen comienzo.
Gracias.
¿Qué tal el debate?
No sé cómo alguien puede conseguir algo con tanta discusión.
Michael.
¿Te dieron tu examen?
Sí. 90.
Vas a ir a clases de verano.
Qué grosero. 90 es una gran nota.
Un 90 es prácticamente reprobado.
Estoy exhausta...
...muchas gracias por ayudar.
¿Sabes qué es raro?
Que aunque nadie gane...
...glasear panqués es muy divertido.
De acuerdo...
...oye, si no tienes tarea...
...¿puedes rallar esas limas? Serías mi salvavidas.
Salvavidas.
Oye, mamá...
...tengo que decirte algo...
...iba a ver una película con Stanley hoy.
¿Sí? ¿Cuál era?
Una... Ridícula de Johnny Black.
Esas te encantan.
"No dijiste 'por favor'".
En fin, eso era hoy...
-...y de verdad quería ir. -Sí, pero te ofreciste a venir.
Tal vez me ofrecí porque fue lo que creí que esperabas que hiciera.
No dejas de llamarme salvavidas.
Y tú no parabas de ofrecerte y yo seguí dependiendo de ti...
...es un círculo vicioso. Es cierto.
Creo que solo trato de ser buen hijo.
Eres el mejor hijo.
Pastelería Unión.
Sí, sí, aquí está.
Es Catherine.
Habla Ranger. Procede.
Oye, el cuestionario va a empezar, ¿algún consejo?
-El cuestionario, ahora voy. -Rápido.
Catherine necesita mi ayuda. ¿Puedo ir?
Ve. Hasta los salvavidas necesitan descansar.
-Te quiero, hijo. -Y yo a ti.
Bien, aquí va.
Audrey, el juego es el jueves.
Estoy haciendo lo posible.
De acuerdo, denme la pelota, vamos. Otra vez.
Ahí va.
No puedo reemplazarte.
-Tal vez no debería. -¿Qué?
No puedes jugar, tu lesión.
No, digo Audrey.
Le pega muy duro.
Tal vez podría ser la... ¿que le pega?
-¿Rematadora? -Sí. Claro.
-Pero esa es Rebecca. -Sí.
-¿Por qué? -Porque la entrenadora dijo.
Ella es alta, rematadoras altas, armadoras bajas.
Soy baja, como tú.
Pero tratar de ser Mel, yo, obviamente no funciona.
Tal vez deberías ser tú.
¿Rematadora?
Sí, te he visto y es aterrador.
Entrenadora, ¿pueden Audrey y Rebecca cambiar posiciones?
Estoy dispuesta a intentar lo que sea. La pelota.
Acomódense, vamos.
Vaya, creo que recuperamos nuestro equipo.
Yo abro.
¡Hola! Miren quién es. Ranger.
No ha dejado de ser raro.
Hola, Dillmans.
Bienvenido.
Oye, Ranger...
...¿cuándo volverá a poner tu mamá los buñuelos de manzana en el menú?
En tres semanas.
Es lo que yo adivino.
Él tiene razón. Ella tiene razón.
En tres semanas.
Esta conversación es rara y confusa sin ninguna razón...
-...¿ya podemos empezar el cuestionario? -De acuerdo.
¿Cómo va?
¡Vaya! ¡Eso es asombroso!
-¿Audrey es rematadora? -Si le queda el saco...
-Eres un genio. -No.
Eres muy humilde. No te das suficiente crédito...
...por eso hablé con la señorita Francis sobre tu ensayo.
¿Qué cosa?
-Y va a darle otra leída. -No hubieras hecho eso.
Yo te dije que tu ensayo es excelente.
No me importa. La señorita Francis es maestra...
...molestarla por la nota es grosero e irrespetuoso.
No, no lo es.
Es totalmente razonable.
Solo quería ayudarte.
Buen trabajo.
Eso es ayudar.
-Tú solo te entrometiste. -Bueno, a veces...
-...tienes que defenderte. -Sí, y yo decido cuándo.
Bien, Catherine. Siguiente pregunta para ti.
¿Cuál es el número atómico del molibdeno?
4-2.
42. Otra forma de decirlo.
-¡Correcto! -Te tardaste.
-De acuerdo, continuemos. -Van empatados.
Queda una pregunta.
Bien, hijo. Por el premio...
...¿cuántos viajes hizo Vasco de Gama de Europa a India?
Cuatro.
-Digo, ¡tres! ¡Digo, tres! -No...
...dijiste cuatro. Es incorrecto.
Incorrecto, así que yo gano y tú pierdes.
A jugar y perder, ganar y callar vas a lavar.
Vaya, eso es algo inapropiado, Ranger.
-Siempre hacemos eso. -¿Quiénes?
Es solo la segunda vez que te veo.
Es más, ¿no te llamabas Mortimer?
-Gortimer. -Gortimer.
-Da igual. -Quise decir...
...que tú y Catherine siempre lo hacen.
Es mi hermana. Es algo normal.
No es normal.
Toda esta extraña competencia, eso de humillarnos...
...¿quién actúa así?
Cielo, es solo rivalidad entre hermanos. No es tan raro.
Sí, es diversión sana.
Tratar de ganar todo no es diversión. No así.
Alimentamos su espíritu competitivo.
No veo que tiene de malo.
Hay una diferencia entre ser competitivo y ser mezquino.
¿En serio crees que somos mezquinos?
Seguro Catherine, o sea yo...
...va a matarme por decir esto...
...pero cuando vi que solo saqué 90 en el examen...
...bueno, casi lloro.
¿Estabas tan molesta?
Sí, lo estaba.
Cielo, no queríamos presionarte tanto.
Creíamos que te gustaba.
Creí que a Catherine también.
Pero, tal vez no sabía el daño que le hacía.
Está tan concentrada en ganarlo todo...
...que no se da cuenta de que a veces hay que parar...
...y glasear un panqué o hacer parkour en el patio.
Lo siento, solo estoy pensando en voz alta.
Tienes un amigo muy perspicaz, Catherine.
Digo que declaremos este cuestionario un empate y cenemos.
Hay un invitado después de todo. Chicos, ayúdennos.
Lo que me interesa saber es cuán rica está mi cena.
-Oye, Ranger. -¿Sí?
Gracias por defender a mi hermana.
Ella es mi única competencia.
Y no le digas que te dije...
...pero tal vez sea más lista que yo.
Así que te gusta abrazar.
Genial.
Aunque puedes dejar de hacerlo.
Hola.
Escucha, solo quiero decir que lo siento.
Me dijiste que no hablara con la profesora, pero igual lo hice.
Mel, estabas siendo tú.
Así que defendiste a un amigo.
Que no se defendió solo.
-¿No estás enojado? -No.
Agradecido.
Bien.
Vaya, gracias.
-Eres buena yo. -Prefiero al original.
Oigan, chicos.
Vengan a arreglar sus credenciales. La máquina ya funciona.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Actualizaste el software?
¿Hiciste la prueba de fallos?
Lo intenté y no funcionó.
Solo tenía que reiniciar esa cosa.
Qué simple.
¿Quién lo hubiera dicho?
Yo lo hice.
En general, a las personas no les gusta que las vean como extraños.
Pero a veces, serlo es justo lo que necesitas...
...para ver el problema interior.
PASTELERÍA UNIÓN
Con una perspectiva fresca...
...puedes hacer a un lado los viejos hábitos y recordar las cosas...
...y a las personas...
...que más importan.