Eu morei a vida toda na Rua Normal.
Tem um lago de um lado...
e uma floresta densa do outro.
Mas o que tem no meio...
pode ser qualquer coisa, menos normal.
AS AVENTURAS DE GORTIMER GIBBON NA RUA NORMAL
Dizem que para se conhecer uma pessoa...
para realmente conhecer...
os desejos...
os defeitos...
você tem que se pôr no lugar dela.
Mas o que acontece se ficamos agarrados no lugar?
Gortimer, Mel, Ranger, Catherine e a Crise de Identidade dos Estudantes
Gortimer, você continua consistente.
B+ Simbolismo e Metáfora em a Revolução dos Bichos
De novo?
Vamos lá, Audrey! Você consegue!
Não, não, não. Senta.
-Me desculpa. -Não se preocupe, Audrey. Você consegue.
É óbvio que não. Você faria de olhos fechados.
Jogo há mais tempo do que você. Tenta chegar na rede mais rápido.
E vai pra baixo da bola.
Quanto tempo falta?
Mais uma semana. No mínimo.
Eu sei. Eu me sinto péssima. Eu estou deixando vocês na mão.
-Audrey! -Não se preocupe.
-Eu dou um jeito. -Eu sei que sim.
Eu te pedi pra guardar esses discos depois que você terminasse de usar.
Não terminei.
Você está sentado lá ouvindo aquele disco?
Talvez em breve. Depende do estado do frango à parmegiana.
Ah, por favor, continuem.
Como eu estava dizendo, não é no vácuo, numa sala normal.
No nível do mar. Pressão do ar média.
-Almofada? -Carpete. Com pouco enchimento.
Eu calculo que a altura máxima para se jogar um ovo normal...
sem que ele quebre, é de 68 centímetros.
Vai sonhando, mana.
O máximo é 60.
Não com um paraquedas.
Eu esqueci os pães.
-Pai! -Continua, estou ouvindo.
Com a pressão atmosférica média...
o paraquedas só abriria depois de 30 centímetros.
Ah, bem pensado. Catherine, defesa?
Mas ele estabilizaria o ovo.
O impacto seria na base, o ponto mais forte.
Ponto pra Catherine.
Ótimo debate, crianças.
É claro que eu estava pegando leve.
Vai com calma.
Por favor. Ao vencedor, as batatas.
-Eu vou ganhar as batatas -Está bom, eu tenho o resultado.
-Eu, também. -É...
-Michael. -Catherine.
Está bom, está bom. Vamos seguir adiante com o desempate de sempre.
O Grande Quiz da Família Dillman. Amanhã à noite.
-Quem perder lava os pratos por uma semana. -Certo.
Eu posso pedir uma caçarola de atum queimada?
Só se você for comer.
Toma. Vai precisar disso.
Tomara que ninguém tenha uma emergência de granulado...
porque não sobrou nada no mercado.
Obrigada, filho. Você é o salvador da pátria.
Padaria União. Se entrar no forno, a gente pode assar.
O quê?
Está bom. Entendi.
Mãe, o Tom e o Dylan dobraram o número de cupcakes para o casamento.
Não. Vai ser daqui a... Dois dias.
Nós já temos... Nós temos cinco chás essa semana.
Dois de bebê, três de panela.
Acho que vou chamar o seu avô.
Ele só volta de Ohio na quinta.
Claro. Certo, então o seu pai pode...
Ele trabalhou até tarde todos os dias nessa semana.
Eu faço.
Tem certeza? Não quer sair com os seus amigos?
Quero, mas sou o salvador da pátria, não é?
Ah! É mesmo!
Obrigada.
Fila única e sorriam.
As carteiras são suas fontes primárias de identificação.
-E? -Bom trabalho. Você está certo.
-Com certeza é melhor do que B mais. -Eu sabia.
O que a Professora Francis disse?
Como assim?
Você perguntou a ela, não é?
Não! Não, eu não vou questionar uma professora sobre nota.
A Professora Francis é muito inteligente.
Ela deve ter suas razões.
-Adivinhem o que eu fiz no sábado. -Correu com touros?
Foi só um palpite maluco.
Trabalhei na padaria. Adivinhem o que eu fiz no domingo?
Vou dar uma dica, rima com "batalhei na pradaria."
A pior parte é que tem a pré-estreia...
do melhor filme já feito e não vou poder ir.
Código Black?
Código Black: Alerta Vermelho.
"Eles pegaram a família do Johnny Black.
E agora ele está muito irritado."
Pegaram a família dele de novo? Ele tem que cuidar melhor dela.
Sabe como foi difícil pra mim e para o Stanley conseguirmos ingressos?
Por que não diz pra sua mãe que você quer ver o filme?
-Heróis da pátria não vão ao cinema. -Eu não sei o que isso significa.
-Todos nós? -Quatro de cada vez.
O software de reconhecimento facial...
faz uma referência cruzada no arquivo escolar em tempo real.
Cortamos o tempo de espera em 75 por cento.
O futuro é agora, meus amigos.
Ei, você na direita.
-Olhos pra cima. -Alguém aí?
Desculpa. É o quiz da família.
Tenho que ganhar senão eu vou ficar atolada em pratos.
-Cinco... -É difícil de explicar.
-Só digo que hoje não é um bom dia pra ser eu. -...quatro...
-...três... -Ou eu.
-...dois... -Eu, também.
-...um. -Idem.
Digam xis.
As suas carteiras vão ser impressas ali.
Ai. O meu calcanhar está doendo.
E o meu melhorou.
Certo.
Toma. Toma.
E toma.
-A minha está com o nome do Gortimer. -Melody Fuller?
-A máquina deve ter misturado. -A minha, também. Acho que sou a Catherine.
E eu sou o Ranger.
Ei, Sal, precisamos de novas fotos.
A máquina trocou nossos nomes.
Que estranho.
Certo, sentem-se de novo.
Três, dois, um.
O que aconteceu?
Congelou.
Algum defeito do software.
Você pode botar no modo de segurança?
Você pode estar usando muita energia no USB.
Tentou desligar e ligar de novo?
Está bom, todo mundo pra fora. Estão me irritando.
Oi, Gortimer, seu livro de ciências. Valeu por me emprestar.
Obrigado, Stanley.
É para o Gortimer.
Eu não sou o Gortimer.
Eu sou o Gortimer.
Ranger, é uma das suas brincadeiras que eu nunca entendo?
Eu sou o Ranger.
Eu sou a Catherine.
Está legal.
Acho que hoje eu sou a Diretora Jimenez.
-Eu sou a Mel? -Eu sou o Gortimer?
Eu sou o Ranger?
Eu estou confuso.
Nossas carteiras.
Quando a máquina trocou as nossas fotos e nossos nomes...
ela trocou nossas identidades.
Por isso que o meu calcanhar está doendo e o seu não.
Nós trocamos de corpos.
-Não posso ajudar vocês agora. -Sal, esse é um grande problema!
É, nem me fala. Eu gastei minha verba anual nessa porcaria.
E a minha avaliação de desempenho está chegando.
Trocou nossas identidades.
Usem as antigas. Eu não ligo.
Oi! Sim. Sim, eu ainda estou aqui.
Não, não, não! Não me bota na espera! Não!
Representante.
Pessoal, voltem amanhã.
-O que vamos fazer agora? -Que problema.
Representante!
Só eu que percebi isso?
Essa é quase a mesma trama de Código Black: Agente Duplo-Duplo.
-Como era mesmo? -Venham comigo para Paris...
onde Johnny Black e sua família estão desfrutando suas férias...
quando ladrões roubam a Mona Lisa e sequestram a única testemunha...
Bobby, o filho de Johnny.
Como se isso não bastasse...
uma gangue de motoqueiros sequestra Sara, a filha de Johnny.
Com a ajuda de maquiagem e próteses de última geração...
Johnny, disfarçado de sua esposa Gloria...
se infiltra na gangue de motoqueiros para resgatar Sara...
porque Johnny é um grande motociclista.
E o líder dos motoqueiros malignos já tinha namorado a Gloria. Longa história.
Enquanto isso, Gloria, disfarçada de Johnny, tem que resgatar a Sara...
porque os ladrões de arte não conhecem o Johnny...
mas a Gloria é uma especialista de arte famosa...
e pode averiguar se a Mona Lisa roubada é uma falsificação.
Aí o Bobby e a Sara trocam de identidade de algum jeito.
Aí, um monte de coisas explode. E a Sara acaba pilotando um trem...
enquanto o Bobby anda de moto por cima...
enquanto tenta alcançar um avião que a Gloria está pilotando...
e o Johnny está na asa lutando com o líder dos ladrões de arte...
pela Mona Lisa real. E o cara diz, "Me dá o quadro!"
E o Johnny chuta ele da asa no rio...
olha pra câmera e diz...
"Você não disse por favor."
E eles viveram felizes para sempre. Bem parecido, não é?
Divertido, mas inútil.
Vamos tentar passar um pelo outro até consertarem a máquina.
Ei.
Esse não é o armário do Gortimer?
É. Certo.
Não é o meu, porque eu não sou o Gortimer.
Eu sou a Mel.
-Que tem outro armário. -Isso.
Ei, meninas, uma perguntinha.
Já que eu sou a Mel, e está na cara que sou uma menina que nem vocês...
eu estava me perguntando se já perceberam...
como o Gortimer é legal sem nem tentar.
Não é? Quer dizer, cá entre nós, meninas.
Catherine?
Ah. Sim.
Eu só estava fazendo minha imitação do Ranger. O que você achou?
Quanto que eu tirei no teste?
Bem, quanto eu tirei?
-Noventa. -O quê?
Noventa.
O meu irmão nunca mais vai me deixar em paz. E por que ele deveria?
Eu sou o tipo de fracassada que tira 90.
Quase não é um A.
É quase um B.
Catherine, você está bem?
Você deu de ombros e concordou em discordar.
Ah, e você deve um dólar para a Marie Cameron. Uma longa história.
-Parece que eu tive um dia e tanto. -Pelo visto, eu também.
Eu andei perguntando para algumas garotas se o Gortimer era "legal sem nem tentar".
O que foi isso?
Uma ideia muito ruim.
Está pronto para o treino de vôlei?
Só vou ficar sentado no banco, não é?
Regras, nomes de membros da equipe, fotos e posições.
De uma garota em particular, Audrey.
Agora ela é a levantadora, então você tem que ajudar ela a se tornar a nova eu.
Mas eu sou o novo você.
Tanto faz. Rápido. Nenhuma versão minha chega atrasada.
O que aconteceu?
Aparentemente o Ranger, quer dizer, eu...
fiz parkour no estacionamento e caiu em uma lixeira.
Eu nunca recuso uma acrobacia. Você sabe disso.
Mas você tinha que fazer na frente da escola toda?
Essas pessoas dependem de mim para se divertir.
Eu estou com sua família, Johnny Black.
Me dê o bolo amarelo de urânio se quiser vê-los novamente.
Ranger, a sua fala é...
"Você não disse por favor."
Eu sou a Catherine.
Vamos fazer isso por quanto tempo?
É sério.
A máquina de carteiras de estudantes trocou as identidades e agora estamos trocados.
-E vocês esperam que eu acredite nisso? -Faça um teste.
Qual é a raiz quadrada de 417?
Eu não faço ideia.
Nem eu. Então é verdade.
Pra ficar claro, é 20.421.
Só pra garantir.
Está bom, vamos lá.
-Que filme nós vamos ver? -Não é filme.
Tem que ajudar minha mãe na padaria.
Mas a Catherine pode ir ao cinema.
Não, não pode. Você tem uma reunião do anuário...
e outra com equipe de debate. Mas o mais importante...
tem que se preparar para o Grande Quiz da Família Dillman.
Já está muito menos divertido do que eu achei que seria.
Nem me fala.
Espera, não!
Agora vocês podem ser qualquer um!
Certo, aqui vamos nós. Você vai levantar, Audrey.
Bom trabalho, pessoal!
Sarcasmo não é bem-vindo, Fuller.
Passa pra mim de novo. Audrey, você vai levantar.
Audrey!
Desculpa.
Faz uma volta.
Vamos lá, gente.
Certo?
Professora Francis, tem um tempinho?
Gortimer, que surpresa boa.
Eu gostaria de falar com você sobre o trabalho do livro.
Bom trabalho. Você fez uns argumentos muito interessantes.
Foi o que eu pensei.
A tese está clara e o argumento é bem lógico.
Eu admito que os trocadilhos sem graça podem ter sido um erro...
mas em geral, foi melhor do que um B mais.
Mel.
-Como é? -A Mel te convenceu a fazer isso, não é?
Mel Fuller tem que aprender que a vida é mais do que notas.
O quê?
Bom, isso pode ser verdade, mas o Gortimer tem que aprender...
a reclamar se alguma coisa incomodar ele.
Eu preciso aprender isso.
É justo. Você começou bem.
Obrigado.
Como foi o clube de debate?
Eu não sei como alguém consegue fazer alguma coisa discutindo tanto.
Michael.
Pegou o seu teste?
Peguei, 90.
Divirta-se na recuperação.
Que grosseria. Noventa é uma nota ótima.
Noventa é basicamente um F mais.
Eu estou exausta!
Muito obrigada pela ajuda.
Sabe o que é estranho?
Apesar de ninguém ganhar...
decorar cupcakes é bem divertido.
Está bom.
Ah! Ei, se você não tiver muito dever de casa...
poderia ralar aquele saco de limões? Você salvaria a pátria.
Salvador da pátria.
Então, mãe...
eu tenho que te contar uma coisa.
Era pra eu ter visto um filme com o Stanley hoje.
Ah, é? Qual?
Algum filme ridículo do Johnny Black.
Você adora eles.
"Você não disse por favor."
Enfim, isso foi hoje...
-e eu queria muito ter ido. -É, mas se ofereceu pra ajudar.
Talvez tenha me oferecido porque foi o que eu pensei que você esperava.
Você ficou me chamando de salvador da pátria.
E você continuou oferecendo e eu continuei dependendo de você e...
E criamos um círculo vicioso. Você está certo.
Eu acho que só estava tentando ser um bom filho.
É o melhor filho.
Padaria União.
Certo! Certo, bem aqui.
Toma, é a Catherine.
Ranger falando. Prossiga.
Ei, o quiz da família vai começar logo. Alguma ajuda?
-O quiz da família. Eu estou indo. -Rápido.
A Catherine precisa da minha ajuda. Você acha que eu posso...
Vai. Até salvadores da pátria precisam de um tempo.
-Te amo, filho. -Também te amo!
Certo, aí vai.
Audrey, o jogo é na quinta.
Eu estou tentando, treinadora.
Está bom, me dá outra bola, anda. Vamos tentar de novo.
Aí vai.
Não dá pra te substituir.
-Talvez você não deva. -O quê?
Você não pode jogar, o calcanhar.
Ah, não, eu quis dizer a Audrey.
Ela bate com muita força.
Talvez ela possa ser a pessoa que bate.
-Atacante? -É, isso.
-Mas a Rebecca é a atacante. -Isso.
-Por quê? -Porque a treinadora mandou.
Ela é a mais alta. As atacantes são as altas, e as levantadoras, baixas.
Eu sou baixa, que nem você.
Mas tentar ser a Mel, eu, está claro que não está funcionando.
Seja você mesma.
Uma atacante?
É, eu vi o seu saque. É assustador.
Treinadora, Audrey e Rebecca podem trocar de posições?
A essa altura eu vou tentar de tudo. Me passa a bola.
Nas posições, vamos lá.
Bom, acho que conseguimos nossa equipe de volta.
Eu atendo.
Ei, olha quem é, é o Ranger.
Não consigo me acostumar.
Oi, Dillmans.
Bem-vindo.
Então, Ranger...
quando a sua mãe vai botar as rosquinhas de cidra de maçã de volta no menu?
Daqui a três semanas...
foi só um palpite maluco.
Ele está certo, ela está certa.
Daqui a três semanas.
Essa conversa ficou estranha a troco de nada.
-Pai, podemos começar o quiz, por favor? -Está bom.
Tudo certo?
Uau! Isso foi incrível.
-Mas a Audrey é atacante? -Se a carapuça servir.
-Você é um gênio. -Não.
E humilde demais. Você não se dá crédito bastante.
Por isso que eu conversei com a Professora Francis sobre o seu trabalho.
Espera, o quê?
-Ela vai corrigir de novo. -Mel, você não devia ter feito isso.
Eu te disse, o seu trabalho é muito bom.
Eu não ligo. Francis é a professora.
Incomodar ela sobre uma nota é irritante e uma falta de respeito.
Não é, não.
É totalmente razoável.
Eu só estava tentando te ajudar.
Boa.
É isso aí.
-Isso é ajudar. Você se intrometeu. -Bom, às vezes...
-você precisa se impor. -Sim, e eu decido quando.
Está bom, Catherine, a próxima pergunta é sua.
Qual é o número atômico do molibdênio?
Quatro. Dois.
Quarenta e dois é outro jeito de dizer.
-Correto. -Demorou um pouco.
-Está legal, como está o placar, querida? -Empatado!
Falta uma pergunta.
Está legal, filho. Valendo tudo...
quantas viagens o Vasco da Gama fez da Europa até a Índia?
Quatro.
-Quer dizer três! Eu quis dizer três! -Não!
Você disse quatro, que está errado.
E-R-R-A-D-O, errado! O que significa que eu ganhei e você perdeu!
Ao vencedor as batatas! Ao perdedor nada!
Isso foi um pouco inapropriado, Ranger.
-Nós sempre fazemos isso. -Nós quem?
Essa é a segunda vez que eu te vejo.
E sério, eu achei que o seu nome fosse Mortimer.
-Gortimer. -Gortimer.
-Tanto faz. -Eu quis dizer...
que você e a Catherine sempre fazem isso.
Ela é a minha irmã. Isso é normal pra gente.
Não é normal.
Toda essa competição estranha, um colocando o outro pra baixo.
Quem se comporta assim?
Querida, é só uma rivalidade entre irmãos. Não é tão incomum.
É. É só por diversão.
Tentar ganhar em tudo não é divertido. Não assim.
Só estamos encorajando seu espírito competitivo.
Eu não vejo problema.
Existe uma diferença entre espírito competitivo e mesquinhez.
Acha mesmo que somos mesquinhos?
Tenho certeza que a Catherine, que sou eu...
vai me matar por dizer isso...
mas quando eu descobri que só tinha tirado 90 no teste...
bom, eu quase chorei.
Você ficou chateada assim?
É, ela ficou.
Ah, querida, a gente não queria te pressionar assim.
A gente achava que você gostava.
Também achava que a Catherine gostava.
Mas talvez ela não percebesse o que isso fazia com ela.
Ela está tão focada em ganhar tudo...
que ela não percebe que, às vezes, você tem que parar...
pra decorar um cupcake parkour no estacionamento.
Quer dizer, eu só estou pensando em voz alta.
Você tem um amigo muito perspicaz, Catherine.
Olha, vamos declarar esse quiz familiar um empate e vamos jantar.
Afinal de contas, temos um convidado. Crianças, deem uma mão.
A única pergunta que eu quero fazer é se o meu jantar ficou bom.
-Ei, Ranger. -Sim?
Obrigado por defender a minha irmã.
Sabe, ela é a minha única concorrência de verdade.
E não conta a ela que eu disse isso...
mas ela provavelmente é mais inteligente do que eu.
Você gosta de abraçar.
Tudo bem.
Você já pode me soltar.
Oi.
Olha, eu só quero dizer que eu sinto muito.
Você me disse pra não falar com a professora, mas eu falei mesmo assim.
Mel, você só estava sendo você.
O que significa que você se impôs por um amigo...
quando ele não quis se impor.
-Então você não está bravo? -Não.
Eu estou agradecido.
Que bom.
Uau. Obrigado.
-Você é um bom eu. -Eu prefiro o original.
Oi, gente.
Venham consertar suas carteiras. Eu fiz a máquina funcionar de novo.
O quê? Como? Atualizou o software?
Pôs em modo de segurança?
Tentei tudo isso. Nada funcionou.
Parece que eu só tinha que reiniciar o aparelho.
Tão simples.
Quem diria?
Eu disse.
Geralmente, as pessoas não gostam de ser vistas como forasteiras.
Mas, às vezes, ser um forasteiro é exatamente do que você precisa...
para ver o problema do lado de dentro.
PADARIA UNIÃO
Com uma nova perspectiva...
você pode abrir mão de velhos hábitos e se lembrar das coisas...
e das pessoas...
que são mais importantes. abrir mão de velhos hábitos e se lembrar das coisas...