J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux,
ce qui se passe est tout sauf normal.
Les rêves peuvent nous dire beaucoup de choses.
Ce que nous voulons,
ce qui nous inquiète,
ce qui nous manque.
En revanche, un cauchemar nous dit une seule chose.
Il nous révèle nos peurs les plus profondes.
LA JUMENT DE LA NUIT
L'obscurité de la cave les avala,
des toiles d'araignées leur collaient au visage.
Ils firent glisser l'étagère,
révélant une porte en bois avec un message gravé par une lame émoussée :
"Nous serons toujours ensemble, même quand nous serons séparés."
Et à ce moment-là, ils entendirent des bruits de pas.
Ils se retournèrent, braquant leurs lampes torches.
Il y avait quelque chose derrière eux.
On se retrouve la prochaine fois pour la fin passionnante
du Trésor perdu de Normal Street.
C'est au tour de nos auditeurs de nous appeler
pour nous raconter leurs histoires de chasse au trésor.
Il faut considérer "trésor" dans le sens le plus large du mot.
Vous pouvez parler de tout ce que vous considérez comme un trésor,
une BD ou votre animal préféré.
- Ou bien des crêpes... - Ranger.
J'ai dû sauter le p'tit déj pour venir.
Quoi ? Tu as petit-déjeuné. J'ai apporté des bagels.
Tu aurais dû me laisser garder le grill.
C'était une violation au code des incendies.
EN ONDES
Eh bien, c'est tout pour cet épisode
de La Vie de Gortimer Gibbon à Normal Street,
où ce qui se passe est tout sauf normal.
Et on a pas un seul auditeur.
- On t'a attendue pour le déjeuner. - Ouais, qu'est-ce que tu fais ici ?
Mais c'étaient des lys ?
Ouais. Ceux qui étaient autour du mât porte-drapeau.
Ils ont été piétinés.
Touche pas.
J'essaie de les empêcher de mourir.
Pourquoi ? C'était des jolies fleurs, mais là, on dirait plutôt une salade.
Ils viennent de la journée de plantation du club de jardinage.
Je suis vraiment désolé. On peut t'aider ?
Quoi ?
C'était les lys qu'elle avait plantés avec sa maman.
PRÊLE
Il nous faut plus d'auditeurs.
On pourrait distribuer des flyers pendant le déjeuner ?
Génial. Du marketing sauvage, je me déguiserai même en gorille.
Je vois pas le rapport.
Et notre émission n'a rien à voir avec les gorilles.
Je sais, mais j'ai eu un bon gratuit pour une location de déguisement.
C'est soit en gorille, soit en Oncle Sam.
Mauvaise nouvelle. Je vous le dis cash :
- pour la radio, c'est mort. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Votre émission ne fait pas assez d'audience.
Le comité d'activité des élèves veut vous couper l'antenne.
Nos auditeurs les laisseront pas faire ça.
- Quels auditeurs ? - Il pourrait y avoir des auditeurs.
- T'en sais rien. - Les gars,
je suis de votre côté. Pensez comment rendre l'émission plus...
- Interactive ? - Spontanée ?
Plus bien.
Toi aussi t'as entendu ce bruit ?
Je croyais que je l'avais perdu. Merci.
Tu dis que tu es harcelée par un cheval ?
Tu veux pas dire un vrai cheval ?
Non, mais c'est ce que je veux dire aussi.
Ce que je vois, c'est effectivement un vrai cheval.
Et non.
Ouais, c'est cette partie-là qui me gêne un peu. La partie non-cheval.
C'est un cheval...
et des objets en relation avec un cheval.
Ça peut être une pièce d'échec, un jouet, ou un mot dans un livre.
Y a autre chose ?
Je fais souvent des cauchemars.
Et il se passe quoi ?
Je suis sur un cheval...
et il est en train de galoper.
Je sais pas où il m'emmène.
C'est un cheval noir ?
Comment tu le sais ?
C'est la "jument de la nuit" de Normal Street.
Le jugement de l'ennui à Normal Street ?
"Jument de la nuit."
Jument, comme la femelle du cheval.
Continue.
Au plus profond de la forêt au bout de Normal Street
vit un cheval aussi noir qu'une nuit sans lune.
Il est énorme, terrifiant, et il n'a besoin que d'une seule chose pour vivre : "La peur."
Une fois que tu l'as regardé dans les yeux, il te possède.
Il t'emmène directement vers ce que tu crains le plus.
Là, il se nourrit de ta peur,
et il retourne dans la forêt jusqu'à ce qu'il ait à nouveau faim.
Merci, Ranger.
Ecoute, c'est vrai que ça fait peur, mais c'est juste une...
Une simple légende ridicule.
Juste une simple légende ridicule.
Papa ? Qu'est-ce qui...
J'ai entendu un "bang".
J'ai ouvert la porte, et il y avait un cheval
dans notre patio, juste là.
Il a détalé dès qu'il m'a vu.
Je crois qu'il essayait d'ouvrir la porte avec ses sabots.
Je ferai mieux d'appeler...
Tu sais ceux qu'on appelle pour les chevaux sauvages ?
La fourrière, la police, les cowboys...
Ici Gortimer et Ranger, vous écoutez
La Vie de Gortimer Gibbon à Normal Street .
Où ce qui se passe est tout sauf normal.
Cette dernière partie, c'est le lac. J'essaie de créer un paysage sonore.
On revient à l'histoire de la dernière fois : Le Trésor...
perdu de Normal Street.
Il faut qu'on accroche des auditeurs.
- C'est pour ça que j'ai refait le script. - Je l'ai pas lu.
Contente-toi de me suivre.
On avait laissé nos héros dans la cave sombre du Capitaine Normal.
Ils étaient sur le point d'ouvrir la porte secrète,
quand ils entendirent quelque chose derrière eux.
- C'était le gardien du stade plein de rage. - Non, pas du tout. C'était ton père.
C'est plus dramatique. Le gardien du stade saisit le coffre.
Ouvrit brutalement le couvercle et jeta les bijoux et l'or partout sur le sol.
Alors Gortimer réussit à plaquer le gardien du stade.
Et en même temps, il lança le coffre à Ranger.
Je suis désolé, c'est ridicule.
C'est plus accrocheur.
C'est une chouette histoire entre toi et ton père.
T'étais trop content quand il s'est pointé pour ton anniversaire.
J'ai même vu une larme dans ton œil.
Ranger, raconte pas à tout le monde que j'ai pleuré.
On s'en fiche.
On n'a pas d'auditeurs.
Ecoute ça.
OK, les auditeurs,
on va faire une petite pause pour une compétition spéciale "Libre Antenne".
Je donnerai un dollar au premier qui appellera.
Téléphonez à l'école, ils vous transféreront.
Les lignes sont ouvertes.
Vous pensez quoi de 10 $ ?
Dix dollars au premier auditeur qui appelle.
Cent dollars au premier qui nous appelle.
C'est bon, j'augmente à 1000 $.
Mille dollars au premier qui appelle.
Tu les mets de ta poche.
On peut vous offrir un dollar.
C'est Mel.
J'ai essayé de vous joindre.
On est entré par effraction dans ma maison cette nuit.
C'était un cheval.
"H. H."
Dans le coin, le seul endroit auquel je pense pour garder des chevaux,
c'est cette étable après la forêt.
Ouais, ils faisaient des promenades à poneys là-bas.
Un nom en Hill.
Halcyon.
Halcyon Hill.
H. H.
J'ajoute ça à la liste de nos mauvaises idées.
Tu as fait une liste ?
Qu'est-ce qui y a d'autre dedans ?
Y'a rien d'autre.
Vous croyez qu'on doit entrer ?
La jument de la nuit peut changer la direction du vent avec son souffle.
Tu sais quoi d'autre peut changer la direction du vent ?
Le vent.
Y a quelqu'un ?
Je viens de me rendre compte
que les maisons hantées sont drôles juste quand on sait qu'elles sont pas hantées.
On a trouvé votre fer à cheval.
Je crois qu'un de vos chevaux s'est sauvé la nuit dernière.
Bien sûr, vous devez avoir beaucoup d'autres fers à cheval...
On vous laisse celui-là ici.
On s'en va.
Il y a quelque chose là-bas.
Ouais, le cheval de tes cauchemars. On va éviter les présentations.
Restez là.
- D'accord. Attends, je... - D'accord. Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le regarde pas dans les yeux.
Je crois que ce loquet était pas mis par hasard.
- Mel ! - Lève-toi !
Ça va, Daisy. Ça va.
Tout va bien.
Daisy ?
- Qu'est-ce que tu voulais faire ? - Je suis désolée, je...
- Elle aurait pu t'écraser. - J'ai fait un camp d'équitation.
Alors tu devrais savoir qu'on entre pas comme ça dans le box d'un cheval.
Pourquoi vous êtes venu ici ?
Rentrez chez vous.
Désolé.
Attention. C'est chaud.
Merci.
Ça va aller ?
Super.
Il faut que je te demande...
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Je sais pas, j'en ai marre de tout ça.
Des cauchemars, des signes.
Et en plus il est venu dans ma maison.
Pourquoi il a détruit les lys de ma mère, pour commencer ?
On sait pas si c'est lui.
Ces lys, c'est une partie d'elle qui aurait dû continuer à vivre.
Maintenant, je ne suis même pas sûre qu'ils repousseront.
Mais tu auras toujours tes souvenirs.
Ça et c'est tout.
Elle ne sera pas là pour l'anniversaire de mes 16 ans.
Elle ne me verra pas pour mon diplôme de fin d'études.
On devait fêter ça avec un grand voyage, comme elle avait fait avec sa maman.
Je suis désolé, Mel.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
On comprend.
Enfin, je crois.
Justement, c'est bien ça qui me fait le plus peur.
J'ai peur que personne ne puisse jamais comprendre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas. Mais on doit faire un truc.
Et si on faisait notre prochaine émission sur les cauchemars ?
Comme ça, Mel se sentirait moins seule.
Mais si personne n'appelle, elle se sentira encore plus mal.
Si personne n'appelle.
Quand personne n'appellera.
Essaie de rester positif.
Je suis positivement certain qu'on n'aura aucun appel.
C'est vraiment trop génial.
Qu'est-ce qui est génial ?
Vous êtes exactement pareils qu'à l'antenne. Enfin...
Un cheval a vraiment essayé d'entrer par effraction chez Mel la nuit ?
Parce que c'est juste dément.
Je suis désolé. Tu es qui ?
Moi, je suis Katie.
J'ai emménagé ici il y a quelques semaines, j'arrive du Colorado.
Tous les deux vous me faites tellement penser à moi et mes copains de là-bas.
Katie du Colorado.
Je mens pas en disant qu'il se peut que tu sois notre seule fan.
Positivement notre seule fan.
Alors, ça te plaît Normal Street ?
C'est l'endroit le plus chouette où je sois allée même si je ne connais personne.
Maintenant, tu nous connais.
Tu veux être dans notre prochaine émission ?
Pour tout cool ?
Attendez. Est-ce que les gens disent ça ici, ou...
Maintenant, oui.
Je peux te parler ?
Salut, Normal Street. Y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est que notre émission a été supprimée et que c'est la dernière.
Ce sont des choses qui arrivent.
La bonne nouvelle, c'est que personne dehors ne nous écoute,
parce qu'on a notre unique fan ici dans le studio avec nous.
Alors, faisons un super accueil à la Normal Street
à l'aventureuse Katie du Colorado.
J'arrive pas à croire que je sois là.
Vous savez...
le plus dur quand on arrive dans une nouvelle école,
c'est que tout le monde sait tout sur tout le monde.
Et vous, vous êtes l'étranger, qui ne sait rien sur personne.
Mais je vous ai rencontré tous les deux. Et le truc, c'est...
Les gros nuls bizarres qui arrêtent pas de parler,
c'est grave mon genre.
Mais maintenant, vous n'avez plus d'émission, alors...
comment je vais entendre le reste des histoires ?
On te les racontera rien qu'à toi.
Qu'est-ce que vous pensez d'une de plus pour tous les fans qui n'écoutent pas ?
Super.
C'était le premier jour des cours.
Et j'avais mis mon sweat à capuche préféré.
Papa, je vais chez Gortimer.
Entrez.
Salut, monsieur Fuller.
- Salut, les garçons. - On est passé voir comment allait Mel.
Elle a dit qu'elle allait chez toi il y a quelques minutes.
Mais on arrive justement de...
Chez moi...
Nos signaux ont dû se croiser.
C'est bon, Gortimer. On file chez toi récupérer Mel.
Si jamais vous décroisez vos signaux, dites-lui de m'appeler.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi, ton truc, avec ce cheval ?
C'est pour moi qu'elle est venue. Elle est venue dans ma maison.
Désolé.
Ça n'arrivera plus.
Elle part dans une ferme d'où elle pourra pas s'échapper.
Attendez. Je veux la monter.
- Quoi ? T'es dingue ? - Quoi ?
- Fais pas ça. - C'est la seule façon de surmonter ça.
Ouais, c'est pas toi qui décides. C'est une rescapée.
Tu as vu qu'elle est pas bonne avec...
les gens.
Tu vas pas me faire de mal, n'est-ce pas ?
Il faut que je le fasse.
Ça va ?
J'ai un super mauvais pressentiment.
Ça va aller.
Je vais aller avec elle. Comme ça, elle craint rien.
Je te fais confiance.
C'est tout ?
Pourquoi je devrais avoir peur ?
C'est pas juste.
J'ai eu du courage, j'ai super insisté,
et tu m'as juste amenée ici ?
Merci, j'ai compris, je suis toute seule.
Ne crie pas après ce cheval.
Je ne crie pas après.
Et c'est une conversation en tête à tête.
Je ne veux plus que tu la montes. Il faut que tu la ramènes à pied.
Ramenez-la vous-même. J'ai fini avec elle.
- C'est quoi, ton problème ? - Vous comprendriez pas.
Comment tu le sais ?
Personne comprend.
Tu dois être unique dans ton genre.
Ma maman est morte.
Ça craint.
Mais on finit par s'y faire.
Je vois pas beaucoup de preuves de ce que vous avancez.
Moi, j'en suis une.
Comment ça ?
Mon père est mort.
Quand ?
Il y a cinq ans.
On montait à cheval dans le coin.
C'est quoi, ton nom ?
Ellis.
Toi et moi, on a plein de choses à se raconter.
Les pires trucs qu'on nous ait dit après la mort. A toi.
"Y a toujours une raison pour que les choses arrivent."
Vraiment ? Donne-m'en une seule.
"Tout va bien se passer."
C'est pas le cas.
C'est ça, le problème.
On se sent coupable de s'amuser.
Exactement. J'étais à une fête avec tous mes amis.
- Je m'amusais vraiment beaucoup... - On a tous envie d'être compris.
C'est une chose qu'on a tous en commun.
Tout comme la peur que les autres ne nous comprennent pas.
Mais si on avait le courage de dépasser cette peur...
et d'aller vers les autres ?
On pourrait s'apercevoir qu'on n'est pas obligé de faire les choses tout seul.
Traduction : Viviane Cauden pas obligé de faire les choses tout seul.