Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C’è un lago da una parte...
e un bosco di alberi ombrosi dall’altra.
Ma ciò che sta nel mezzo...
è tutt’altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
Si dice che per conoscere una persona...
per conoscerla davvero...
le sue speranze...
i suoi difetti...
...tu debba metterti nei suoi panni.
Ma cosa succede quando i suoi panni non vengono più via?
GORTIMER, MEL, RANGER, CATHERINE E LO SCAMBIO D'IDENTITÀ
Gortimer, non si è niente senza coerenza.
B+ Simbolismo e metafora in La Fattoria degli Animali
Di nuovo?
Dai, Audrey! Puoi farcela.
No, no, no. Siediti.
-Mi dispiace. -Non preoccuparti, Audrey. Migliorerai.
Ho paura di no. Tu lo avresti fatto a occhi chiusi.
Mi sono allenata più a lungo di te. Cerca di andare subito sotto la rete.
E tieni d’occhio la palla.
Quanto ancora?
Una settimana. Almeno.
Lo so. Mi sento tanto in colpa. Sto deludendo tutte voi.
-Audrey. -Non preoccuparti.
-Me la caverò. -Ce la puoi fare.
Ti avevo chiesto di rimettere al loro posto tutti i dischi non appena finito.
Non ho finito.
Ti metterai seduti lì, a sentire i dischi?
Potrei farlo più tardi. Dipende da quanto è buono il pollo alla parmigiana.
Oh, vi prego. Continuate.
Come stavo dicendo, non nel vuoto, prova nel nostro salotto.
Al livello del mare. Pressione atmosferica media.
-Con cuscini? -Dei tappeti. Imbottitura minima.
Allora calcolo che la massima altezza di caduta di un uovo grande...
senza danni è di sessantotto centimetri.
Vuoi scherzare.
Il limite è sessanta.
Non con un paracadute.
Oh! Ho dimenticato il pane.
-Papà! -Andate avanti, vi sento.
Con una pressione media dell’aria, non si aprirebbe nemmeno per 30 centimetri.
Oh, giusta osservazione. Catherine, replica?
Ma stabilizzerebbe l’uovo.
L’impatto avverrebbe alla base, il punto più robusto.
Punto per Catherine.
Bel confronto, ragazzi.
è stato chiaramente "un colpo basso."
Non infierire.
Ti prego. E il vincitore è, il sottoscritto.
-Io sono la vincitrice. -Okay, ho il totale.
-Sì, anche io. -È...
-Michael. -...Catherine.
Va bene, va bene. Nessun problema. Allora passeremo al classico spareggio.
Il quizzone della famiglia Dillman. Domani- sera.
-Chi perde lava i piatti per una settimana. -Sì.
Posso già ordinare un pasticcio di tonno bruciato?
Si se poi te lo mangi.
Ecco. Ne avrai bisogno.
Spero che nessun altro abbia voglia di confettini...
perché ho comprato tutti quelli dell’Hill Market.
Grazie, tesoro. Mi hai salvata.
Panificio Union. Se entra nel forno, sarà un bel giorno.
Cosa?
Sì, okay. Capito.
Mamma, Tom e Dylan hanno raddoppiato l’ordine per il matrimonio.
No. È tra... Tra due giorni.
Abbiamo già, abbiamo cinque feste questa settimana.
Due battesimi e tre nubilati.
Dovrò chiedere a tuo nonno.
È in Ohio fino a giovedì.
Certo. Okay, allora a tuo padre...
Lavora fino a tardi questa settimana.
Ci penso io.
Sei sicuro? Non vuoi uscire con i tuoi amici?
Sì, ma, non sono il tuo eroe?
Oh! Lo sei, davvero!
Grazie.
Su una fila e un bel sorriso.
Queste sono il vostro documento di identificazione.
-Allora? -Bel lavoro. Hai ragione...
-è decisamente meglio di una B più. -Lo sapevo.
Che ha detto la signorina Francis?
Che intendi?
Le hai chiesto delle spiegazioni?
No! No, io non contesto un’insegnante riguardo un voto.
La signorina Francis è in gamba...
avrà le sue ragioni.
-Indovinate che ho fatto sabato. -Corsa coi tori?
Eh, tiravo solo a indovinare.
Ho lavorato- al panificio. E cosa ho fatto domenica?
Vi do un indizio, fa rima con "parcheggio al lanificio."
La cosa peggiore è che c’è questa anteprima a sorpresa...
del più incredibile film mai realizzato, e non posso andarci.
Codice nero?
Codice nero: Allarme Rosso.
"Hanno rapito tutta la famiglia di Johnny Black.
E ora vedranno solo rosso."
L’hanno rapita l’altra volta. Dovrebbe stare un po’ più attento.
Sapete quanto è stato difficile per me e Stanley avere i biglietti?
Perché non dici a tua madre che vuoi andare al cinema?
-Gli eroi non vanno al cinema. -Non capisco cosa intendi.
-Tutti quanti? -Quattro alla volta.
Il software di riconoscimento facciale...
incrocia la banca dati degli studenti e i corsi.
Un risparmio di tempo del settantacinque percento.
Il futuro è ora, amici.
Ehi, ragazza a destra.
-Guarda qui. -C’è nessuno?
Scusate. Ho il quizzone.
Devo vincere, sennò sarò immersa fino al gomito nei piatti.
-Cinque... -Cercate di capirmi.
-Non è il giorno giusto per essere me. -Quattro...
-Tre... -O nei miei.
-Due... -O nei miei.
-Uno... -Idem.
Dite cheese.
Le vostre tessere usciranno di là.
Mi fa male la caviglia.
E la mia sta meglio.
Va bene.
Ecco la tua. A te.
Ed ecco qui.
-Sulla mia c’è scritto Gortimer. -Melody Fuller?
-La macchina ci avrà confuso. -Anche a noi. Io sarei Catherine.
E io sono Ranger.
Ehi, Sal, ci servono nuove foto.
La macchina ha mischiato i nomi.
Huh, è davvero strano.
Okay, ragazzi, sedetevi.
Tre, due, uno.
Cosa succede?
Si è bloccato.
Può essere un’anomalia del software.
Puoi forzarlo a eseguire il debug?
Potresti prelevare troppa potenza dalla porta USB.
Hai provato a spegnerlo e accenderlo di nuovo?
Va bene, tutti fuori. Mi infastidite.
Ehi, Gortimer, il tuo libro di scienze. Grazie per il prestito.
Grazie, Stanley.
Uh, è di Gortimer.
Io non sono Gortimer.
Io sono Gortimer.
Ranger, è uno dei vostri scherzi che non capisco mai?
Io sono Ranger.
Io sono Catherine.
Okay.
Io sarò il Preside Jimenez oggi.
-Sono Mel? -Io sono Gortimer?
Io sono Ranger?
Io sono confuso.
Le nostre tessere.
Quando la macchina ha scambiato le nostre foto e i nostri nomi...
in realtà ha scambiato le nostre identità.
Ecco perché mi fa male la caviglia e a te no.
Siamo uno nel corpo dell’altra.
-Non posso fare molto per voi. -Sal, questo è un grande problema!
Sì. Non ditelo a me. Ho speso il budget annuale in questa robaccia...
e ho la valutazione del mio rendimento in arrivo.
Ci ha scambiato le identità.
Usate le vecchie. Non mi importa.
Salve! Sì. Sì, sono ancora qui.
No, no, no, no! Non mi metta in attesa! No!
Il rappresentante.
Rappresentante!
Ragazzi, tornate domani.
-Cosa facciamo ora? -Questo è un disastro.
Il rappresentante!
Sono l’unico che l’ha capito?
Questa è la stessa identica trama di Codice nero: Doppio- Doppio- Agente.
-Allora, com’era la storia? -Venite con me a Parigi.
Dove Johnny Black e la sua famiglia si stanno godendo una vacanza...
finché dei ladri rubano la Monna Lisa e rapiscono l’unico testimone Bobby...
il figlio di Johnny.
E come se non bastasse...
una banda di motociclisti rapisce la figlia di Johnny, Sara.
Con l’aiuto di trucco ed effetti speciali all’avanguardia...
Johnny, camuffato da sua moglie Gloria, si infiltra nella banda di motociclisti ...
per salvare Sara perché lui è un motociclista di livello mondiale...
e il malvagio boss dei motociclisti, tempo prima, usciva con Gloria. Lunga storia.
Nel frattempo, Gloria, per salvare Sara, si traveste da Johnny...
perché i ladri d’arte non conoscono la sua identità.
Gloria è una famosa esperta d’arte...
e può verificare se la Monna Lisa rubata è un falso.
E poi Bobby e Sara si scambiano le identità.
Poi, un mucchio di cose esplodono.
Sara finisce per guidare un treno e Bobby guida una moto sul tetto di quel treno...
al passo con l’aereo pilotato da Gloria. Johnny sta su un’ala di quell’aereo...
e lotta per la vera Monna Lisa. E il tipo dice, Dammi il dipinto!
E Johnny lo butta giù dall’ala...
dentro il fiume, guarda la telecamera, e dice...
"Non hai detto per favore."
E vissero felici e contenti. Molto simile, giusto?
Divertente, ma inutile.
Facciamo nostro meglio nell’essere l’altro finché la macchina non viene aggiustata.
Ehi...
Non è l’armadietto di Gortimer?
Sì. Giusto.
Non è il mio armadietto, perché non sono Gortimer.
Sono Mel.
-Che ha un armadietto diverso. -Giusto.
Ehi, signore, domanda veloce.
Visto che sono Mel, e sono una ragazza come voi...
mi stavo chiedendo se qualcuna di voi ha notato...
quanto è figo, senza ostentarlo, Gortimer?
Vero? Insomma, solo tra noi ragazze.
Catherine?
Oh. Certo.
Stavo solo interpretando Ranger. Che ne pensi?
Quanto ho preso al compito?
Vuoi dire quanto ho preso io?
-Novanta. -Cosa?
Novanta.
Mio fratello non smetterà di prendermi in giro. E perché dovrebbe?
Sono una perdente, ho preso novanta.
È a malapena una A...
è quasi una B.
Catherine, stai bene?
Hai minimizzato ed eri d’accordo nel dissentire.
Oh, e in più, devi a Marie Cameron un dollaro. Lunga storia.
-Ho avuto una giornata piena. -Sembra che anche io l’abbia avuto.
Sembra abbia chiesto ad alcune ragazze se Gortimer era "figo senza ostentarlo."
Che cos’era?
Davvero una cattiva idea.
Sei pronto per gli allenamenti di pallavolo?
Devo stare in panchina, giusto?
Regole, nome dei membri della squadra, foto, e posizioni.
Una ragazza in particolare, Audrey.
È l’alzatrice ora, devi aiutarla a diventare la nuova me.
Sono io la nuova te.
Comunque. Sbrigati. Nessuna versione di me arriva mai tardi.
Cos’è successo?
A quanto pare Ranger, nei miei panni...
ha fatto parkour nel parcheggio finendo in un bidone della spazzatura.
Non rinuncio a un’acrobazia. Lo sapete questo.
Ma dovevi proprio farlo di fronte all’intera-scuola?
Queste persone dipendono da me per il divertimento.
Ho la tua famiglia, Johnny Black.
Dammi l’ossido di uranio se desideri rivederli tutti vivi.
Ranger, la tua battuta:
"Non hai detto per favore."
Io sono Catherine.
Per quanto tempo deve durare?
Questa è la verità.
La macchina per le tessere ha confuso le nostre identità.
-E voi vi aspettate che ci creda? -Testami.
Radice quadrata di quattrocentodiciassette?
Non ne ho idea
Neanche io. La storia regge.
Per la cronaca, è 20,421.
Per sicurezza.
Va bene, andiamo
-Allora, che film vediamo? -Niente film.
Devi aiutare mia madre al panificio.
Ma Catherine può andare al cinema.
No, non puoi. Hai una riunione per l’annuario...
la pratica della squadra per i dibattiti. Ma cosa più importante...
devi essere pronto per il Quizzone della famiglia Dillman.
-È meno divertente di quanto pensassi. -Non dirlo a me.
Aspetta, no!
Come faccio a ricordarlo!
Okay, ci siamo. In posizione, Audrey.
Bel lavoro, ragazze!
Il sarcasmo non è apprezzato, Fuller.
Passatemi la palla. Audrey, devi alzarla.
Audrey!
Scusi.
Giro di campo.
Andiamo, ragazze.
Dai.
Signorina Francis, ha un momento?
Gortimer, che bella sorpresa.
Vorrei parlarle del mio compito sulla Fattoria degli Animali.
Hai fatto un buon lavoro. Con argomentazioni molto interessanti.
È quello che pensavo.
La tesi è chiara e l’argomento è ben articolato.
Ammetto che i giochi di parole possano essere stati un errore...
ma, in generale, è meglio di una B più.
Mel.
-Scusi? -Mel ti ha spinto a farlo, vero?
Mel Fuller deve imparare che non contano solo i voti.
Cosa?
Ecco, può essere vero, ma Gortimer deve imparare...
a farsi sentire se c’è qualcosa che gli dà fastidio.
Io ho bisogno di impararlo.
Giusto appunto. E hai iniziato bene.
Grazie.
Com’era il dibattito?
Non so come qualcuno possa concludere qualcosa con così tanta parole.
Michael.
E i risultati del test?
Bene. Novanta.
Divertiti alla scuola estiva.
Non è carino. Novanta è un ottimo voto.
Novanta è praticamente una F, più.
Sono distrutta!
Grazie mille per avermi aiutata.
Sai cos’è strano?
Anche se non vince nessuno...
glassare i cupcake in realtà è molto divertente.
Okay.
Oh! Ehi, se non hai troppi compiti da fare...
potresti sbucciare quel sacco di limoni? Mi salveresti.
Ti salverei.
Allora, mamma...
Io devo dirti una cosa.
Dovevo andare a vedere un film con Stanley oggi.
Oh, sì? Quale?
Uno stupidissimo film di Johnny Black.
Pensavo ti piacesse.
"Non/ hai detto per favore."
Comunque, era per oggi...
-e volevo davvero andarci. -Ma ti sei offerto volontario qui.
Forse mi sono offerto volontario perché penso che sia quello che ti aspetta da me.
Dici che sono la tua salvezza.
E tu continui ad offrirti per aiutare, e io continuo a dipendere da te e...
E abbiamo creato un circolo vizioso. Hai ragione.
Cercavo solo di essere un bravo figlio.
Sei il migliore.
Panificio Union.
Sì! Sì, è proprio qui.
È Catherine.
Sono Ranger. Procedi.
Ehi, il tuo quizzone inizierà presto. Qualche consiglio?
-Il quizzone. Arrivo subito. -Sbrigati.
Catherine ha davvero bisogno del mio aiuto. Pensi che...
Vai. Anche gli eroi vogliono una pausa.
-Ti voglio bene.. -Anche io!
Okay, ci siamo.
Audrey, la partita è giovedì.
Faccio del mio meglio, Coach.
Va bene, datemi un’altra palla, andiamo.
Ecco qui.
Non può sostituirti.
-Forse non dovrebbe . -Cosa?
Non puoi giocare. La tua caviglia.
No, io intendevo Audrey.
Lei colpisce molto forte.
Forse potrebbe fare la, schiacciatrice.
-La schiacciatrice ? -Sì, certo.
-Ma è Rebecca la schiacciatrice. -Giusto.
-Perché? -Perché la Coach ha detto così.
È la più alta. Le schiacciatrici sono alte, le alzatrici basse.
Io sono bassa, come te.
Ma cercare di essere Mel, me, ovviamente non sta funzionando.
Devi essere te stessa.
Una schiacciatrice?
Sì, ti ho visto schiacciare. Sei pazzesca.
Coach, Audrey e Rebecca potrebbero scambiarsi?
Provo qualunque cosa a questo punto. Datemi la palla.
Sistematevi, ragazze, andiamo.
Wow, finalmente vedo di nuovo una squadra.
Vado io.
Ehi, guardate chi c’è, Ranger.
Ogni volta mi fa strano.
Salve, famiglia Dillman.
Benvenuto.
Ranger...
tua madre quando rimetterà quelle ciambelline dolci al sidro nel menu?
Fra tre settimane...
è solo una supposizione.
Lui ha ragione, lei ha ragione.
Tra tre settimane.
Questa conversazione sta diventando stranamente molto confusa.
-Papà, possiamo iniziare il quizzone? -Va bene.
Come sta andando?
Wow! Ma è fantastico.
-Ma, Audrey schiacciatrice? -Il ruolo le si addice .
-Sei un genio. -No.
Sei troppo umile. Non dai credito a te stesso.
Ho parlato con la Signorina Francis del tuo compito.
Tu cosa?
-Ha detto che gli darà un'altra occhiata. -Non avresti dovuto farlo.
Io, te l’ho detto, il tuo compito è davvero buono.
Non importa. La signorina Francis è un’insegnante.
Disturbarla così è fastidioso e poco rispettoso.
No, non lo è.
È assolutamente ragionevole.
Stavo solo cercando di aiutarti.
Brava ragazza.
Questo è d’aiuto.
-Quello che hai fatto è un’interferenza. -Beh, a volte devi...
-far valere te stesso. -Sì, e decido io quando.
Allora bene, Catherine, la prossima domanda è tua.
Qual è il numero atomico del molibdeno?
Quattro. Due.
Quarantadue è un altro modo di dirlo.
-Esatto. -Ci hai messo un po’.
-Ok, qual è il punteggio? -Oh, un testa a testa!
Rimane solo una domanda.
Va bene, figliolo. Per l’intero montepremi...
quanti viaggi ha fatto Vasco de Gama dall’Europa all’India?
Quattro.
-Anzi, tre! Intendevo tre! -No!
Hai detto quattro, il che è sbagliato.
Sba--gli-a-to, sbagliato! Quindi io ho vinto e tu hai perso!
Vince, vince e si evince! Perde, perde, diventa verde!
Beh, questo è un po’ inappropriato.
-Noi lo facciamo. -Noi chi?
Questa è tipo, la seconda volta che ti vedo.
Francamente, pensavo ti chiamassi Mortimer.
-Gortimer. -Gortimer.
-Quello che è. -Volevo solo dire...
tu e Catherine lo fate sempre.
Lei è mia sorella. È normale per noi.
Non è normale.
Questa assurda competizione, questo buttarsi giù a vicenda.
Perché comportarsi così?
Tesoro, è una piccola rivalità tra fratelli. è normale.
Sì. È per divertirsi.
Voler vincere in tutto non è divertente. Non così.
Stiamo solo incoraggiando uno spirito competitivo.
Non ci vedo niente di male.
C’è differenza tra spirito competitivo e spirito ostile.
Pensi che lo facciamo con spirito ostile?
Di certo Catherine, che sono io...
mi ucciderà per averlo detto...
ma quando ho scoperto di aver preso "solo" novanta al mio test...
beh, ho quasi pianto.
Eri davvero così triste?
Sì, lo era.
Oh, tesoro mio, noi non volevamo questo.
Pensavamo ti piacesse.
Anch’io pensavo che a Catherine piacesse.
Ma forse non aveva capito cosa le stesse davvero accadendo.
Era così tesa nel cercare di vincere in tutto...
da non capire che a volte bisogna fermarsi...
e glassare un cupcake o fare parkour nel parcheggio.
Insomma, sto solo pensando ad alta voce.
Hai un amico molto profondo, Catherine.
Ora, direi di chiudere il quizzone di famiglia con un pareggio e una bella cena.
Abbiamo un ospite dopo tutto. Ragazzi, dateci una mano.
L’unica domanda a cui risponderete è quanto è buona la mia cena.
-Ehi, Ranger. -Sì?
Grazie per aver difeso mia sorella.
Sai, è la mia unica vera rivale.
E non dirle che l’ho detto...
ma forse è più intelligente di me.
Allora, sei tipo da abbracci.
Fantastico.
Sì, però adesso basta.
Ehi.
Senti, volevo solo dirti che mi dispiace.
Mi hai detto di non parlare con la sig.na Francis, ma l’ho fatto comunque.
Mel, eri solo te stessa.
Il che significa che combatti per un amico...
anche quando lui non lo fa per sé.
-Quindi non sei arrabbiato? -No.
Ti ringrazio.
Bene.
Wow. Grazie.
-Sei una buona me. -Preferisco l’originale.
Ehi, ragazzi.
Venite, sistemo le vostre tessere. La macchina funziona di nuovo.
Cosa? Come? Hai aggiornato il software?
Il debug ha funzionato?
Ho provato tutto. Non hanno funzionato.
Tutto quello che dovevo fare era riavviarla.
Così semplice.
Chi lo avrebbe detto?
Io.
In generale, le persone non vogliono che si pensi a loro come a degli estranei.
Ma a volte essere un estraneo è esattamente quello che ti serve...
per capire meglio un problema.
PANIFICIO UNION
Con una nuova prospettiva...
puoi liberarti delle vecchie abitudini e ricordare le cose...
e le persone...
che contano di più. liberarti delle vecchie abitudini e ricordare le cose...