僕が住んでる ノーマル･ストリート
静かな湖と 薄暗い森を結ぶ道だ
でも ここの出来事は ―
全然 普通ノーマル じゃない
こんな言葉がある
他人を知る方法だ
“望みも欠点も 理解するには―”
“その人の靴で歩け”
でも その靴が 脱げなくなったら？
入れ替わった４人
ゴーティマーは いつもどおり
“｢動物農場｣の比喩”
またＢプラス？
オードリー 頑張れ
ダメよ 座って
ごめん
大丈夫 できるわよ
できてない
あなたは上手よね
慣れてるだけ
早めに出て ボールの下に入って
それ いつまで？
最低でも１週間
本当にごめん 迷惑かけて
オードリー
大丈夫 覚えるから
できるはず
“済んだら戻して”と 言ったでしょ
ああ まだ済んでない
でも今 聴いてないわ
すぐ聴きに行く チキンが焼けてたらな
ああ 続けて
話を戻そう
普通の居間だ 海抜ゼロで標準気圧
敷物は？
起毛のカーペット
卵を落としても割れない 限界の高さは―
68センチ
バカな せいぜい60だろ
パラシュートを使う
パンを忘れてた
パパ
聞いてるよ
パラシュートは すぐに開かない
いい指摘ね 反論は？
それでも卵は安定し 硬い底面から着地する
お見事 キャサリン
いい議論だ
明らかに私の圧勝ね
落ち着いて
勝者ウィナー はチキン･ディナー
チキン･ディナーは私
点数を集計した
私も
勝者は…
- マイケル - キャサリン
よし それでは 延長戦に持ち越しだ
明日 家族クイズ大会で
敗者は１週間 皿洗い
ツナ･キャセロールが 食べたい
勝てたらね
はい 必要でしょ
僕が買い占めたから 粒チョコ 飢き 饉きん が起きるかな
ありがとう 助手さん
ユニオン･ベーカリー 何でも焼きます
何て？
はい いいですよ
トムとディランが ケーキの数を２倍に
そんな… ２日後でしょ
今週は５件も入ってる 出産２件 結婚３件よ
おじいちゃんは？
木曜までオハイオに
それじゃパパに…
ずっと残業だ
僕がやる
友達と遊びたいでしょ？
でも僕はママの助手だろ？
ああ 本当にそうよ
ありがとう
１列に並んで笑顔で
ＩＤの写真にする
どう？
いい出来よ Ｂプラスより いいはず
やっぱり
先生は何て？
どういうこと？
問いただした？
先生を問いただすなんて
理由があって この評価にしたんだ
土曜に何したと？
牛と走った？
適当に言った
ベーカリーで仕事さ
日曜は何したと？
ヒントは “○○カリーで○事”
史上最高の映画の 試写会に行けなくて最悪だ
｢コード･ブラック｣？
｢コード･ブラック 赤い警報｣
“家族を誘拐され ジョニー･ブラックが怒る”
前回も誘拐された 不注意だな
チケット入手に苦労した
映画を理由に断れば？
ママの助手なのに？
意味不明だわ
全員？
４人同時だ
顔認証ソフトで生徒と職員の データベースに照合
処理時間を75％カット
ハイテク時代だ
一番右の女の子
そこ見て
もしもし？
今夜 家族クイズ大会で ディナーか皿洗いか…
５…
説明しづらいけど 今日は大変なの
３…
私も
僕も
同じく
チーズ
ＩＤが出てくる
足首が急に痛く…
私は痛くなくなった
よし
はい
どうぞ
はい
あれ 名前がゴーティマーよ
僕はメルだ
機械の不調かな
僕はキャサリンだ
私がレンジャー
ねえ サル
直して 名前が入れ替わってる
そうか おかしいな
もう１回 座って
３
２
１
どうしたの？
フリーズした
ソフトの不具合かな
バグ修正したら？
ＵＳＢ接続が多すぎかも
電源切って入れ直したら？
出てけ うるさい
ゴーティマー 教科書を返す
どうも
いや ゴーティマーに
私はゴーティマーじゃない
僕がゴーティマー
レンジャー また悪ふざけ？
レンジャーは僕だ
私はキャサリン
そうかい
じゃあ 僕はヒメネス校長だ
僕がメル？
私がゴーティマー？
私がレンジャー？
わけ分かんない
ＩＤよ
“ゴーティマー･ギボン”
機械が写真と名前を間違えて 私たちも入れ替わった
だから足首が痛む
姿が入れ替わった
何もできない
サル これは大問題よ
そのとおりだ
予算をムダにした 勤務評定があるのに
入れ替わったんだ
前のＩＤを使え
ええ 聞いてますよ
ダメ 保留にしないで
担当者さん
担当者さん？
明日 また来て
どうする？
大事件よ
担当者さん！
映画と同じだ
｢コード･ブラック 二重の二重のスパイ｣
どんな話だっけ？
“一緒に来い パリへ”
ジョニー･ブラックと 家族が休暇中―
窃盗団が｢モナ･リザ｣を盗み 息子ボビーを誘拐
さらに暴走族が 娘サラをさらった
ジョニーは特殊メイクで 妻グロリアに化け―
バイクで潜入して サラを救出する
リーダーはグロリアの 元カレだったのだ
グロリアはジョニーに化け 窃盗団のアジトを訪ねる
彼女は鑑定士で 絵が本物か見分けられるのだ
ボビーとサラも入れ替わる
いろんな物が爆発し…
サラが電車を運転
ボビーはバイク
グロリアは飛行機を操縦
ジョニーは窃盗団ボスと ｢モナ･リザ｣を奪い合う
ボスは言う
“絵をよこせ”
ジョニーは彼を蹴落とし カメラ目線で言う
“お願いしますと言え”
めでたし めでたし
似てるだろ？
面白いけど意味不明
機械が直るまで 互いを演じましょ
ねえ
ゴーティマーの ロッカーでしょ？
ああ
そうか
違ったわ 私はゴーティマーでなく…
メルよね
ロッカーも違う
そうね
君たち
ちょっと質問
私はメルだから 同じ女子として聞く
誰かゴーティマーのこと カッコいいと思う人は？
女子同士なら言えるでしょ？
キャサリン？
ああ そうだった
今のはレンジャーのマネです
どう？
私の点は？
私の点ね
90点
何？
90点
お兄ちゃんにバカにされる 90点を取った負け犬だもの
Ａの最低レベル ほとんどＢよ
キャサリン 大丈夫？
仕方なく反対しといたわ
あと マリーに１ドル借りた
話せば長い
いろいろあったね
私も そのようね
ゴーティマーがカッコいいか 聞いたでしょ
何のつもり？
失敗だった
バレー部は大丈夫？
見学だけだろ？
ルールと メンバーとポジション
オードリーが 新しいセッターよ
私の代わりになれるように 指導して
君の代わりは僕だ
とにかく急いで 私は遅刻しない
何があったの？
レンジャーが… つまり私が―
スタントごっこで ゴミ箱に突っ込んだ
スタント好きは 知ってるだろ？
でも全校生徒の前でやる？
みんな 僕に期待してる
家族を預かったぞ ブラック ウラン鉱石と交換しろ
レンジャー
決めゼリフは “お願いしますと言え”だろ
私はキャサリン
いつまで続ける？
悪ふざけじゃない 機械の故障で入れ替わった
それを信じろと？
テストして
417の平方根は？
分からない
だよな 納得だ
一応言うと 20.421よ
“キャサリン”
“レンジャー”
“スタンリー”
念のため
よし 行こう
何の映画に？
映画はダメ ママを手伝う
でもキャサリンは行ける
ダメよ 学校アルバム委員に 弁論部
もっと大事なのは 家族クイズ大会よ
思ったより楽しくないな
こっちこそ
待て はがすな
誰か分からなくなる
いくわよ
トスして オードリー
お見事
皮肉はやめて
もう１回 トスするのよ
オードリー！
すみません
キレないで
続けましょ
さあ
フランシス先生 話が
ゴーティマー 珍しいわね
｢動物農場｣の レポートのことです
よく書けてたわ 興味深い意見ね
主張は明確だし 論点もしっかりしてる
ダジャレはマズかったけど
総合的には Ｂプラスより いいはずです
メルね
はい？
メルの入れ知恵ね
メルは成績に こだわりすぎ
何？
そうかも でも疑問があれば ゴーティマーも言わなきゃ…
僕も そうすべきかと
そうね 見直すわ
どうも
弁論部は？
言い争って 何になるのかな？
マイケル
小テストは？
90点だった
夏期講習を楽しめ
失礼だな
90点は いい点だ
90点なんて Ｆプラスと同じさ
疲れたわ 助けてくれてありがとう
変な話だけど…
勝敗がないのに カップケーキ作りは楽しい
そう
宿題が少ないなら レモンの皮をすって
助手さん
助手？
聞いて ママ
実は僕 スタンリーと 映画に行くはずだった
何の映画？
ジョニー･ブラックの くだらないやつ
大好きでしょ
“お願いしますと言え”
とにかく 今日が試写会で すごく行きたかった
でも手伝うって
あてにされてると思って 気を使ったのかも
“助手”と呼ぶし
いつも手伝うから ますます あてにして…
悪循環になってた
そうね
いい息子になろうと
最高の息子よ
ユニオン･ベーカリー
いるわよ 待って
キャサリンよ
レンジャーだけど 何？
クイズ大会 どうしよう？
そうか すぐ行く
急いで
キャサリンが困ってる 行っても？
行って 助手の仕事はお休み
愛してるわ
僕も
いくわよ
試合は木曜よ
頑張ってます
ボールを もう１回よ
さあ
代役にできない
しなきゃいい
足首がダメでしょ
いや オードリーは ―
ボールを強く打てる
スパイクする人になれるかも
アタッカー？
それ
アタッカーはレベッカよ
何で？
コーチが決めたから
背が高い子がアタッカーよ
私は低い メルも
でもメル… 私の代役になれてない
君らしくしたら？
アタッカーを？
強くボールを打ってた
オードリーとレベッカを 交代しては？
ダメ元で試すわ
ボールを
位置について
チームが生き返ったわ
出るよ
友達が来た レンジャーよ
やりづらいよね
やあ ディルマンさん
ようこそ
レンジャー リンゴの ドーナツの発売は？
３週間後だよ
当てずっぽうだけど
当たりだ
彼女の言うとおり ３週間後さ
なぜか会話がぎこちない
クイズを始めない？
よし
調子は？
すごい！ 驚いたわ
オードリーがアタッカー？
向いてる
あなた天才よ
まさか
もっと自分を評価しなきゃ
先生にレポートのこと 話した
何だって？
見直すって
必要ないのに
よく書けてるもの
関係ない
成績にケチつけるなんて 先生に失礼だ
違うわ 正当な主張よ
役に立ちたくて
いい調子ね
あれは役立った
君のは おせっかいだ
時には主張しないと
それなら自分でする
キャサリンへの問題だ
モリブデンの原子番号は？
４… ２
42番ってこと
正解！
即答しろ
得点は？
競り合ってるわ
最後の１問よ
マイケル これで決まるぞ
バスコ･ダ･ガマの インドへの航海は何回？
４回
いや ３回
３回だ
４って言った 間違いよ
ま･ち･が･い 私の勝ち あなたの負け
勝者ウィナー はチキン･ディナー 敗者は皿洗い
ちょっと失礼だな レンジャー
いつもよ
いつもって？
ほとんど知らない仲だ
名前も モーティマーかと
ゴーティマー
知るかよ
つまり…
君とキャサリンが いつもってこと
兄と妹なら普通だ
普通じゃない
変な競争とか けなし合いとか
おかしいよ
兄と妹がライバルなのは 珍しくない
ああ 楽しんでる
勝ち負けばかりじゃ 楽しくない
競争心を伸ばすのは 悪いことじゃない
競争心と意地悪は 大違いだよ
うちの家族は意地悪？
キャサリンは絶対に… 私だけどね
口には出さないけど…
テストが たった90点だった時 泣きそうになった
そんなに動揺を？
してた 彼女が…
追い詰める気なんて… 楽しんでるかと
そう見えてたけど
気づいたら 追い詰められてた
勝つことばかりに こだわらず―
時にはカップケーキ作りや スタントごっこもしなきゃ
僕の ただの独り言です
洞察力のある友達だな
クイズ大会は引き分けだ ディナーにしよう
お客がいるしな
手伝ってくれ
次の問題は “パパの料理はうまいか”だ
レンジャー
妹のこと ありがとう
キャサリンは 僕の唯一のライバルだ
ここだけの話…
たぶん 僕より賢い
よくハグするの？
いいね
でも… もういい？
ねえ
聞いて 私が悪かったわ
止められたのに 先生に話した
君らしいよ
友達のために声を上げた
僕の代わりに
じゃ 怒ってない？
全然
感謝してる
よかった
ありがとう
いい 僕だ
本物のほうがいい
ねえ 君たち
ＩＤを作り直そう 機械が直った
何をしたの？ ソフトの更新？ バグ修正？
何してもダメで 電源切って入れ直した
簡単すぎて 思いつかなかった？
言ったよ
人は不慣れな環境に 身を置きたがらない
でも自分の場所から 離れてみると―
問題に気づける
新たな視点を持てば ―
古い考えを捨てて 再発見できる
好きなことや 大切な人たちについて span>