J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux,
ce qui se passe est tout sauf normal.
Pour connaître quelqu'un...
le connaître vraiment...
connaître ses qualités,
ses défauts...
il faut se glisser dans sa peau quelques instants.
Mais que se passe-t-il si sa peau ne vous quitte plus ?
CARTES D'ÉTUDIANT
Gortimer, la constance te caractérise.
Encore ?
Allez, Audrey, tu peux le faire !
Non, reste assise !
- Je suis désolée. - Tu t'en sors. Ça va aller, t'inquiète.
Arrête, je suis trop nulle ! T'aurais réussi les yeux fermés !
Crois-moi, je t'ai regardée et je sais ce que je vois. Monte plus vite au filet.
Et mets-toi sous le ballon.
T'en as encore pour combien de temps ?
Une semaine. Je croise les doigts.
Je te jure, je m'en veux énormément. Ça m'ennuie de vous avoir lâchées.
- Audrey ! - C'est pas grave.
- T'en fais pas. Je vais m'en sortir. - J'en suis sûre.
Je croyais t'avoir dit de remettre le disque à sa place
quand tu aurais fini de l'écouter.
J'ai pas fini.
Tu serais pas mieux dans le salon pour écouter cet album ?
Effectivement, c'est prévu. Ça dépendra si le poulet est réussi ou non.
Pardon, continuez.
Comme je disais... pas dans le vide, mais si on le met dans le salon par exemple.
Au niveau de la mer. Pression atmosphérique moyenne.
- Sur un coussin ? - Plusieurs tapis de faible épaisseur.
Dans ces conditions, il est possible de faire tomber un œuf
sans qu'il se casse d'une hauteur maximale de 68 centimètres.
Tu rêves, frangine !
C'est grand max 60 !
Pas avec un parachute.
J'ai oublié les petits pains !
- Papa ! - Continue, je t'écoute !
Avec une pression moyenne,
ton parachute ne s'ouvrira que sur 30 centimètres.
Bonne remarque ! Catherine, ta réponse ?
Ce qui permettra de stabiliser l'œuf.
Le point d'impact sera à sa base, l'endroit le plus résistant.
Bien vu, Catherine !
Vous m'avez impressionné !
Je ne suis crédible que si mon adversaire est nul.
On se calme.
OK. Gagnant, gagnant, dîner géant.
- Pour moi, le dîner géant ! - Bon, je tiens les comptes.
- Oui, moi aussi. - Gagnant.
- Michael. - Catherine.
D'accord. Alors on va enchaîner avec notre épreuve décisive.
Quiz familial chez les Dillman, demain soir.
Le perdant fera la vaisselle une semaine.
Tu pourras faire du thon qui attache bien au fond de la casserole.
A condition que tu le manges.
Tiens. Ça te sera utile.
J'espère que personne d'autre n'aura une urgence
parce que j'ai dévalisé Hill Market.
Merci Ranger, tu es mon sauveur.
Union Bakery. Ce que vous ne pouvez pas faire, nous on peut !
Quoi ?
Oui. D'accord.
Maman, Tom et Dylan doublent leur commande de cupcakes pour le mariage.
Non, on doit livrer dans deux jours !
Non, c'est pas possible. Cette semaine, on a cinq naissances,
deux baptêmes, trois mariages.
Je vais devoir appeler grand-père.
Il est dans l'Ohio jusqu'à jeudi.
C'est vrai. Dans ce cas, ton père, il...
Il travaille tous les soirs, cette semaine.
Je vais t'aider.
Tu es sûr ? Tu préfères pas aller voir tes amis ?
Si, mais c'est moi ton sauveur, t'as dit.
Oui, c'est toi !
Merci.
Mettez-vous de face et faites un beau sourire.
Cette carte sera le seul moyen de vous identifier.
- Verdict ? - C'est super. T'as bien bossé.
- T'as raison, ça mérite largement plus. - Je le savais !
Et mademoiselle Francis, elle a dit quoi ?
Pourquoi ?
T'es bien allé lui poser la question ?
Non, je ne vais pas demander à la prof pourquoi elle m'a mis cette note.
Mademoiselle Francis sait ce qu'elle fait.
Elle doit avoir ses raisons.
- Devinez ce que j'ai fait samedi ? - T'as chassé les Martiens ?
Non, excuse, j'ai dit ça au hasard.
J'ai bossé à la boulangerie. Et dimanche, devinez ?
Je vous donne un indice : ça rime avec "perdant à la loterie".
Mais le pire, c'est que le meilleur film au monde
est présenté en avant-première au cinéma et que je vais le rater !
Code Black ?
Code Black : Alerte rouge.
Ils ont enlevé les parents de Johnny Black
et ils les ont enrôlés dans l'équipe des Rouges.
Ils les avaient déjà enlevés dans le premier. C'est toujours le même thème.
La galère que c'était pour avoir des billets, t'aurais halluciné !
Mais t'as qu'à dire à ta mère que tu veux aller au cinéma.
- Un sauveur va pas au cinéma. - Je suis pas sûre de te suivre.
- On s'assoit tous ? - Oui. Les quatre à la fois.
Le logiciel de reconnaissance faciale
vous trouve automatiquement dans la base de données du lycée.
Le temps de recherche est trois fois plus rapide.
Le futur est là, mes amis.
Hé, la fille à droite.
- Regarde l'appareil. - Catherine, on te parle !
Désolée. Le quiz familial est ce soir.
J'ai intérêt à gagner où je serai de corvée de vaisselle !
- Cinq. - Tu ne peux pas te rendre compte,
- mais là, je te conseille pas d'être moi. - Quatre.
- Trois. - Ni moi !
- Deux. - Moi non plus.
- Un. - Bienvenue au club !
On sourit.
Et vos cartes s'imprimeront là-bas.
J'ai mal à la cheville d'un seul coup.
Et moi, j'ai plus mal.
Bon.
Celle-là, c'est la tienne. La tienne,
et la tienne.
- J'ai le nom de Gortimer. - Melody Fuller !
- Son super logiciel nous a mélangés. - Moi aussi. Je m'appelle Catherine.
Et moi, Ranger.
Sal. Faut recommencer.
La machine a mélangé tous les noms.
Alors ça c'est étonnant !
Bon, d'accord, allez vous rasseoir.
Trois, deux, un.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'image est figée.
Je vais regarder, il doit y avoir un bogue quelque part.
Et vous ne pouvez pas passer en mode débogage ?
Peut-être que vos prenez trop de puissance sur le port USB.
Est-ce que vous avez essayé d'éteindre et de rallumer ?
OK, on en reste là. Vous m'agacez.
Tiens, Gortimer. Ton livre d'SVT. Merci de me l'avoir prêté.
Merci, Stanley.
C'est le livre de Gortimer.
Je ne suis pas Gortimer.
Gortimer, c'est moi.
Me dis pas que c'est encore une de tes blagues que je ne comprends jamais ?
C'est moi, Ranger.
Moi, je suis Catherine.
Alors si c'est ça, je suis la principale Jimenez aujourd'hui.
- Je suis Mel ? - Et moi, Gortimer ?
Je suis Ranger ?
C'est quoi, ce délire ?
Nos cartes, regardez !
Quand son logiciel a planté, ça a inversé nos noms
et ça a aussi inversé nos physiques.
C'est pour ça que j'ai mal à la cheville et pas toi, alors.
On est dans le corps de l'autre.
Je ne peux rien faire pour vous, désolé.
- Sal, s'il te plaît, on a un méga problème ! - Oui. C'est le moins qu'on puisse dire !
J'ai mis tout mon budget dans cette saleté et je dois faire une présentation.
Ça a mélangé nos physiques.
Mais on s'en fiche, c'est pas grave.
Je suis toujours en ligne.
Non, ne me mettez pas en attente !
Je suis administrateur.
Administrateur.
Revenez me voir demain.
- Alors, on fait quoi ? - On est très, très mal !
Administrateur !
Je crois que j'ai compris.
C'est exactement ce qui se passe dans Code Black : Double agent double.
- C'est quoi, l'histoire, déjà ? - Accompagnez-moi à Paris.
Johnny Black et sa famille y passent des vacances agréables quand
des voleurs s'emparent de la Joconde et kidnappent l'unique témoin :
Bobby, le fils de Johnny.
Un malheur n'arrivant jamais seul,
des motards enlèvent la fille de Johnny, Sara.
Avec l'aide des dernières techniques de pointe en matière de postiches,
Johnny prend le visage de sa femme
et infiltre le gang des motards pour délivrer Sara.
Du temps où Johnny était un biker mondialement connu,
il sortait avec Gloria. Mais ça, c'est une autre histoire.
Pendant ce temps-là, Gloria, qui avait le visage de Johnny,
se chargeait du tableau. Les voleurs étaient loin de se douter qu'en réalité,
Johnny était un expert en œuvres d'art,
qui voulait authentifier la Joconde.
Ensuite, Bobby et Sara retrouvent leurs vrais visages.
Y a une énorme explosion
et Sara se retrouve à conduire un train, et Bobby, en moto sur le toit du train,
essaie de monter sur l'avion piloté par Gloria
pendant que Johnny se bat sur l'aile avec le chef des voleurs,
pour récupérer la Joconde.
Le type dit : "Donne-moi ce tableau !"
Johnny réussit à déséquilibrer le voleur,
puis il se tourne vers la caméra et dit :
"T'as oublié de dire 's'il te plaît'."
Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps. C'est un peu notre histoire ?
Amusant, mais ça ne nous aide pas à avancer.
Continuons à faire comme si de rien n'était en attendant que ce soit réparé.
C'est le casier de Gortimer, celui-là !
Oui. D'accord.
C'est pas mon casier parce que moi, je ne suis pas Gortimer.
Je suis Mel.
- Et j'ai un autre casier. - Exact.
Attendez ! Juste une question.
Puisque je suis Mel et que je suis donc une fille, comme vous,
je me demandais si vous aviez remarqué
comme Gortimer est ultra cool ?
Pas vrai ? Allez, avouez. Ça reste entre filles, hein.
Catherine ?
Pardon.
En attendant ma copie, je m'amusais à imiter Ranger. Comment tu trouves ?
J'ai combien à mon quiz ?
Pas au tien, au mien.
- Quatre-vingt-dix. - Quoi ?
Quatre-vingt-dix.
Mon frère va carrément me mettre minable.
Et il aura raison. Je suis la fille trop nulle qui a 90.
C'est à peine un A.
Presque un B.
Catherine, ça va ?
Tu as haussé les épaules et tu les as plantés là.
Et tu dois un dollar à Marie Cameron. Je t'expliquerai. C'est une longue histoire.
- J'ai eu une journée bien remplie. - Je ne suis pas en reste non plus.
Il paraît que j'aurais demandé à des filles si elles trouvaient Gortimer "ultra cool".
C'était quoi, ça ?
Une très mauvaise idée.
Bon, tu es prêt pour l'entraînement de volley ?
Je reste sur le banc de touche, on est d'accord, hein ?
Les règles, les noms des joueuses, les photos et leurs positions.
Y'a une fille en particulier : Audrey.
C'est elle qui occupe mon poste, alors aide-la à être la nouvelle moi.
Mais c'est moi qui suis toi.
On s'en fiche. Sois à l'heure.
Je te préviens, Mel n'est jamais en retard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Figure-toi que Ranger, enfin je veux dire moi,
a voulu faire une course d'obstacles et il a fini dans la benne à ordures !
Dès qu'il y a une cascade à faire, je suis là.
Mais enfin, t'étais pas obligé de la faire devant tout le lycée !
Tu sais bien que pour tout le monde, je suis le clown de service.
J'ai enlevé ta famille, Johnny Black !
Donne-moi le trioxyde d'uranium si tu veux avoir une chance de les revoir.
Ranger, toi, ton texte, c'est :
"T'as oublié de dire 's'il te plaît'."
Je suis Catherine.
Ça va durer encore longtemps, ce délire ?
C'est pas un délire, c'est sérieux.
Le logiciel des cartes a planté. Ça a tout mélangé et inversé nos physiques.
- Et t'imagines que je vais gober ça ? - Teste-moi.
Quelle est la racine carrée de 417 ?
J'en sais rien du tout.
Moi non plus. Sans commentaire.
Si tu veux tout savoir, c'est 20,421.
Au cas où.
Parfait. Allons-y.
- Mais, on va voir quel film ? - Non, pas de film.
Tu dois aider ma mère à la boulangerie.
Mais Catherine peut aller au cinéma.
Hors de question.
Tu as la réunion du livre de l'année, et un débat sur l'entraînement de l'équipe,
mais le plus important de tout,
tu dois être prêt pour notre célébrissime quiz familial.
Oui, en fin de compte, c'est moins marrant que ce que je pensais.
M'en parle pas !
Attendez ! Non !
Maintenant, vous pouvez être n'importe qui !
Allez, c'est parti.
Audrey, à toi de servir.
Bravo ! Magnifique !
Epargne-nous tes sarcasmes, Fuller !
On recommence. Audrey, à toi.
Pardon.
Tu sors.
On y va.
A droite.
Mademoiselle Francis, je ne vous dérange pas ?
Gortimer ! Quelle bonne surprise !
J'aimerais vous parler de ma copie sur les Fermes des animaux.
Excellent travail. Bonne analyse avec de solides arguments.
Oui. Je suis assez d'accord.
L'énoncé est clair et les arguments sont pertinents.
Je reconnais que les jeux de mots sont inappropriés, d'accord,
mais dans l'ensemble, je trouve que ça mérite davantage qu'un B+.
- Pardon ? - C'est Mel qui t'a dit de venir me voir ?
Mel Fuller devrait apprendre qu'il n'y a pas que les notes dans la vie.
Pardon ?
C'est peut-être vrai,
mais Gortimer doit apprendre à parler pour se plaindre s'il n'est pas d'accord.
Je veux dire, je dois apprendre à faire ça.
C'est un bon début. Tu as très bien fait de venir.
Merci.
Alors, ce débat, c'était bien ?
Je vois pas ce qu'il y a d'intéressant à débattre pendant des heures d'un truc...
Michael.
T'as eu le résultat du quiz ?
Oui, 90.
Tu es bonne pour les cours d'été.
C'est pas sympa. 90, c'est une super note.
Quatre-vingt-dix, c'est presque un F+.
Je suis épuisée !
Heureusement que tu es venu m'aider.
Je trouve ça dingue.
Même si en fin de compte, personne n'a gagné,
glacer des cupcakes, c'est super sympa.
Tiens, si tu n'as rien à faire,
tu pourrais m'éplucher tous ces citrons, s'il te plaît ? Tu serais mon sauveur.
Ton sauveur.
Sinon, maman...
Voilà, je voulais te dire un truc.
Aujourd'hui, le plan, c'était d'aller au cinéma avec Stanley.
Pour aller voir quoi ?
Un film nul. Le dernier Johnny Black.
Je croyais que tu adorais.
"Tu as oublié de dire 's'il te plaît'."
En tout cas, on devait y aller et,
- j'aimerais beaucoup voir ce film. - C'est toi qui as proposé de m'aider.
Peut-être que je te l'ai proposé parce que je sentais que c'était ma mission.
Tu dis toujours que je suis ton sauveur.
Donc toi, tu me proposes ton aide et moi, je ne peux pas me passer de toi et...
ça devient un cercle vicieux. Tu as raison.
Je voulais que tu sois fière de moi. Etre un bon fils.
Tu es le meilleur des fils !
Union Bakery.
Oui. Oui, il est là.
Tiens, c'est Catherine.
Allô, c'est Ranger. Je t'écoute.
Ton quiz familial va commencer. Des conseils ?
- Le quiz familial. J'arrive tout de suite. - Grouille !
Catherine a super besoin de moi. Tu veux bien que...
Mais oui. Même un sauveur a besoin d'une pause.
- Je t'aime, chéri. - Moi aussi !
Allez, on y va.
Audrey, le match est jeudi !
Je fais tout ce que je peux, je vous jure.
Bon, on la refait. Recommence.
Allez, vas-y.
T'es irremplaçable.
- Pourquoi me remplacer ? - Mais j'ai pas le choix,
je te rappelle que tu es blessée !
Je pensais à Audrey.
C'est un excellent élément.
Mais peut-être qu'elle devrait plutôt être avant gauche.
- Attaquant ? - Oui, c'est ça.
- Mais c'est la place de Rebecca. - Ben oui.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ce que l'entraîneur a dit.
En attaque, on met toujours les grands et Rebecca est la plus grande.
Je suis petite comme toi.
Si tu te mets à la place de Mel... enfin moi, il est clair que ça marche pas.
Ça te conviendrait mieux.
Avant gauche ?
Oui, je t'ai vue attaquer et tu es ultra efficace !
Coach, est-ce qu'Audrey et Rebecca pourraient inverser leurs positions ?
Au point où on en est, pourquoi pas. Envoie le ballon.
Allez-y, changez.
Notre équipe retrouve ses couleurs !
J'y vais !
Regardez qui est là, Ranger !
Ça me fait bizarre à chaque fois.
Bonjour, les Dillman !
Bienvenue.
Alors Ranger,
quand est-ce que ta maman va remettre sa tarte aux pommes sur la carte ?
Dans trois semaines.
J'en sais rien. J'ai dit ça comme ça !
Il a raison. Elle a raison.
Dans trois semaines !
Je trouve cette conversation totalement débile et très étrange.
- Papa, on peut lancer le quiz, s'il te plaît ? - Bien sûr.
Alors ?
Ça, c'était magnifique !
- Audrey est passée avant gauche ? - Ça lui va pile-poil.
T'es un génie.
Ne sois pas si modeste ! Tu vaux mieux que ça, je te jure.
C'est pour ça que je suis allée voir mademoiselle Francis pour ta note.
T'as fait quoi ?
- Elle a accepté de relire ton devoir. - Mais qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
Ton essai vaut carrément un A.
Je m'en fiche. C'est elle, la prof,
et on n'a pas à lui demander de changer une note. Ça ne se fait pas !
Non, c'est pas incorrect.
Au contraire, c'est normal.
J'ai fait ça pour t'aider, c'est tout.
Bravo !
Ça, ça t'aide.
Tandis que moi, je t'avais rien demandé.
Oui, n'empêche que tu dois montrer ta valeur.
Et c'est à moi de décider quand.
Catherine, cette question est pour toi.
Quel est le numéro atomique du molybdène ?
Quatre. Deux.
Quarante-deux. On peut dire l'un ou l'autre.
- Bonne réponse. - T'as pas été rapide.
- Quel est le score, chérie ? - Ils sont au coude à coude.
Une dernière question.
Allez, fils ! La victoire est proche !
Combien de fois Vasco de Gama a-t-il fait le voyage entre l'Europe et les Indes ?
Quatre fois.
- Je voulais dire trois ! - Trop tard !
Tu as dit "quatre fois" et c'est faux.
F. A. U. X. C'est moi qui l'emporte ! J'ai gagné et toi, t'as perdu !
Gagnant, gagnant, dîner géant ! Perdant, perdant, tu mets tes gants !
Ce n'est pas très gentil, Ranger.
- Mais on le fait toujours. - Qui ça, "on" ?
Ça fait seulement deux fois qu'on se voit.
D'ailleurs, je croyais que tu t'appelais Mortimer.
Gortimer.
- C'est pareil. - Ce que je voulais dire, c'est que...
toi et Catherine, vous faites tout le temps ça.
Mais c'est ma sœur. C'est normal pour nous.
Mais non, c'est pas normal.
Toute cette compétition bizarre. Toujours vouloir écraser l'autre.
Quel intérêt, franchement ?
Chérie, c'est juste une rivalité entre frère et sœur. C'est pas extraordinaire.
Oui, c'est sympa, ça nous plaît.
Ben, penser à gagner tout le temps, c'est pas drôle. Ça sert à rien.
On ne fait qu'encourager votre esprit de compétition.
Et je ne vois pas ce qu'il y a de mal à ça.
Y a une différence entre encourager la compétition et encourager la méchanceté.
Tu trouves qu'on encourage la méchanceté ?
Je suis persuadé que Catherine... c'est à dire moi,
va me tuer de dire un truc pareil...
mais quand j'ai appris que j'avais seulement eu 90 à mon quiz,
j'en ai pleuré.
Ça t'a bouleversé à ce point ?
Oui. Elle était mal.
Chérie, on ne voulait pas que tu te stresses.
On pensait que ça t'amusait.
Moi aussi, je croyais que ça l'amusait.
Mais peut-être qu'elle ne se rendait pas compte que ça lui faisait du mal.
Elle était tellement occupée à vouloir toujours tout gagner
qu'elle n'avait pas capté que parfois, faut s'arrêter
pour juste glacer des cupcakes ou sauter dans une benne à ordures.
Excusez-moi, je réfléchissais à voix haute. Pardon.
Tu as là un ami qui est très perspicace, Catherine.
Je déclare qu'à notre quiz familial, tout le monde est gagnant, donc passons à table.
Je vous rappelle que nous avons un invité. Allez, les enfants, venez nous aider.
On va voir si je suis le meilleur cuisinier !
Ranger.
Merci d'avoir pris la défense de ma sœur.
C'est elle, ma principale rivale.
Et surtout ne lui dis pas, mais...
elle est bien plus intelligente que moi.
T'es du genre câlin.
C'est cool.
Ranger, je crois que c'est bon, là.
Ecoute, je suis désolée.
Tu m'avais dit de ne pas aller voir Mlle Francis, mais je l'ai fait quand même.
Mel, tu es toi, un point c'est tout.
On te changera pas. C'est toi qui montes au filet...
quand tes amis n'osent pas le faire.
T'es pas fâché contre moi ?
Et je te remercie.
Cool !
Merci !
- T'es un bon moi. - Je préfère l'original.
Hé, ça y est !
Venez, je vais refaire vos cartes. C'est réparé, tout fonctionne.
Quoi ? Comment ? Grâce à une mise à jour ?
Au mode sans échec ?
J'ai essayé tout ça. Ça marchait pas.
Finalement, il suffisait d'éteindre et de rallumer.
Aussi simple que ça.
Qui y aurait pensé ?
Moi.
En général, les gens préfèrent être favoris.
Mais parfois, ça a du bon d'être là où on ne vous attend pas.
C'est ce qui permet de voir où est le problème.
Un regard neuf
nous offre une hauteur de vue suffisante pour apprécier la vie...
et les gens qui nous entourent à leur juste valeur.
Traduction : Viviane Cauden ur juste valeur.