Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Говорят, чтобы по-настоящему
узнать человека,
его надежды,
его промахи,
нужно поставить себя на его место.
Но что будет, если ты окажешься на этом месте навсегда?
Гортимер, Мэл, Рэнжер, Кэтрин и великая путаница
Гортимер, тебе не хватает последовательности.
ГОРТИМЕР ГИББОНС 4+ СИМВОЛИЗМ И МЕТАФОРЫ "СКОТНОГО ДВОРА"
Опять?
НОРМАЛЬНАЯ
Давай, Одри. У тебя получится.
Нет. Присядь.
- Извини. - Не переживай. Ты сможешь.
Вряд ли. Ты могла бы это сделать с закрытыми глазами.
Я дольше тебя в пасующих. Постарайся подбегать к сетке быстрее.
И попадать по мячу.
Сколько еще?
Неделю. Как минимум.
Я чувствую себя такой виноватой, что подвожу вас.
- Одри. - Не переживай.
- У меня получится. - Не сомневаюсь.
Я же просила класть пластинки обратно, когда закончишь.
Я еще не закончил.
Ты сидишь там и слушаешь этот альбом?
Возможно, скоро буду. Зависит от того, вкусная ли эта курица.
Извини, продолжай.
Как я говорил, не вакуум, а обычная жилая комната.
Уровень моря. Среднее атмосферное давление.
- Подушка? - Ковер с ворсом. Минимальный слой.
Я высчитала, что уронить и не разбить обычное большое яйцо можно
с высоты максимум 68 см.
Мечтать не вредно, сестренка. Не больше 60 см.
А как же парашют?
Я забыл булочки.
- Папа. - Продолжайте, я слушаю.
При среднем атмосферном давлении парашют даже не раскроется на 30 см.
Дельное замечание. Кэтрин, контрдовод?
Но он стабилизирует яйцо.
Удар придется на основание, самую прочную точку.
Правильно, Кэтрин.
Отличная дискуссия, ребята.
Я конечно, подыгрывала.
Расслабься.
Я тебя умоляю. Выигрыш есть - можно поесть.
- Выигрыш мне. - Объявляю победителя.
- И я. - Побеждает...
- Майкл. - Кэтрин.
Ладно, ладно. Как обычно, у вас ничья.
Викторина семьи Дилманов. Смотрите завтра вечером.
- Проигравший моет посуду всю неделю. - Ага.
Мам, приготовишь подгоревшую запеканку?
Только если ты будешь ее есть.
Держи. Они тебе понадобятся.
Надеюсь, больше ни у кого не было ЧП,
потому что я только что скупил весь магазин.
Спасибо, родной. Ты всегда меня выручаешь.
Булочная "Юнион". Мы сможем запечь все, что влезет в печь.
Что?
Да, хорошо. Я понял.
Мама, Том с Диланом попросили удвоить количество пирожных на свадьбу.
О нет. Свадьба ведь через два дня.
На этой неделе у нас пять крупных заказов.
Два предрожденчика и три девичника.
Попрошу помощи у твоего дедушки.
Он в Огайо до четверга.
Точно. Ладно, тогда твой папа сможет...
Он всю неделю работал допоздна.
Я могу это сделать.
Уверен? Не хочешь пойти куда-то с друзьями?
Да, но я ведь всегда тебя выручаю, так?
Без сомнения.
Спасибо.
Снимаю один раз, поэтому улыбайтесь.
Эти карточки - ваше основное удостоверение личности.
- Ну что? - Ты молодец. И ты прав.
- Это выше четверки с плюсом. - Я так и знал.
Что сказала миссис Фрэнсис?
В смысле?
Ты ее спросил?
Нет. Я не буду оспаривать отметку, поставленную учителем.
Миссис Фрэнсис очень умная. Мне кажется, она неспроста ее поставила.
- Угадайте, что я делал в субботу. - Бегал с быками?
Сказал наобум.
Работал в булочной. Угадайте, что я делал в воскресенье.
Я вам подскажу. Рифмуется с "торчал в улочной".
Хуже всего то, что я не смогу пойти на предварительный просмотр
самого лучшего в мире фильма.
"Кодовый сигнал 'Блэк'"?
"Кодовый сигнал 'Блэк': боевая готовность".
У Джонни Блэка похитили родных. Он не на шутку взбешен.
Его родных похитили в прошлый раз. Ему надо бы лучше следить за ними.
Ты знаешь, чего нам со Стэнли стоило достать билеты?
Скажи своей маме, что хочешь пойти в кино.
Палочки-выручалочки в кино не ходят.
Ничего не понимаю.
- Все? - Четверо за раз.
Программа распознавания лиц
в реальном режиме проверяет базу данных учеников и учителей.
Время обработки сокращается на 75%.
Будущее уже здесь, друзья мои.
Эй, девочка справа.
- Подними глаза. - Тук-тук!
Извини. У нас сегодня викторина.
Или выиграю, или буду мыть посуду.
- Пять. - Долго объяснять.
Четыре.
Сегодня я никому не пожелаю быть мной.
- Три. - Или мной.
- Два. - И мной.
- Один. - Та же история.
Улыбочку.
Ваши карточки сейчас напечатаются.
- Что-то щиколотка вдруг заболела. - А моя перестала болеть.
Так.
Это тебе. Это тебе.
А это тебе.
ГОРТИМЕР ГИББОНС - 9-Й КЛАСС НОРМАЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
- На моей - имя Гортимера. - Мэлоди Фуллер?
МЭЛОДИ ФУЛЛЕР - 9-Й КЛАСС НОРМАЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Аппарат напечатал не в том порядке.
И мою. Я теперь Кэтрин.
Я Рэнжер.
Сэл, нужны новые фотографии. Аппарат перепутал наши имена.
Очень странно. Ладно, садитесь снова.
Три, два, один.
Что случилось?
Зависло.
Похоже, глюк в программе.
Можешь переключиться в режим отладки?
Наверное, флешка тянет слишком много памяти.
Ты не пробовал выключить из сети и снова включить?
Так, выйдите. Вы меня раздражаете.
Гортимер, твоя книга по физике. Спасибо, что одолжил.
Спасибо, Стэнли.
Она - Гортимера.
- Я не Гортимер. - Я Гортимер.
Рэнжер, опять твой глупый розыгрыш, который я не понимаю?
Я Рэнжер.
Я Кэтрин.
Ладно.
Что ж, тогда я сегодня директор Хименес.
- Я Мэл? - Я Гортимер?
- Я Рэнжер? - Я ничего не понимаю.
Наши документы.
Когда аппарат поменял наши фотографии и имена,
мы действительно поменялись личностями.
Поэтому у меня болит лодыжка, а у тебя - нет.
Мы поменялись телами.
Я не могу вам сейчас помочь.
Сэл, проблема намного серьезнее.
Да? Не может быть. Я потратил годовой бюджет на эту лажу,
а ведь грядет обзор моей работы.
Она поменяла наши личности.
Пользуйтесь старыми картами. Какая разница?
Здрасте! Да! Я все еще жду.
Нет-нет. Не ставьте меня в режим ожидания. Нет...
Сотрудника.
Ребята, приходите завтра.
- Что нам теперь делать? - Просто кавардак.
Алло!
Я что, один это понимаю?
Все почти как в фильме "Кодовый сигнал 'Блэк': супердвойной агент".
Как он называется, говоришь?
Отправимся вместе в Париж...
Где Джонни Блэк отдыхает с семьей,
но воры похищают "Мону Лизу", а заодно и единственного свидетеля -
сына Джонни, Бобби.
Хуже того,
банда байкеров похищает дочь Джонни, Сару.
С помощью суперсовременного макияжа и пластического грима
Джонни перевоплощается в свою жену Глорию,
просачивается в банду байкеров и спасает Сару,
потому что Джонни - мотоциклист высшего уровня.
А главарь злодеев-байкеров встречался с Глорией. В общем, долгая история.
Тем временем, Глория в обличье Джонни спасает Сару,
потому что похитители картин не знают Джонни в лицо...
А Глория - известный искусствовед
и может подтвердить, не подделка ли украденная "Мона Лиза".
Затем Бобби и Сара каким-то образом меняются телами.
Затем что-то там взрывается.
И в конце концов Сара ведет поезд, а Бобби едет сверху поезда на мотоцикле
и пытается догнать самолет, которым управляет Глория.
А на крыле Джонни дерется
с главарем похитителей картин из-за подлинной "Моны Лизы".
И тот говорит:
"Отдай мне картину!"
А Джонни сталкивает его с крыла в реку,
смотрит в камеру и говорит:
"Ты не сказал 'пожалуйста'".
И они жили долго и счастливо. Правда, похожая история?
Занимательная, но бесполезная.
Придется изо всех сил притворяться, пока не починят аппарат.
Эй!
Это разве не шкафчик Гортимера?
Да. Верно.
Это не мой шкафчик, я ведь не Гортимер.
Я Мэл.
- И у меня другой шкафчик. - Ага.
Девочки, короткий вопросик.
Поскольку я Мэл и, естественно, такая же девушка, как и вы,
мне интересно, вы не замечали,
что Гортимер бесподобно клевый?
Правда же? Между нами, девочками.
Кэтрин?
Конечно.
Я просто изображала Рэнжера. Что скажешь?
Что я получила за тест?
В смысле, что я получил?
- Девяносто баллов. - Что?
Девяносто.
Брат выставит меня на посмешище. И будет прав.
Если у меня 90 баллов, значит, я неудачница.
Это не пятерка.
А почти четверка.
Кэтрин, что с тобой?
Ты пожал плечами и остался при своем мнении.
А еще ты должен доллар Мэри Камерон.
Долго рассказывать.
- Похоже, день у меня был насыщенным. - У меня, похоже, тоже.
Оказывается, я спросила девочек, "бесподобно ли клевый" Гортимер.
Зачем ты это сделал?
Это была плохая идея.
Ну что, готов к волейбольной тренировке?
Я же просто сижу на скамейке.
Правила, имена членов команды, фотографии и позиции.
Меня волнует одна девочка, Одри.
Она сегодня пасующая, и ты должен будешь помочь ей стать новой мной.
Но я же новая ты.
Короче. Поторопись. Я никогда никуда не опаздываю.
Что случилось?
Оказалось, что Рэнжер, то есть я,
влетел на парковке в мусорный бак.
Я мастер трюков, ты же знаешь.
Но нужно было это делать на глазах у всей школы?
Культурно-развлекательная программа на мне.
У меня твоя семья, Джонни Блэк.
Отдай мне урановый концентрат, если хочешь снова их увидеть.
Рэнжер, ты должен сказать:
"Ты не сказал 'пожалуйста'".
Я Кэтрин.
Ну сколько уже можно?
Мы серьезно.
Когда нас фотографировали на ученические билеты, мы поменялись.
- Хотите, чтобы я в это поверил? - Проверь меня.
Квадратный корень из 417?
Понятия не имею.
- Я тоже. Все подтверждается. - Чтоб ты знал: 20,421.
КЭТРИН
РЭНЖЕР
СТЭНЛИ
Так, на всякий случай.
Что ж, пойдемте.
На какой фильм мы идем?
Ни на какой. Ты должна помочь моей маме в булочной.
Но Кэтрин может пойти в кино.
Не может.
У тебя встреча насчет ежегодного альбома, потом дискуссионный клуб.
Но самое главное: ты должен подготовиться к викторине семьи Дилманов.
Что-то мне это уже не нравится.
- Не то слово. - Постойте.
Не уходите!
Можете быть кем угодно.
Итак, поехали. Одри, приготовься пасовать.
Отличная игра!
Сарказм здесь неуместен, Фуллер.
Подай еще раз. Одри, пасуй как следует.
Одри.
- Простите. - На линию.
Играем дальше.
Миссис Фрэнсис, у вас есть минутка?
Гортимер, какой приятный сюрприз.
Я хотел бы поговорить с вами о моем сочинении о "Скотном дворе".
Отличная работа. Ты привел очень интересные аргументы.
Я так и подумал.
Мысль изложена ясно, аргументы хорошо обоснованы.
Согласен, не стоило включать никудышные каламбуры.
Но в общем сочинение заслуживает оценки выше, чем четверка с плюсом.
Мэл.
- Прошу прощения? - Тебя подговорила Мэл, не так ли?
Мэл Фуллер нужно понять: главное в жизни - не оценки.
Что?
Может, это и так,
а Гортимеру нужно научиться высказываться, если ему что-то не нравится.
Мне нужно научиться.
Справедливо. Хорошее начало.
Спасибо.
Как было в дискуссионном клубе?
Не понимаю, как можно к чему-то прийти, когда все только спорят.
Майкл.
Знаешь, что получила за тест?
Да. Девяносто.
Будешь учиться летом.
Грубо! Девяносто - отличная отметка.
Девяносто - почти что кол с плюсом.
Я вся в мыле. Спасибо тебе за помощь.
Знаешь, что странно?
Победивших нет, но печь пирожное с глазурью, оказывается, так здорово.
Ну да.
Слушай, если у тебя не слишком много уроков, может, почистишь эти лимоны?
Ты меня очень выручишь.
Да, выручу.
Слушай, мам...
Я должен тебе кое-что сказать.
Сегодня я должен был пойти в кино со Стэнли.
Да? На какое?
Очередной дурацкий фильм о Джонни Блэке.
Я думала, они тебе нравятся. "Ты не сказал 'пожалуйста'".
В общем, он был сегодня,
и я очень хотел пойти.
Да, но ты сам вызвался мне помочь.
Может, я вызвался, поскольку думал, что не могу поступить иначе.
Ты всегда говоришь, что я тебя выручаю.
И ты предлагаешь свою помощь, а я на тебя полагаюсь и...
Мы попали в замкнутый круг. Ты прав.
Наверное, я просто хотел быть хорошим сыном.
Ты лучший сын в мире.
Булочная "Юнион".
Да. Да, здесь.
Ответь, это Кэтрин.
Рэнжер у телефона. Говорите.
Скоро викторина начинается. Что делать?
- Викторина. Я сейчас приеду. - И побыстрее.
Кэтрин очень нужна моя помощь. Я могу...
Иди. Даже палочкам-выручалочкам нужен отдых.
- Я тебя люблю, милый. - Я тоже тебя люблю.
Так поехали.
Одри, игра в четверг.
Я стараюсь как могу, тренер.
Ладно, подай снова. Давай, попробуй еще раз.
Начали.
Мне не кем тебя заменить.
Может, и не нужно.
Что? Ты же не можешь играть из-за лодыжки.
Нет, я говорю об Одри.
У нее сильный удар.
Может, она может быть нападающей?
- Подающей? - Да, точно.
- Но Ребекка подающая. - Да.
- Почему? - Потому что так сказала тренер.
Она самая высокая. Самые высокие подают, а самые низкие - пасуют.
Я низкая, как и ты.
Но у тебя не получается быть Мэл, то есть мной.
Будь самой собой.
Я подающая?
Да, я видела, как ты бьешь по мячу. Жуть как здорово.
Тренер, можно Одри с Ребеккой поменяться местами?
Я сейчас на все готова. Дай мне мяч.
Народ, по местам.
Я снова вижу нашу команду.
Я открою.
Смотрите, кто пришел: Рэнжер.
Никак не могу привыкнуть.
Привет, Дилманы.
Добро пожаловать.
Что ж, Рэнжер...
Когда твоя мама вернет в меню яблочные пончики?
Через три недели...
Так, просто подумала.
Он прав. Она права.
Через три недели.
Какой-то странный и путанный разговор.
- Папа, давай начнем уже викторину. - Хорошо.
Как дела?
Потрясающе.
- Одри подает? - Она на своем месте.
- Ты гений. - Нет.
Ты слишком скромный. Ты принижаешь свои способности.
Поэтому сегодня я поговорила с миссис Фрэнсис о сочинении.
Что ты сделала?
Она еще раз его перечитает.
Мэл, не стоило этого делать.
Я же сказала тебе: сочинение очень хорошее.
Да мне все равно. Учитель ведь миссис Фрэнсис.
Мне неприятно выпрашивать оценку получше, это неуважительно.
Это вовсе не так.
В этом нет ничего дурного.
Я просто хотела помочь тебе.
Молодец.
Вот как надо помогать.
А ты просто влезла не в свое дело.
Иногда необходимо за себя постоять.
Да, и я сам решу когда.
Хорошо, Кэтрин, следующий вопрос - тебе.
Какой порядковый номер молибдена?
Четыре. Два.
Сорок два. Можно и так сказать.
- Правильно. - Почему так медленно?
- Так, какой счет? - Почти вровень.
Остался один вопрос.
Итак, сын, этот для тебя.
Сколько поездок совершил Васко да Гама из Европы в Индию?
Четыре.
- То есть три. Я хотел сказать, три. - Нет.
Ты сказал "четыре", а это неправильно.
Не-пра-виль-но. Значит, я выиграла, а ты проиграл.
Выигрыш есть - можно поесть. Кто проиграл - все потерял.
Рэнжер, ты ведешь себя некрасиво.
- Мы всегда так делаем. - Кто это "мы"?
Я тебя второй раз в жизни вижу.
Честно, я вообще думал, что тебя зовут "Мортимер".
- Гортимер. - Гортимер.
- Неважно. - Я хотел сказать,
что вы с Кэтрин всегда так делаете.
Она моя сестра. Для нас это нормально.
Это ненормально.
Эта странная викторина,
эти вечные издевки друг над другом. Зачем так себя вести?
Милая, это обычное соперничество между детьми. Такое часто встречается.
Да, и всем весело.
Пытаться все время побеждать - не весело. Особенно так.
Мы хотели развивать в вас дух соревнования.
Не вижу в этом ничего плохого.
Есть разница между духом соревнования и эгоистичностью.
Ты считаешь нас эгоистами?
Наверняка Кэтрин, то есть я,
убьет меня за эти слова.
Но когда я узнала, что получила 90 баллов за тест,
я чуть не расплакалась.
Ты правда так расстроилась?
Да, расстроилась.
Милая, мы не хотели так сильно давить на тебя.
Думали, что тебе это нравится.
Я думал, что и Кэтрин тоже.
Но, может, она не понимала, как на самом деле это влияет на нее.
Она только и думает о победе.
И не понимает, что иногда нужно остановиться
и просто испечь пирожное или пробежаться по двору.
Это так, мысли вслух.
Кэтрин, у тебя очень проницательный друг.
Будем считать, что викторина окончилась вничью,
а теперь давайте ужинать.
В конце концов, у нас гость. Ребята, помогите.
Я хочу знать ответ на вопрос: вкусный ли я приготовил ужин.
- Рэнжер. - Да?
Спасибо, что вступился за мою сестру. Она мой единственный достойный соперник.
Не передавай ей мои слова, но она, пожалуй, намного умнее меня.
Ах, ты любишь обниматься. Прикольно.
Может, отпустишь уже?
Привет.
Слушай, я просто хочу извиниться.
Ты просил не говорить с миссис Фрэнсис, а я тебя не послушала.
Мэл, ты поступила, как считала нужным.
А именно - заступилась за друга,
когда он не смог постоять за себя.
- Значит, ты не сердишься? - Нет.
- Я тебе благодарен. - Хорошо.
Ух ты, спасибо.
- Ты хороша на моем месте. - Лучше уж быть собой.
Эй, ребята.
Идите снова сфотографируйтесь. Аппарат починили.
Что? Как? Обновили программу? Помог режим отладки?
Все перепробовали, ничего не помогло.
Оказалось, что нужно было эту штуковину перезагрузить.
Так просто. Кто бы мог подумать?
Я же предлагал.
МЭЛОДИ ФУЛЛЕР - ГОРТИМЕР ГИББОНС РЭНЖЕР БОУЭН - КЭТРИН ДИЛМАН
Обычно людям не нравится, когда их считают посторонними.
Но иногда взгляд со стороны необходим,
чтобы увидеть проблему изнутри.
БУЛОЧНАЯ "ЮНИОН"
Посмотрев вокруг свежим взглядом,
можно избавиться от старых привычек и вспомнить о вещах
и людях,
которые для тебя важны. рых привычек и вспомнить о вещах