Bütün hayatımı Normal Sokak'ta geçirdim.
Bir yanında göl var, diğer yanındaysa gölgelik ağaçlardan oluşan bir orman.
Ancak arasında olup bitenlere, normalden başka her şey denir.
GORTIMER GIBBON VE NORMAL SOKAK MACERALAR
Derler ki birini tanımak için,
onu gerçekten tanımak için
umutlarını,
ve hatalarını
bilmek için kendinizi o kişinin yerine koymalısınız.
Peki ya onlar olmayı bırakamazsanız ne olur?
GORTIMER, MEL, RANGER, CATHERINE VE ÖĞRENCİ KİMLİĞİ KARMAŞASI
Gortimer, hiç olmazsa istikrarlısın.
Yine mi?
Hadi Audrey. Yapabilirsin.
Hayır. Otur.
-Üzgünüm. -Canını sıkma Audrey. Sen halledersin.
Belli ki beceremiyorum. Sen bunu gözün kapalı yapardın.
Daha uzun süredir pasörüm. Topu daha hızlı karşı tarafa geçirmeye çalış
ve topun altına geç.
Ne zaman iyileşeceksin?
En az bir hafta sürer.
Biliyorum. Berbat hissediyorum. Sizleri hayal kırklığına uğratıyorum.
-Audrey. -Merak etme.
-Bir yolunu bulurum. -Bulacağını biliyorum.
Bu plaklarla işin bittiğinde yerine koymanı istemiştim.
Daha işim bitmedi.
Şu an orada oturmuş o albümümü dinliyorsun?
Az sonra dinleyebilirim. Bu parmesanlı tavuğun ne kadar iyi olacağına bağlı.
Lütfen. Devam edin.
Dediğim gibi, boşluk değil, ortalama bir oturma odası kadar.
Deniz seviyesi. Ortalama hava basıncı.
-Minder var mı? -Havlu halı. Dolgu çok az.
Hesaplarıma göre büyük bir yumurtanın, kırılmadan maksimum düşme yüksekliği
68 santimetre.
Sen öyle san kardeşim. En fazla 60 olur.
Paraşütle 60'ı geçer.
Köfteleri unuttum.
-Baba. -Devam edin. Sizi duyabiliyorum.
Ortalama hava basıncında, paraşüt 30 santimetrede açılmaz.
Mantıklı. Catherine, cevabın ne olacak?
Oysa yumurtayı sabit tutardı.
En dirençli noktası olan alt kısmı yere çarpardı.
Bir puan Catherine'e.
Harika bir tartışma çocuklar.
Tabii ki bastırıyordum.
Abartma.
Hadi ama. Aldım, verdim, ben seni yendim.
-Asıl "ben seni yendim." -Tamam, skoru açıklıyorum.
-Ben de. -Kazanan...
-Michael. -Catherine.
Pekâlâ. Geleneksel şekilde kazananı belirleyeceğiz.
Dillman Ailesi Bilgi Yarışması. Yarın gece.
-Kaybeden bir hafta bulaşıkları yıkar. -Tamam.
Ton balığı güveci ısmarlayabilir miyim?
Yiyeceksen olur.
Al. Bunlara ihtiyacın olacak.
Umarım kimsenin acil ekmeğe ihtiyacı yoktur
çünkü Hill Market'teki hepsini aldım.
Sağ ol ufaklık. Cankurtaranımsın.
Union Pastanesi. Fırına girebiliyorsa pişirebiliriz.
Ne?
Evet, tamam. Anladım.
Anne, Tom ve Dylan düğün için küçük kek siparişlerini iki katına çıkardılar.
Olmaz. Ona sadece iki gün var.
Bu hafta zaten beş tane partiden sipariş aldık.
İkisi bebek partisi, üçü de gelin.
Büyükbabandan yardım isteyeceğim.
Perşembeye kadar Ohio'da.
Doğru. Tamam o zaman baban...
Hafta boyu gece geç saate kadar çalıştı.
Ben yardım ederim.
Emin misin? Arkadaşlarınla takılmak istemiyor musun?
Evet ama cankurtaranın benim, değil mi?
Gerçekten öylesin.
Teşekkürler.
Tek sıra halinde durun ve güzelce gülümseyin.
Kimlik tespitiniz için ilk olarak bu kartlara bakılacak.
-Evet? -İyi iş. Haklısın.
-Kesinlikle B artıdan iyi bir kâğıt. -Biliyordum.
Bayan Francis ne dedi?
Nasıl yani?
Ona bunu sordun, değil mi?
Hayır. Bir öğretmene sınav notumu sormam.
Bayan Francis oldukça zeki biri. Eminim kendince nedenleri vardır.
-Tahmin edin, cumartesi ne yaptım. -Boğalarla mı koştun?
Bir sallayayım dedim.
Pastanede çalıştım. Tahmin edin pazar günü ne yaptım.
İpucu vereyim. "Pastanede coş" ile kafiyeli.
En kötü yanıysa gelmiş geçmiş en harika filmin özel ön gösterimi var
ve gidemiyorum.
Siyah Kod mu?
Siyah Kod: Kırmızı Alarm.
Johnny Black'in ailesini kaçırdılar ve şimdi küplere binecekler.
Ailesini geçen sefer de kaçırmışlardı. Onlara daha iyi göz kulak olması lazım.
Stanley'yle bilet almakta ne kadar zorlandık, biliyor musunuz?
Annene filme gitmek istediğini söylesene.
Cankurtaranlar sinemaya gitmez.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
-Hepimiz mi? -Bir seferde dört kişi.
Yüz tanıma programı
gerçek zamanlı olarak yönetimin ve öğrencilerin veri tabanını sorguluyor.
İşleme zamanını yüzde 75 oranında azaltıyoruz.
Geleceğe hoş geldiniz arkadaşlar.
Sağdaki kız, baksana.
-Önüne baksın. -Orada mısın?
Üzgünüm. Bu gece bilgi yarışması var.
Ben yenmeliyim yoksa bulaşıklar bana kalacak.
-Beş. -Açıklaması zor.
Dört.
Bugün ben olmak için iyi bir gün değil.
-Üç. -Ya da ben.
-İki. -Ben olmak için de.
-Bir. -Aynen.
Peynir deyin.
Kimliklerinizi şuradan alabilirsiniz.
-Birden bileğim ağrımaya başladı. -Benimki de daha iyi.
Peki.
Al bakalım.
Alın bakalım.
-Benimkinde Gortimer'ın adı var. -Melody Fuller mı?
Makine sıralamayı karıştırmış.
Benimkini de. Catherine olmuşum.
Ben de Ranger.
Sal, bize yeni resim lazım. Makine isimlerimizi karıştırmış.
Tam bir muamma. Tamam çocuklar, bir daha geçin.
Üç, iki, bir.
Ne oldu?
Dondu.
Bir tür program hatası.
Hata ayıklama modunda çalıştırabilir misin?
USB'den çok fazla güç çekiyor olabilir misin?
Kapatıp açmayı denedin mi?
Pekâlâ millet, dışarı. Sinirimi bozuyorsunuz.
Gortimer, bilim kitabını getirdim. Verdiğin için sağ ol.
Sağ ol Stanley.
Onu Gortimer'a vermiştim.
-Ben Gortimer değilim. -Gortimer benim.
Ranger, bu hiç anlamadığım o şakalarından biri mi?
Ranger benim.
Catherine de benim.
Peki.
Sanırım bugün ben de Müdür Jimenez'im.
-Ben Mel miyim? -Ben Gortimer mıyım?
-Ben Ranger mıyım? -Kafam karıştı.
Kimliklerimiz.
Makine isimlerimizle resimlerimizi karıştırdığında
gerçekten kimliklerimizi değiştirmiş.
Bu yüzden senin değil de benim ayak bileğim ağrıyor.
Birbirimizin bedenlerindeyiz.
Şu anda sizin için yapabileceğim bir şey yok.
Sal, bu büyük bir sorun.
Aynen. Hiç sorma. Bütün bir yıllık kazancımı bu çöp yığınına harcadım
ve performans değerlendirmem yaklaşıyor.
Kimliklerimizi değiştirdi.
Eskilerini kullanın. Umurumda değil.
Selam. Evet, hâlâ buradayım.
Hayır, beni beklemeye alma. Hayır...
Temsilci.
Çocuklar, yarın gelin.
-Şimdi ne yapacağız? -Bu tam bir kaos.
Temsilci!
Bunu gören bir tek ben miyim?
Bu, Siyah Kod: Çift Ajan'ın senaryosunun aynısıydı.
Onun hikâyesi nasıldı?
Benimle Paris'e gelin...
Johnny Black ve ailesi tatillerinin tadını çıkarıyorlardı,
ta ki hırsızlar Mona Lisa'yı çalıp tek tanığı kaçırana kadar,
yani Johnny'nin oğlu Bobby'yi.
Sanki bu yetmezmiş gibi
bir motosiklet çetesi Johnny'nin kızı Sara'yı kaçırır.
Son teknoloji makyaj ve protezlerin yardımıyla
Johnny, eşi Gloria gibi görünerek
Sara'yı kurtarmak için motorcular çetesine sızar
çünkü Johnny dünya klasında bir motosikletçidir
ve çete lideri kötü motorcu eskiden Gloria ile çıkıyordu. Uzun hikâye.
Bu arada, Johnny'ye benzeyen Gloria'nın Sara'yı kurtarması gerekiyordu
çünkü sanat hırsızları Johnny'nin görüntüsünü bilmiyordu
fakat bir sanat uzmanı olan Gloria
çalınan Mona Lisa'nın sahte olup olmadığını doğrulayabilirdi.
Sonra Bobby ve Sara bir şekilde kimliklerini değişirler.
Ardından bir sürü şey havaya uçar
ve Sara bir tren kullanırken Bobby de üstünde motosiklet sürer
ve Gloria'nın olduğu uçağa yetişmeye çalışır.
Johnny ise kanadın üstünde,
gerçek Mona Lisa'yı çalan sanat hırsızıyla dövüşür.
Adam şöyle der...
"Tabloyu bana ver!"
Johnny de onu kanattan aşağı nehre atar
ve kameraya bakıp şöyle der...
"Lütfen demedin."
Sonra sonsuza dek mutlu yaşarlar. Bayağı benziyor, değil mi?
Eğlenceli ama gereksiz.
Makine yapılana kadar elimizden geldiğince birbirimiz olalım.
Selam.
O Gortimer'ın dolabı, değil mi?
Evet. Doğru.
Benim dolabım değil çünkü ben Gortimer değilim.
Mel'im.
-Mel'in de farklı bir dolabı var. -Doğru.
Kızlar, bir sorum var.
Mel olduğuma göre ve hâliyle ben de sizin gibi kızım,
merak ettim de acaba Gortimer'ın
hiç kasmadan ne kadar havalı göründüğünü fark ettiniz mi?
Değil mi? Biz kızlar arasında kalacak.
Catherine?
Tabii ki.
Ben de Ranger taklidimi yapıyordum. Nasıl buldun?
Sınavdan kaç almışım?
Yani ben mi kaç aldım?
-Doksan. -Ne?
Doksan.
Kardeşim başımın etini yiyecek. Neden yemesin ki?
Sonuçta doksan alan bir eziğim.
Az kalsın A bile olamayacakmış.
Neredeyse B.
Catherine, iyi misin?
Omuzunu silktin ve anlaşamayacağınızı kabul ettin.
Ayrıca Marie Cameron'a bir dolar borçlusun.
Uzun hikâye.
-Görünüşe göre tüm günüm dolu geçmiş. -Benim ki de öyle olmuş.
Bazı kızlara Gortimer'ın "hiç kasmadan havalı biri" olup olmadığını sormuşum.
O neydi öyle?
Çok kötü bir fikir.
Voleybol antrenmanına hazır mısın?
Yedek kulübesinde oturacağım, değil mi?
Kurallar, takım arkadaşlarının isimleri, resimleri ve pozisyonları.
Özellikle bir kızın, Audrey'in.
Şu anda pasör o, yani onun yeni ben olmasına yardım etmelisin.
Yeni sen benim.
Neyse. Acele et. Benim hiçbir versiyonum geç kalmaz.
Ne oldu?
Görünüşe göre Ranger... Yani ben...
Otoparkta hızlıca koşup çöp tenekesine girmiş.
Akrobatik şovları asla pas geçmem. Bunu biliyorsun.
İyi de bütün okulun önünde yapman mı gerekiyordu?
Bu insanlar eğlenmek için bana ihtiyaç duyuyorlar.
Ailen elimde Johnny Black.
Aileni tekrar görmek istiyorsan bana sarı pastalı uranyumu ver.
Ranger, senin repliğin de...
"Lütfen demedin."
Ben Catherine'im.
Bunu daha ne kadar yapacağız?
Biz ciddiyiz.
Kimlik basma makinesi kimliklerimizi karıştırdı ve yer değiştirdik.
-Buna inanmamı mı bekliyorsunuz? -İstediğini sor.
417'nin karekökü kaç?
Hiçbir fikrim yok.
-Benim de. Söylediğiniz doğruymuş. -Haberin olsun, cevap 20.421.
Ne olur ne olmaz.
Tamam, hadi gidelim.
Hangi filme gidiyoruz?
Film yok. Pastanede anneme yardım etmen gerekiyor
ama Catherine filme gidebilir.
Hayır, gidemezsin.
Okul yıllığı toplantın ve tartışma ekibi alıştırman var
ancak en önemlisi, Dillman Ailesi Bilgi Yarışmasına hazırlanman lazım.
Daha şimdiden sandığımdan çok daha az eğlenceli.
-Hiç sorma. -Durun.
Yapmayın!
Şimdi herkes olabilirsiniz.
Tamam, başlıyoruz. Oyunu sen kuracaksın Audrey.
Harika iş çıkarıyorsunuz!
Alaycılık hoş değil Fuller.
Topu tekrar bana gönder. Audrey, oyunu sen kuracaksın.
Audrey.
-Üzgünüm. -Bir tur koş.
Hadi, millet. Tamam mı?
Bayan Francis, zamanınız var mı?
Gortimer, bu ne sürpriz?
Hayvan Çiftliği kompozisyonum hakkında konuşmak istemiştim.
İyi bir kağıttı. Gerçekten iyi görüşler öne sürmüşsün.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Tez gayet açık ve görüşlerim sağlam nedenlere dayanıyor.
Ucuz kelime oyunlarımın hata olduğunu kabul ediyorum
ama genel olarak B artıdan iyi bir kâğıt.
Mel.
-Anlamadım? -Bunu sana Mel yaptırdı, değil mi?
Mel Fuller hayatın notlardan ibaret olmadığını öğrenmeli.
Ne?
Bu doğru olabilir
ama Gortimer bir şey canını sıktığında bunu konuşmayı öğrenmeli.
Yani, benim öğrenmem gerekiyor.
Doğru bir yaklaşım. İyi bir başlangıç.
Teşekkürler.
Tartışma nasıldı?
Bu kadar tartışmayla insanın eline ne geçer anlamış değilim.
Michael.
Sınavdan kaç aldığın belli oldu mu?
Evet, 90.
Yaz okulunda iyi eğlenceler.
Ne kadar kabasın. 90 harika bir not.
90, F artıyla aynı şey.
Çok yoruldum. Yardımın için çok teşekkürler.
Aslında çok garip.
Kimse kazanmasa da küçük keklere şekerli krema dökmek çok eğlenceli.
Peki.
Çok ödevin yoksa şu limonların kabuklarını rendeleyebilir misin?
Cankurtaranım olursun.
Cankurtaran.
Anne...
Sana söylemem gereken bir şey var.
Bugün Stanley ile film izlemeye gidecektim.
Öyle mi? Hangisine?
Saçma bir Johnny Black filmine.
Ona bayıldığını sanıyordum. "Lütfen demedin."
Neyse, film bugündü ve...
Gerçekten gitmek istedim.
Evet ama bana yardım etmek için gönüllü oldun.
Belki benden beklenilenin bu olduğunu düşündüğüm için gönüllü olmuşumdur.
Bana cankurtaran deyip duruyorsun.
Sen de yardım etmeyi teklif ediyorsun ve sana bel bağlamaya devam ediyorum...
Bir kısır döngü yaratmış oluyoruz. Haklısın.
Sadece iyi bir evlat olmaya çalışıyordum.
En iyi evlat sensin.
Union Pastanesi.
Evet, burada.
Al, arayan Catherine.
Benim, Ranger. Dinliyorum.
Bilgi yarışması az sonra başlayacak. Tavsiyen var mı?
-Bilgi yarışması. Hemen geliyorum. -Acele et.
Catherine'in gerçekten yardımıma ihtiyacı varmış. Gitsem...
Git. Cankurtaranların bile molaya ihtiyacı var.
-Seni seviyorum evlat. -Ben de seni.
Tamam, başlıyoruz.
Audrey, maç perşembe günü.
Elimden geleni yapıyorum koç.
Bana bir top daha gönderin. Tekrar deneyelim.
Al bakalım.
Yerine kimseyi seçemiyorum.
Belki de yerime seçmemelisiniz.
Ne? Bileğin yüzünden oynayamıyorsun.
Hayır, demek istediğim Audrey.
Çok sert vurabilir.
Belki de vuran kişi olabilir.
-Smaçör mü? -Evet, tabii.
-Smaçörümüz Rebecca. -Doğru.
-Neden? -Koç öyle dediği için.
En uzunu o. Smaçörler uzun, pasörler kısa olur.
Ben de senin gibi kısayım.
Mel olmak, yani ben olmak belli ki işe yaramıyor.
Belki de sadece kendin olmalısın.
Ben smaçör müyüm?
Evet, nasıl vurduğunu gördüm. Harika.
Koç, Rebecca ve Audrey yer değiştirebilir mi?
Bu noktada her şeyi denemeye razıyım. Topu ver.
Yerinizi alın, başlıyoruz.
Sanırım takımımız kendine geldi.
Ben bakarım.
Bakın kim gelmiş, Ranger.
Her seferinde garip geliyor.
Selam Dillmanlar.
Hoş geldin.
Ranger...
Annen elma şıralı hamur tatlısını ne zaman menüye geri koyacak?
Üç hafta içinde...
Öylesine bir tahmindi.
Çocuk haklı, yani kız haklı.
Üç hafta içinde.
Ortada sebep yokken bu muhabbet birden garip bir hâl aldı.
-Bilgi yarışmasına başlayabilir miyiz? -Peki.
Nasıl gidiyor?
Harikaydı.
-Audrey smaçör mü oldu? -Altından kalkabiliyorsa...
-Sen bir dâhisin. -Hayır.
Çok mütevazisin. Kendine hakkını vermiyorsun.
Bu yüzden kompozisyonun hakkında Bayan Francis'le konuştum.
Bir saniye, ne yaptın?
İkinci kez gözden geçirecek.
Mel, bunu yapmamalıydın.
Kompozisyonunun gerçekten iyi olduğunu söylemiştim.
Umurumda değil. Bayan Francis öğretmen.
Not yüzünden onu rahatsız etmek gıcık ve saygısızca bir hareket.
Hayır, değil.
Kesinlikle mantıklı bir hareket.
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.
İyi iş.
Yardım etmek budur.
Senin yaptığına müdahil olma denir.
Bazen hakkını savunman gerek.
Evet ve bunu ne zaman yapacağıma ben karar veririm.
Tamam Catherine, bir sonraki soru sana.
Molibdenumun atom numarası kaçtır?
Dört. İki.
Diğer bir deyişle kırk iki.
-Doğru. -Biraz fazla düşündün.
-Tamam, skor kaç kaç tatlım? -Başa baş.
Son bir soru kaldı.
Peki, oğlum. Ödül sorusu.
Vasco da Gama Avrupa'dan Hindistan'a kaç yolculuk yapmıştır?
Dört.
-Yani üç. Üç demek istedim. -Hayır.
Dört dedin, yani yanlış cevap.
Y-A-N-L-I-Ş, yanlış. Yani ben kazandım, sen kaybettin.
Aldım, verdim, ben seni yendim. Gazeteye ilan verdim.
Bu biraz uygunsuz oldu Ranger.
-Biz hep böyle yaparız. -Biz derken?
Seninle ikinci kez karşılaşıyorum.
Açıkçası, adının Mortimer olduğunu sanıyordum.
-Gortimer. -Gortimer.
-Neyse işte. -Demek istediğim...
Catherine ile sen hep böyle yapıyorsunuz.
O benim kız kardeşim. Bu bizim için normal.
Normal değil.
Bu garip rekabet...
Sürekli birbirimize baskı kurmamız... Kim böyle davranır ki?
Tatlım, alt tarafı kardeş rekabeti. Sıra dışı bir şey değil.
Evet, eğlence olsun diye yapıyoruz.
Her şeyde kazanmaya çalışmak eğlenceli değil. Bu şekilde değil.
Sadece rekabetçi kişiliğinizi teşvik ediyoruz.
Bunda bir zarar görmüyorum.
Rekabetçi olmakla kötü niyetli olmak arasında fark var.
Kötü niyetli olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Eminim ki Catherine yani ben...
Bunu söylediğim için canımı okuyacak
ama sınavda sadece 90 aldığımı öğrendiğimde
neredeyse ağlayacaktım.
O kadar üzüldün mü?
Evet, üzüldü.
Tatlım, seni bu kadar zorlamak istemedik.
Bundan zevk aldığını düşünmüştük.
Ben de Catherine'in zevk aldığını düşünmüştüm
fakat belki de bunun ona ne yaptığını fark edemedi.
Her şeyi kazanmayı o kadar dert etti ki
bazen durup küçük keklere şekerli krema dökmesi
veya otoparkta hızlı koşması gerektiğini fark etmedi.
Sadece sesli düşünüyorum.
Çok bilgili bir arkadaşın var Catherine.
Derim ki bu aile bilgi yarışmasında sonuç berabere,
hadi bir şeyler yiyelim.
Sonuçta misafirimiz var. Çocuklar, bize yardım edin.
Cevabını merak ettiğim soru, yemeğimin ne kadar leziz olduğu.
-Ranger. -Evet?
Kardeşime destek olduğun için teşekkürler. Benim için gerçek rekabet o
ve bunu ona söyleme ama sanırım benden daha akıllı.
Demek sarılmayı seviyorsun? İyiymiş.
Artık bırakabilirsin.
Selam.
Dinle, üzgün olduğumu söylemeye geldim.
Bayan Francis ile konuşmamamı söyledin ama ben yine de konuştum.
Mel, sen böyle birisin.
Yani, arkadaşın kendisini savunamazken
onu savunan biri.
-Yani kızmadın mı? -Hayır.
-Minnettarım. -İyi.
Vay be, teşekkürler.
-İyi bir bensin. -Ben gerçeğini tercih ederim.
Çocuklar.
Gelin de kimliklerinizi düzeltin. Makineyi yaptık, çalışıyor.
Ne? Nasıl? Program güncellemesi yaptın mı? Hata ayıklama işe yaradı mı?
Hepsini denedik ama işe yaramadı.
Sonra baktım ki tek yapmam gereken baştan başlatmakmış.
Bu kadar basitmiş. Kimin aklına gelirdi?
Benim.
Genelde, insanlar dışlandıklarını düşünmek istemezler
ancak bazen, içteki sorunu görmek için asıl ihtiyacınız olan
dışarıdan bakan biri olmaktır.
Yeni bir bakış açısıyla
eski alışkanlıklarınızı bırakıp sizin için en önemli olan şeyleri
ve insanları