لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
الأحلام شرح الكثير.
قد تخبرنا الأحلام بأمور كثيرة.
ما نريد.
ما يقلقنا.
ما نفتقد إليه.
أما الكابوس فيخبرنا بأمر واحد.
إنه يخبرنا بأكثر ما نخافه.
ميل في مواجهة فرس الكابوس
بث مباشر
ابتلعهما ظلام القبو. التصقت خيوط العنكبوت على وجهيهما.
أزاحا رف الكتب جانبا
كاشفين عن باب خشبي نحتت عليه رسالة بواسطة شفرة قذرة،
"سنبقى دائما معا حتى ولو افترقنا."
عندها، وقع خطى.
استدارا، ووجها مصباحيهما اليدويين.
هناك شيء وراءهما.
انضموا إلينا في المرة القادمة للخاتمة المثيرة من
"كنز شارع ’نورمال‘ المفقود".
نطلب الآن من مستمعينا الاتصال
ليقصوا علينا رواياتهم الخاصة عن مطاردات الكنز.
بث مباشر
فكروا في "كنز" بالمعنى الأوسع للكلمة.
نريد أن نسمع عن أي شيء تتعلقون به.
كتاب قصص مصورة أو حيوان أليف تحبونه.
- أو فطائر. - "راينجر".
لم أتناول الفطور من أجل هذا.
تناولت فطورك. أحضرت كعكا.
كان عليك أن تدعني أحتفظ بصاج الخبز.
كان ذلك انتهاكا لقانون الحريق.
بث مباشر
حسنا، هذا كل شيء لهذه الحلقة من
"غورتيمر غيبون" وشارع "نورمال".
حيث الحياة غير طبيعية على الإطلاق.
وليس لدينا مستمعون.
- انتظرناكما على الغداء. - نعم، ماذا تفعلين هنا؟
أهذه زنابق؟
نعم. إنها من حول سارية العلم.
لقد تم سحقها.
هل للموسيقى تأثير على نمو النبات؟
لا تلمسها.
أحاول إنقاذها.
لماذا؟ كانت زهورا جميلة، لكنها الآن نوع من السلطة وحسب.
إنها من يوم الزراعة في "غاردن كلوب".
أنا آسف. أيمكننا المساعدة؟
ماذا؟
كانت تلك الزنابق التي زرعتها مع والدتها.
ذيل الحصان
نحتاج لمستمعين.
ربما نوزع نشرات إعلانية على الغداء؟
رائع. تسويق العصابات. سأرتدي حتى ملابس الغوريلا.
تهجئة مختلفة.
ولا يتعلق برنامجنا بالغوريلا.
أعرف، لكن لدي حساب لدى متجر الأزياء لتأجير مجاني.
إنه إما غوريلا أو "العم سام".
أنباء سيئة. سأبلغك إياها مباشرة.
انتهى أمر الراديو.
- ماذا تعني؟ - لا يحصل برنامجكما على نسبة جمهور كافية.
يريد مجلس نشاطات الطلاب حذفكما من البث المباشر.
لن يقبل مستمعونا بذلك.
- أي مستمعون؟ - يمكن أن يكون هناك مستمعون.
- لا تعرف. - أيها الفتيان.
أنا إلى جانبكما. ركزا وحسب على جعل البرنامج أكثر...
- تفاعلية؟ - عفوية؟
أفضل بكثير. أفضل بكثير.
هل سمعت شيئا؟
اعتقدت أنني أضعت هذا. شكرا.
هل تربص بك حصان؟
لا تعنين حصانا حقيقيا؟
لا، أعني ذلك أيضا.
إنه بالتأكيد حصان حقيقي.
وليس...
نعم، هذا هو الجزء الذي أعاني منه. جزء أنه ليس حصانا.
إنه حصان...
وتحف تتعلق بالخيول.
قطعة شطرنج، لعبة، كلمة في كتاب.
أي شيء آخر؟
كنت أرى كوابيس.
حسنا، عم؟
أنا على حصان،
وهو يركض.
لا أدري إلى أين يأخذني.
هل الحصان أسود؟
كيف عرفت؟
إنها فرس شارع "نورمال".
كابوس شارع "نورمال"؟
لا. فرس.
فرس، مثل حصان.
تابع.
في أعماق الغابة عند نهاية شارع "نورمال"،
تعيش فرس سوداء كليلة من دون قمر.
إنها ضخمة ومخيفة وتحتاج إلى أمر واحد لتعيش. الخوف.
حالما تنظر في عينيها، تسيطر عليك.
تأخذك مباشرة إلى ما أكثر ما يخيفك.
هناك، تتلذذ بخوفك
وتعود إلى الغابة إلى أن تشعر بالجوع مجددا.
شكرا يا "راينجر".
أعرف أن الأمر مخيف، لكنه مجرد...
- أسطورة غبية، صحيح؟ - نعم.
مجرد أسطورة غبية.
أبي؟ ما...
سمعت تلك الضربة.
وفتحت الباب، وكان هناك حصان.
في فنائنا، هناك تماما.
رحل حالما رآني.
أعتقد أنه كان يركل الباب ليدخل.
من الأفضل أن أتصل...
أيا من تتصلين به من أجل الخيول البرية.
مركز السيطرة على الحيوانات، أو الشرطة، أو رعاة البقر.
هنا "غورتيمر" و"راينجر"، وتستمعون إلى
"حياة ’غورتيمر غيبون‘ في شارع ’نورمال‘".
بث مباشر
حيث الحياة غير طبيعية على الإطلاق.
كان ذلك الجزء الأخير من البحيرة. أبتكر مشهدا صوتيا.
نعود إلى قصتنا من الحلقة السابقة، "كنز...
شارع ’نورمال‘ الضائع".
نحتاج إلى مستمعين.
- لهذا السبب أعدت كتابة السيناريو. - لم أقرأه.
- جارني وحسب، اتفقنا؟ - حسنا.
تركنا بطلينا في قبو القبطان "نورمال".
كانا على وشك فتح الباب السري،
ثم سمعا خطى وراءهما.
كان البستاني الغاضب.
لا، لم يكن البستاني. كان والدك.
إنه أكثر دراماتيكية. انتزع البستاني الصندوق.
فتح الغطاء، وقذف المجوهرات والذهب على الأرض.
عندها أوقف "غورتيمر" البستاني.
ثم رمى في نفس الوقت الصندوق إلى "راينجر".
حسنا. أنا آسف. هذا سخيف.
- مهلا، إنه أكثر إثارة. - إنها قصة لطيفة عنك وعن والدك.
كنت متحمسا جدا عندما حضر إلى عيد مولدك.
رأيت في الواقع دمعة في عينك.
"راينجر"، لا تخبر الناس أنني بكيت.
من يبالي؟ لا أحد يستمع حتى.
شاهد هذا.
حسنا أيها المستمعون، سنأخذ استراحة سريعة من أجل مسابقة اتصالات خاصة.
سأقدم دولارا لأول متصل بنا.
اتصل بالمدرسة. سيتحدث أحد معك على الهاتف.
الخطوط مفتوحة.
ماذا عن ١٠ دولار؟
١٠ دولار للمتصل الأول.
١٠٠ دولار للمتصل الأول.
حسنا، سأرفعه إلى ألف دولار.
ألف دولار للمتصل الأول.
ستدفعها أنت.
يمكننا أن نقدم لك دولارا.
أنا "ميل". كنت أحاول الاتصال بكما.
تم اقتحام منزلي. من قبل حصان.
"ه - ه"
"ه - ه".
المكان الوحيد الذي أفكر في أنه يوجد حصان قريب
هو تلك المزرعة خلف الغابة.
نعم، كانوا ينظمون نزهات على المهرة هناك.
"هيل" شيء ما.
"هالسيون". "هالسيون هيل".
"ه - ه".
إنني أضيف هذه إلى قائمة أفكارنا السيئة.
أهناك قائمة؟
- ماذا يوجد عليها غير هذه؟ - هذه فقط.
"ه - ه"
هل علينا الدخول؟
تستطيع الفرس تغيير اتجاه الرياح بأنفاسها.
أتعرف ما الذي يمكن أيضا أن يغير اتجاه الرياح؟
الرياح.
مرحبا؟
أدركت للتو أن المنازل المسكونة ممتعة فقط
عندما نعرف أنها تتظاهر بأنها مسكونة.
وجدنا حدوة حصانكم.
أعتقد أن أحد خيولكم طليق.
ربما لديكم الكثير من الحدوات الإضافية.
سنضعها هنا وحسب. سنغادر الآن.
هناك شيء ما في الخلف.
نعم، الحصان من كوابيسك. دعينا لا نقوم بالتعارف.
انتظرا هنا.
- حسنا. مهلا، أنا... - حسنا. ماذا؟
- ماذا تفعلين؟ - لا تنظري في عينيها.
كان هذا المزلاج هنا لسبب معين.
"ميل"، انهضي!
حسنا يا "دايزي". لا بأس.
- لا بأس. - "دايزي"؟
- ماذا كنت تفعلين؟ - أنا آسفة...
- كان بإمكانها أن تسحقك. - ذهبت إلى مخيم خيول.
تعرفين إذن أنه لا يجب الدخول إلى مربط حصان.
لم أنتم هنا حتى؟ اذهبوا إلى منازلكم.
المعذرة.
انتبهي. إنه ساخن.
شكرا.
هل أنت بخير؟
هذا جيد.
علي أن أسأل إذن.
فيم كنت تفكرين؟
أنني سئمت من هذا.
الكوابيس والإشارات.
أتت إلى منزلي.
لماذا سحقت زنابق أمي في المقام الأول؟
لا نعرف أنها من فعلت ذلك.
كانت تلك الزنابق جزءا منها كان يفترض أن تواصل العيش.
ربما لن تكون لدي الآن هذه أيضا.
- لكن ستبقى لديك الذكريات. - وهذا كل شيء.
لن تحضر عيد مولدي السادس عشر.
لن تراني أتخرج من الثانوية.
كنا سنحتفل بذلك برحلة كبيرة، تماما كما فعلت مع والدتها.
أنا آسف يا "ميل".
أنا آسف حقا.
فهمنا ذلك. أعني، أعتقد أنني فهمت.
هذا أكثر ما يخيفني.
أن أحدا لن يفهم على الإطلاق.
ماذا نفعل؟
لا أدري. علينا أن نفعل شيئا.
ماذا لو نقدم البرنامج التالي عن موضوع الكوابيس؟
هكذا لن تشعر "ميل" بالوحدة.
لكن إن لم نتلق أية اتصالات، ستكون بحال أسوأ.
- إن لم نتلق اتصالات. - عندما لن نتلقى اتصالات.
حاول أن تبقى إيجابيا.
حسنا. أنا إيجابي. لن نتلقى أية اتصالات.
هذا أمر رائع.
ما هو؟
كما لو أنكما تقومان ببث مباشر. أعني...
هل حقا حاول حصان اقتحام منزل "ميل"؟
لأن هذا جنون وحسب.
أنا آسف، من أنت؟
أنا "كايتي".
انتقلت إلى هنا من "كولورادو" قبل بضعة أسابيع.
تذكراني كثيرا بي وبأصدقائي في الديار.
"كايتي" من "كولورادو".
لا أكذب عندما أقول إنه من الممكن أن تكوني المعجبة بنا الوحيدة.
أنت ربما الوحيدة.
كيف تجدين شارع "نورمال"؟
إنه أجمل مكان ذهبت إليه حيث لا أعرف أحدا على الإطلاق.
حسنا، تعرفيننا الآن.
مهلا.
أتشاركين في برنامجنا التالي؟
حقا؟
مهلا. هل يقول الناس هذا هنا، أم...
إنهم يفعلون الآن.
مرحبا يا "غورتيمر". هل لي بكلمة سريعة؟
حسنا يا شارع "نورمال". هناك أنباء سيئة وأنباء سارة.
الأنباء السيئة هي أن برنامجنا قد ألغي، وهذه حلقتنا الأخيرة.
أمور كهذه تحدث.
لكن الأنباء السارة هي أنه لا يوجد أحد يستمع.
لأننا نستقبل المعجبة الوحيدة بنا هنا في الاستوديو.
لذا لنرحب من شارع "نورمال" بالمقدامة "كايتي" من "كولورادو".
لا أصدق أنني هنا.
أسوأ جزء من الانتقال إلى مدرسة جديدة
هي أن الجميع يعرف كل شيء عن الجميع.
وأنت ذلك الدخيل الذي لا يعرف شيئا عن أي أحد.
لكن بعد ذلك وجدتكما والأمر...
يا للروعة، الغريب هو من لا يستطيع التوقف عن الكلام.
نوعي المفضل من الحشد.
لكنكما لن تعودا إلى البث المباشر، لذا...
كيف سأستمع إلى بقية القصص؟
يمكننا أن نخبرك إياها.
ما رأيكما بقصة أخرى للمعجبين الذي لا يستمعون؟
حسنا.
كان اليوم الأول من المدرسة.
وكنت أرتدي سترتي المفضلة.
- أبي، سأذهب إلى منزل "غورتيمر". - حسنا.
ادخلا.
مرحبا يا سيد "فولر".
- مرحبا. - أتينا للاطمئنان على "ميل".
قالت إنها ذاهبة إلى منزلكما قبل بضع دقائق.
- لكننا أتينا للتو من... - منزلي.
لا بد أن إشاراتنا تشابكت.
هيا يا "غورتيمر"، لنذهب إلى منزلك ونلتقي "ميل".
إن لم تتشابك إشاراتكما، دعها تتصل بي.
حسنا.
ماذا تفعل؟
حسنا، ما علاقتك بهذه الفرس؟
أتت إلي. إلى منزلي.
حسنا، آسف. لن يحدث هذا مجددا.
ستذهب إلى مزرعة حيث لن تهرب مجددا.
انتظر. أريد أن أمتطيها.
- ماذا؟ هل أنت مجنونة؟ - ماذا؟
- لا تفعلي ذلك. - إنها الطريقة الوحيدة لأتخطى الأمر.
نعم، لست أنت من يقرر. إنها استرداد. رأيت ذلك، إنها ليست أليفة مع...
الناس.
لن تؤذيني، أليس كذلك؟
علي ذلك.
هل أنت بخير؟
مهلا، لدي شعور سيئ حيال هذا.
سأكون بخير.
سأذهب معها. سأحرص على أن تكون نزهة آمنة.
"ميل"!
أثق بك.
أهذا كل شيء؟ لم قد يخيفني هذا؟
هذا ليس عدلا.
كانت لدي الشجاعة. أقدمت. وأنت أحضرتني إلى هنا؟
شكرا. فهمت. أنا وحيدة.
توقفي عن الصراخ على الفرس.
أنا لا أصرخ.
وهذه محادثة خاصة.
لا أريدك أن تمتطيها. عودي بها سيرا.
عد أنت بها سيرا. انتهيت معها.
- ما هي مشكلتك؟ - لن تفهم.
- كيف تعرفين ذلك؟ - لا أحد يفهم.
لا بد أنك فريدة.
ماتت أمي.
هذا سيئ.
نعم، إنه كذلك.
لن يكون سيئا إلى الأبد، مع ذلك.
لا أرى إثباتا على ذلك.
أنا هو الإثبات.
كيف؟
مات والدي.
متى؟
قبل خمس سنوات.
كنا نمتطي الخيل هنا معا.
ما اسمك؟
"إليس".
أنت وأنا لدينا الكثير لنتحدث عنه.
قبل الموت تغضب الحيوانات الأليفة. هيا.
تحدث الأمور لسبب معين.
حقا؟ أعطني سببا.
ستسير الأمور على ما يرام.
إنها ليست كذلك. تلك هي الفكرة.
أشعر بالذنب لأنني أستمتع بوقتي.
تماما. كنت في هذه الحفلة، وكان جميع أصدقائي هناك.
- وكنت أقضي وقتا ممتعا حقا... - نريد أن يتم فهمنا.
إنه قاسم مشترك بيننا.
لذا نشعر بالخوف من ألا يفهمنا الأشخاص الآخرون.
لكن ماذا لو كانت لدينا الشجاعة لتخطي ذلك الخوف
ونحاول التواصل؟
قد نجد أنه ليس علينا القيام بالأمور بمفردنا.
Translator Tag: ه ليس علينا القيام بالأمور بمفردنا.