我出生至今都住在正常街
街的一頭是一座湖泊 另一頭則是蓊鬱樹林
但兩頭中間的一切 可一點都不尋常
阿莫吉本的怪奇日常
他們說若想瞭解一個人
真正地瞭解他們
他們的希望
他們的缺點
你必須穿著他們的鞋子走一哩路
但要是那雙鞋子永遠脫不掉呢？
錯身危機
阿莫，你還真是始終如一啊
阿莫吉本 B+ 《動物農莊》裡的象徵與隱喻
又是B+？
正常
奧黛莉，加油，妳可以的
不要，請坐
–不好意思 –別擔心，奧黛莉，妳行的
顯然是不行 妳睡覺的時候都打得比我好
我當舉球員的時間比妳長 跑到網子的速度要再快一點
然後移到球下方
妳還要多久才會好？
至少還要一個禮拜
我知道，我覺得很糟 我讓妳們失望了
–奧黛莉 –別擔心
–我會進步的 –我知道妳會的
我叫你聽完之後 要把唱片放回原位
我還沒聽完
你現在人坐在那邊聽唱片嗎？
可能很快就會了 就看這焗烤起司雞肉有多美味了
你們繼續
我剛說了，不是真空狀態 是一般客廳的環境
海平面、平均氣壓
–如枕頭的軟墊嗎？ –像絨毛地毯，沒什麼襯墊
我計算出將普通的大顆雞蛋 往下丟而不破掉的最高距離是
68公分
想太多，60公分就破了
那是沒有用降落傘的情況
我忘了麵包捲
–爸 –繼續，我聽得到
在平均氣壓下 降落傘在30公分處也不會打開
說得好，凱瑟琳，妳有反證嗎？
但它會讓雞蛋保持平衡
底層的衝擊力道會是最強的
凱瑟琳說得好
很棒的辯論
顯然我面對的是小學生
別太激動
拜託，贏家能獨享雞肉大餐
–我就是那個“雞肉大餐” –我的分數算好了
–我也是 –贏家是…
–麥克 –凱瑟琳
好吧，照慣例進行決勝賽
迪曼家庭機智問答盃，明晚舉行
–輸的人要洗一個禮拜的碗 –沒錯
我可以點燒焦的鮪魚燉雜燴嗎？
你真的要吃才可以
給你，你會需要的
希望不會有人急著要用糖霜
我剛把希爾市場的糖霜全掃空了
謝了，你真是救星
聯合烘培坊 放得進烤箱的東西，我們都能烤
什麼？
好，懂了
媽，湯姆和狄倫的婚禮 要多訂一倍的杯子蛋糕
不行，那…兩天後就舉行了
這禮拜已經有五場活動了
兩場迎嬰聚會，三場新娘聚會
我來找外公幫忙
他週四前都在俄亥俄州
好吧，那麼你爸可以…
他這禮拜每天都工作到很晚
我來幫忙
確定嗎？你不想去找朋友嗎？
對啊，不過我是妳的救星，對吧？
你真的是
謝謝
排成一排，笑好看一點
這張卡片是你們主要的身分證
–怎麼樣？ –寫得很好，你說得沒錯
–絕對不止B+ –我就知道
弗朗西斯老師怎說？
什麼意思？
你問過她吧？
沒有，我不會問老師成績的問題
弗朗西斯老師很聰明 我相信她有她的理由
–你們猜我週六做了什麼 –跟公牛一起跑步嗎？
亂猜的
去烘培坊幫忙 你們猜我週日做了什麼
我給你們一點提示 跟“去宏裴方幫忙”發音很像
最慘的是，史上最棒的電影 有場特別的試映會
但我沒辦法去
《黑色指令》嗎？
是《黑色指令：紅色警戒》
他們抓走了強尼布萊克的家人 現在他們要火冒三丈
他們上次就抓過他家人了 他最好把他們看緊一點
你們知道我和史丹利 花多少功夫才拿到票嗎？
你為何不直接跟你媽說 你想去看電影？
救星是不看電影的
我不知道那是什麼意思
–我們全部嗎？ –一次四個人
臉部辨識軟體
即時對照學生和教職員的資料庫
節省百分之75的處理時間
未來就在眼前啊
右邊那個女生
–眼睛看這裡 –有人在嗎？
抱歉，今晚有機智問答盃
我一定要當雞肉大餐 不然就有洗不完的碗了
–五 –很難解釋
四
今天妳絕對不想變成我
–三 –我也是
–二 –我也是
–一 –我也是
笑一個
你們的學生證馬上就印出來了
–我的腳踝突然很痛 –我的腳踝感覺好多了
好
你的，妳的
你的
阿莫吉本–九年級 正常中學
–我的寫阿莫的名字 –梅樂蒂福勒？
梅樂蒂福勒–九年級 正常中學
一定是機器把順序搞錯了
我的也錯了，我的是凱瑟琳
我的是仁傑
沙爾，我們要重拍一次 機器把名字弄錯了
這還真奇怪，好吧 你們回去坐好
三、二、一
怎麼了？
當機了
軟體出了點狀況
可以強制進入偵錯模式嗎？
可能是USB那邊供電過量
有試過重開機嗎？
你們都出去，吵死了
阿莫，你的科學課本 謝謝你借我
謝了，史丹利
這是阿莫的
–我不是阿莫 –我才是阿莫
仁傑，這是你們其中一個 我永遠搞不懂的惡作劇嗎？
我才是仁傑
我是凱瑟琳
好吧
我想我今天是希曼尼茲校長了
–我是梅兒？ –我是阿莫？
–我是仁傑？ –我昏頭了
我們的學生證
機器把我們的照片和名字調換時
把我們的身分也調換了
所以我的腳踝才會痛 而妳的不會痛
我們在彼此的身體裡
我現在沒辦法幫你們
沙爾，這是個很大的問題
是啊，還用妳說 我把年度預算都拿去買這臺廢物了
很快就要打考績了
機器調換了我們的身分
那就用舊的，我不在乎
嗨，對，我還在
不要，不要再叫我等了
公司代表
你們明天再來
–現在怎麼辦？ –真是亂七八糟
公司代表！
只有我看得出來嗎？
這跟《黑色指令：雙重雙面特務》 的情節幾乎一樣
裡面怎麼演的？
跟我到巴黎…
強尼布萊克和他家人正在度假
後來竊賊偷走了《蒙娜麗莎》 並綁架了唯一目擊者
強尼的兒子巴比
這還不夠慘
機車幫派綁走了強尼的女兒莎拉
運用最先進的化妝技巧以及義肢
強尼化身成他老婆葛洛利亞
滲透機車幫去拯救莎拉
因為強尼是世界一流的機車騎士
邪惡的機車幫老大 和葛洛利亞交往過，說來話長
與此同時，長得像強尼的葛洛利亞 必須要拯救莎拉
因為盜畫的竊賊不知道強尼的長相
但是葛洛利亞是知名的藝術專家
能辨別被偷走的《蒙娜麗莎》 是否為真品
然後巴比和莎拉互換了身分
然後很多東西爆炸
最後莎拉開了一列火車 巴比則在上面騎著機車
想要追上葛洛利亞駕駛的飛機
強尼站在機翼上
與藝術強盜 爭奪真的《蒙娜麗莎》
那個傢伙說
“畫像給我”
強尼把他踢下機翼，讓他掉進河裡
對著鏡頭說…
“你沒有說請”
他們從此過著幸福快樂的日子 跟我們的情況很像吧？
很有趣，但毫無意義
在機器修好之前 我們只能盡量扮好對方的角色
嘿
那不是阿莫的櫃子嗎？
對啊
不是我的櫃子，因為我不是阿莫
我是梅兒
–我的櫃子不是這一個 –對
嘿，小姐，問個問題
既然我是梅兒 我跟妳們一樣都是女生
我想知道妳們有人覺得
阿莫超酷的嗎？
對吧？這是我們女生私下的對話
凱瑟琳？
對
我只是在學仁傑，妳覺得怎樣？
我小考幾分？
妳是說，我考幾分？
–90分 –什麼？
90分
我哥絕對不會放過我的 他怎麼會呢？
我是那種拿90分的魯蛇
這連A都不到
幾乎就是B
凱瑟琳，妳還好吧？
你聳聳肩，答應不再爭論了
還有，你欠瑪麗卡麥隆一塊錢
說來話長
–看來我今天過得很充實 –看來我也是
顯然我問一些女生說 阿莫是不是“超酷的”
那是怎樣？
實在不該問的
你準備好要去練排球了嗎？
只是去坐在板凳上而已吧？
你要知道規則、成員姓名 照片還有每個人打的位置
尤其是一個人，奧黛莉
她現在是舉球員 所以你要幫她變成新的我
但我就是新的妳
隨便啦，快點，我是絕對不會遲到的
怎麼了？
顯然仁傑…我是說我…
在停車場跑酷，結果去撞垃圾桶
我絕對不會拒絕特技表演的 妳也知道
但你有需要在全校面前表演嗎？
那些人需要我來提供娛樂
你家人在我手上，強尼布萊克
如果你還想見到他們的話 就把黃色蛋糕鈾交出來
仁傑，你的臺詞是…
“你沒有說請”
我是凱瑟琳
這倒底還要玩多久啊？
我們是認真的
學生證機器把我們的身分弄錯 現在我們的身體互換了
–你以為我會相信這種事？ –你可以測試我
417的的平方根是多少？
我不知道
–我也不知道，那就對了 –是20.421
凱瑟琳
仁傑
史丹利
以防萬一
好吧，我們走
我們要看什麼電影？
不能看電影，妳要去烘培坊幫我媽
但凱瑟琳可以去看電影
你不行
你要參加畢業紀念冊會議 之後還有辯論隊練習
最重要的是，你要準備好參加 迪曼家庭機智問答盃
這比我想像中的還無聊
–還用你說 –等等
不要！
現在你們可以變成任何人了
奧黛莉，妳要舉球
太棒了！
請不要講諷刺的話，福勒
再來一次，奧黛莉，妳要舉球
奧黛莉
–對不起 –去跑一圈
大家加油一點
弗朗西斯老師，妳有空嗎？
阿莫，你怎麼會來？
我想跟妳討論一下 我的《動物農莊》這篇文章
你寫得很好 提出了一些很有意思的論點
我也這麼想
論點很明確 主張也有充足的論證
我承認刻意的雙關語可能有點多餘
但總體來說，這應該不只B+
梅兒
–什麼？ –梅兒叫你來的，對吧？
梅兒福勒需要知道 人生不是只有成績而已
什麼？
這麼說可能沒錯
但如果受到什麼困擾的話 阿莫需要學會勇於發言
我需要學習這一點
說得有理，這是個好的開始
謝謝
辯論社怎麼樣？
我不知道一天到晚吵來吵去 到底還能做什麼事
麥克
小考成績出來了嗎？
出來了，90分
祝妳暑期補修愉快
真沒禮貌，90分很高耶
90分基本上就是F+
我累死了，謝謝你來幫忙
妳知道有件事很怪
即使沒有贏家 幫杯子蛋糕撒糖霜還滿好玩的
好
如果你沒什麼功課要寫 可以幫忙剝那一袋檸檬皮嗎？
這樣就會是我的救星
救星
媽…
我有件事要告訴妳
我今天本來要跟史丹利去看電影
是嗎？哪一部？
某部強尼布萊克的白痴電影
我以為你很喜歡那些電影 “你沒有說請”
總之，就是今天…
我真的很想去
對，但你自願來這裡幫忙
也許我會自願幫忙是因為 我以為你們期望我這麼做
妳一直喊我救星
所以你一直自願幫忙 我一直依賴你，然後…
造成惡性循環，你說得對
我只是想當個好兒子
你是最棒的兒子
聯合烘培坊
對，就在這裡
凱瑟琳找你
我是仁傑，請說
妳的機智問答盃要開始了 有什麼建議嗎？
–機智問答盃，我馬上過去 –快點
凱瑟琳非常需要我 我可不可以…
去吧，救星也是要休息的
–我愛你，兒子 –我也愛妳
好，來
奧黛莉，星期四就要比賽了
我已經盡力了，教練
好，再給我一顆球 我們再來一遍
來
我真沒辦法把妳換掉
或許你不該把我換掉
什麼？妳不能打，妳的腳踝受傷了
不，我是說奧黛莉
她的力道很強
或許她可以當攻擊手
–叫她扣球？ –對
–但雷貝卡是攻擊手 –對
–為什麼？ –教練說的
她最高，攻擊手要找高的 舉球員要找矮的
我跟妳一樣都不高
但妳想當梅兒，我是說我 顯然不是好的策略
或許妳應該要做自己
我是攻擊手嗎？
對，我看過妳扣球，很可怕
教練，可以讓奧黛莉和雷貝卡交換嗎？
事到如今我什麼都願意嘗試 球給我
準備好，要開始了
我想我們的隊伍回來了
我去開
看誰來了，是仁傑
每次都很怪
嘿，迪曼一家人
歡迎
仁傑
你媽什麼時候 要再開始賣蘋果汁麻花啊？
大概三個禮拜後
我亂猜的
他說得沒錯，她說得沒錯
再三個禮拜
這段對話還真是莫名的詭異
–爸，機智問答盃可以開始了嗎？ –好
怎麼樣？
太棒了
–奧黛莉變成攻擊手了？ –她很適合啊
–你真是天才 –沒有啦
你太謙虛了，你應該得到嘉獎的
所以我去跟弗朗西斯老師 討論你的論文了
等等，妳做了什麼？
她要再重改一次
梅兒，妳不該那麼做的
我說過了，你的論文寫得很好
我不在乎，弗朗西斯是老師
叫她重改很討人厭 而且也不尊重她
不會
這非常合理
我只是想要幫你
幹得好
那叫做幫忙
妳的行為叫做管閒事
有時候你得為自己說話
對，那也是我來決定何時開口
好，凱瑟琳，下一題是妳的問題
鉬的原子序號是多少？
4，2
另一個說法是42
–答對了 –花了點時間
–親愛的，現在比數多少？ –平分秋色
只剩一題
兒子，輸贏就看這題了
瓦斯科達伽馬 從歐洲航海到印度幾次？
四次
–我是說三次 –不行
你說四次，答錯了
這表示我贏了，你輸了
贏家能獨享雞肉大餐 輸的人去海邊納涼
這有點不太禮貌，仁傑
–我們每次都這樣 –“我們”是誰？
這是我們第二次見面吧
我還以為你叫摩提莫
–阿莫 –阿莫
–隨便啦 –我是說…
你和凱瑟琳每次都這樣
她是我妹妹，這對我們來說很正常
這不正常
這些奇怪的比賽…
總是互相批評對方，誰會這樣啊？
親愛的，這只是手足之間的競爭 沒什麼奇怪的·
對啊，只是好玩而已
什麼事都想贏不叫做好玩
我們只是鼓勵你們要有競爭的精神
我不覺得這有什麼錯
競爭精神和刻薄精神是不一樣的
妳真的認為我們很刻薄？
我相信凱瑟琳，也就是我…
聽到我這麼說會想殺死我
但我得知小考只拿90分的時候
我差點哭了出來
妳真的那麼難過？
是的，她很難過
親愛的，我們無意要把妳逼得這麼緊
我們以為妳喜歡這樣
我也以為凱瑟琳喜歡這樣
但也許她之前不知道 這對她造成了什麼影響
她太焦慮了，什麼都想要贏
她不知道有時候必須停下來
去做個杯子蛋糕 或去停車場跑酷一下
我只是說出自己的想法而已
凱瑟琳，妳的朋友很有見解
這場家庭機智問答盃就算平手吧
我們來吃晚餐
畢竟我們今天有客人 孩子們，來幫忙
我想問的問題是 我的晚餐有多好吃
–嘿，仁傑 –怎麼了？
謝謝你替我妹妹講話 她是我唯一的對手
別告訴她我這麼說 但她可能比我還要聰明
你很愛抱人，這很好
但現在可以放手了吧
嘿
我想要向你道歉
你叫我不要去找弗朗西斯老師 但我還是去了
梅兒，妳只是做自己而已
妳看到朋友沒有為自己說話時
妳挺身而出
–所以你沒有生氣？ –沒有
–我很感激 –太好了
謝謝
–妳把我演得很好 –我喜歡原本的你
嘿，你們兩個
過來換你們的學生證 機器已經修好了
什麼？怎麼好的？ 你有更新軟體嗎？偵錯模式有效嗎？
全都試過了，完全沒用
原來只要重開機就好了
真簡單，誰想得到啊？
我啊
梅樂蒂福勒–阿莫吉本 仁傑包溫–凱瑟琳迪曼
通常大家不喜歡被認為是局外人
但有時候當個局外人 才能真正看到
裡面的問題在哪裡
聯合烘培坊
有了全新的觀點
你可以放掉舊習慣，然後記得那些
最重要的