Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Сны могут рассказать нам о многом.
Чего мы хотим.
О чем переживаем.
Чего нам не хватает.
Однако ночной кошмар говорит нам об одном:
о том, чего мы больше всего боимся.
Мэл и кошмар на Обычной улице
Подвальный мрак поглотил их. Их лица опутывала паутина.
Они отодвинули книжную полку
и увидели деревянную дверь, на которой тупым лезвием было написано:
"Мы всегда будем вместе, даже если будем порознь".
Вдруг они услышали шаги.
Они повернулись и посветили фонариками.
За ними что- то стояло.
В следующий раз вы услышите захватывающую концовку
"Утерянного сокровища Нормальной улицы".
А теперь, дорогие радиослушатели,
звоните нам и рассказывайте свои истории о поисках сокровищ.
Слово "сокровище" необычайно многозначно.
Мы будем рады услышать о любых ваших сокровищах:
комиксах или любимом домашнем животном.
- Или оладьях. - Рэнжер.
Ради этого я не позавтракал.
Ты завтракал. Я же принес бублики.
Зря ты не дал принести сковородку.
Это нарушение правил пожарной безопасности.
Итак, подходит к концу передача
"Жизнь Гортимера Гиббонса на Нормальной улице",
где жизнь далека от нормальной.
А слушателей у нас так и нет.
- Мы ждали тебя на обед. - Да, что ты здесь делаешь?
Это лилии?
Да. Они росли вокруг флагштока.
Их совсем затоптали.
Не трогай.
Я хочу спасти их.
Зачем? Цветы были красивые, а теперь годятся разве что в салат.
Мы посадили их в Клубе садоводства.
Мне так жаль. Тебе помочь?
Что?
Она сажала эти лилии со своей мамой.
КОНСКИЙ ХВОСТ
Нам нужны слушатели.
Может, во время обеда раздавать флаеры?
Гениально. Вирусный маркетинг. И я переоденусь в костюм бактерии.
Вообще- то они тут ни при чем.
И к нашему шоу не имеют никакого отношения.
Да, но я могу взять напрокат бесплатно костюм из магазина.
Но или бактерию, или дядю Сэма.
Плохая новость. Скажу прямо:
вашему радио крышка.
- В смысле? - У вашей передачи мало слушателей.
Студенческий совет хочет снять вас с эфира.
Наши слушатели будут против.
- Какие слушатели? - Которые, возможно, есть.
- Tы не знаешь. - Народ,
я на вашей стороне. Постарайтесь сделать передачу более...
- Интерактивной? - Спонтанной?
Лучше. Просто лучше.
Ты слышала эти звуки?
Я уж думала, что потеряла. Спасибо.
За тобой кралась лошадь?
Ты ведь говоришь не о настоящей лошади?
Именно о ней я и говорю.
Она точно настоящая.
И ненастоящая.
С этого места, пожалуйста, поподробнее. Ненастоящая лошадь?
Это лошадь
и связанные с ней вещи.
Шахматная фигура, игрушка, термин в книге.
Что- то еще?
Мне снятся кошмары.
О чем они?
Я на лошади,
она скачет галопом.
Я не знаю, куда она меня несет.
Лошадь черная?
Откуда ты узнал?
Это Полуночная Кобыла Нормальной улицы.
Полу... Какая кобыла?
Полуночная Кобыла.
Кобыла, то есть лошадь.
Продолжай.
В самой чаще леса, в конце Нормальной улицы
живет лошадь, черная, как безлунная ночь.
Она огромная, жуткая, и для жизни ей нужно одно: страх.
Стоит заглянуть ей в глаза - и ты принадлежишь ей.
Она унесет тебя к твоим самым жутким страхам.
Там она насыщается твоим страхом
и возвращается в лес. Пока снова не проголодается.
Спасибо, Рэнжер.
Я понимаю, это страшная, но всего лишь...
- Глупая легенда, да же? - Да.
Просто глупая легенда.
Папа! Что...
Я услышал стук.
Открыл дверь, а там - лошадь.
Прямо здесь, на нашей террасе.
Только увидела меня - сразу ускакала.
Мне показалось, что она бьется в дверь.
Лучше бы позвонить в...
Ну, куда там надо звонить насчет диких лошадей.
В службу отлова животных, в полицию, ковбоям.
Это Гортимер и Рэнжер, и вы слушаете
"Жизнь Гортимера Гиббонса на Нормальной улице",
где жизнь далека от нормальной.
В прошлый раз было озеро. Добавлю шумооформление.
Мы возвращаемся к нашей истории "Утерянное...
сокровище Нормальной улицы".
Нам нужны слушатели.
- Поэтому я переписал текст. - Я не читал его.
- Следи за тем, что я говорю. - Хорошо.
Наши герои находятся в подвале капитана Нормального.
Только они открыли потайную дверь,
как услышали позади себя шаги.
Это был рассерженный садовник.
Какой еще садовник? Это был твой отец.
Добавим драматизма. Садовник схватил сундук.
Он открыл крышку и разбросал по полу драгоценности и золото.
А Гортимер бросился на садовника.
И в тот же момент бросил сундук Рэнжеру.
Так, извини, но это нелепо.
- Но это же интереснее. - Милая история про тебя и твоего отца.
Ты был очень рад, что он приехал на твой день рождения.
Я даже видел, как твои глаза заблестели.
Рэнжер, не рассказывай другим, что я плакал.
Какая разница? Нас все равно никто не слушает.
Вот смотри.
Дорогие радиослушатели, мы уходим на короткий перерыв и объявляем конкурс.
Первый позвонивший получит от меня один доллар.
Позвоните в школу, вас переведут.
Линии открыты.
Как насчет десяти?
Десять долларов первому позвонившему.
Сто долларов первому позвонившему.
Ладно, поднимем до тысячи.
Тысяча долларов первому позвонившему.
Платишь ты.
Мы дадим только доллар.
Это Мэл. Я пыталась до вас дозвониться.
В мой дом проникла... лошадь.
"Х- Х".
По- моему, поблизости есть только одно место с лошадьми:
конюшня за лесом.
Да, там еще катали на пони.
Какой- то Хилл.
Хэлсион. Хэлсион- Хилл.
Х- Х.
Эта идея попадет в список самых плохих идей.
А у тебя есть список?
- Что еще в нем есть? - Больше ничего.
Войдем?
Своим дыханием Полуночная Кобыла может менять направление ветра.
Знаешь, что еще может менять направление ветра?
Ветер.
Здесь кто- то есть?
По- моему, в дома с привидениями интересно ходить,
только если знаешь, что они ненастоящие.
Мы нашли вашу подкову!
Похоже, что одна из лошадей ускакала.
У вас наверняка много запасных подков.
Мы просто оставим ее здесь. И уйдем.
Там что- то есть.
Да, лошадь из твоих кошмаров. Лучше с ней не знакомиться.
Подождите здесь.
- Ладно. Погоди... - Ладно. Что?
- Что ты делаешь? - Только не смотри в глаза.
Щеколда там неспроста.
- Мэл! - Вставай!
Успокойся, Дейзи. Все в порядке.
- Все хорошо. - Дейзи?
- Что ты хотела сделать? - Прости...
- Она могла затоптать тебя. - Я была в конном лагере.
Тогда ты должна знать, что нельзя заходить в стойло.
Зачем вы вообще пришли? Уходите.
Извините.
Осторожнее, он горячий.
Спасибо.
Ты успокоилась?
Хорошо.
Тогда я спрошу:
о чем ты вообще думала?
Мне это надоело.
Кошмары по ночам, знаки.
Она пришла в мой дом.
И вообще, зачем она уничтожила мамины лилии?
Мы не знаем, она ли это сделала.
Те лилии были частью ее, они продолжали жить.
Теперь у меня и их не будет.
- Но с тобой всегда будут воспоминания. - И всё.
Она не будет на моем 16- летии.
Не увидит, как я закончу школу.
В честь этого мы бы отправились
в путешествие, как и она когда- то с мамой.
Мэл, мне очень жаль.
Правда. Мне очень жаль.
Мы тебя понимаем. Наверное.
Это пугает меня больше всего.
Что никто никогда так и не поймет.
Что же нам делать?
Не знаю. Но нужно что- то сделать.
Может, в следующей передаче расскажем о ночных кошмарах?
Тогда Мэл не будет так одиноко.
Но если нам не будут звонить, ей станет еще хуже.
- Если не будут. - Наверняка не будут.
Тебе не хватает уверенности.
Ладно. Я уверен, что звонить нам не будут.
Это так классно.
Что?
Вы и в жизни такие же, как в эфире. То есть...
А лошадь правда ворвалась в дом Мэл?
С ума сойти.
Извини, как тебя зовут?
Я Кэти.
Переехала сюда из Колорадо несколько недель назад.
Вы так напоминаете мне меня и моих друзей в Колорадо.
Кэти из Колорадо.
Если честно, ты, наверное, наша единственная поклонница.
Скорее всего, единственная.
Как тебе на Нормальной улице?
Это лучшее место, где я была и никого не знала.
Теперь ты знаешь нас.
Слушай.
Хочешь поучаствовать в передаче?
Взаправду?
Минутку. Здесь так говорят или...
Теперь говорят.
Слушай, Гортимер. На пару слов.
Итак, Нормальная улица. У нас две новости: хорошая и плохая.
Плохая в том, что передачу закрывают, и сегодня последний эфир.
Что ж, бывает.
Хорошая новость: на самом деле нас никто и не слушает.
Потому что наша единственная поклонница с нами здесь, в студии.
Давайте поприветствуем на Нормальной улице отважную Кэти из Колорадо.
Невероятно, но я здесь.
Когда переходишь в новую школу, хуже всего то,
что все уже знают всё про всех.
Чувствуешь себя аутсайдером, который ничего ни о ком не знает.
Но я встретила вас, ребята. И вы словно...
чудаки, которые не могут замолчать.
Мой тип людей.
Но теперь, когда вас убирают из эфира,
где я буду слушать ваши истории?
Мы просто их тебе расскажем.
Расскажи тогда еще одну для всех, кто не слушает вас.
Хорошо.
Был первый день школы.
Я надел свою любимую толстовку.
- Папа, я к Гортимеру! - Хорошо.
Войдите!
Здравствуйте, м- р Фуллер.
- Привет, ребята. - Мы зашли проведать Мэл.
Пару минут назад она сказала, что идет к тебе.
- Но мы только пришли из... - Моего дома.
Видимо, произошла путаница.
Гортимер, пойдем к тебе, встретим там Мэл.
Если распутаете свою путаницу, передайте ей, пусть позвонит мне.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Так, что тебе нужно от этой лошади?
Она приходила ко мне. В мой дом.
Извини. Больше не повторится.
Ее увезут на ферму, оттуда она никуда не сбежит.
Подожди. Я хочу на ней покататься.
- Что? Ты с ума сошла? - Что?
- Не делай этого. - Только так я избавлюсь от кошмаров.
Не тебе это решать. Ее нужно изолировать. Она не очень ладит с...
Людьми.
Ты не причинишь мне зла, правда?
Я должна это сделать.
Готова?
Мне эта затея не нравится.
Все будет хорошо.
Я пойду с ней. Прослежу, чтобы ничего не случилось.
Мэл!
Я доверяю тебе.
И все? Разве это должно меня пугать?
Так нечестно.
Я набралась смелости, поборола страх, а ты привезла меня сюда?
Спасибо. Я все поняла: я одинока.
Не кричи на лошадь.
Я не кричу.
И наш разговор не для чужих ушей.
Не хочу, чтобы ты на нее садилась. Отведи ее назад.
Сам отведи. Не хочу иметь с ней дела.
- Что с тобой такое? - Тебе не понять.
- Почему это? - Потому что никто не понимает.
Какая ты уникальная.
Моя мама умерла.
Это ужасно.
Да, ужасно.
Но ты в конце концов переживешь эту боль.
Не представляю себе, смогу ли.
Я смог.
Почему?
Мой папа умер.
Когда?
Пять лет назад.
Мы здесь ездили с ним вместе.
Как тебя зовут?
Эллис.
Нам с тобой есть много о чем поговорить.
Самые раздражающие фразы утешающих. Давай.
"У всего в мире есть своя причина".
Серьезно? Назовите хоть одну.
"Все будет хорошо".
Это неправда. В том- то и проблема.
Чувствуешь вину, когда тебе весело.
Именно. Я пошла на вечеринку, и там были все мои друзья.
- Мне было очень хорошо... - Все хотят, чтобы их понимали.
Все мы в этом похожи.
И у всех есть страх, что другие нас не поймут.
Что, если мы найдем смелость преодолеть этот страх
и пойти навстречу?
Тогда мы, возможно, обнаружим, что вовсе не обязательно быть одному.
DO NOT SUBTITLE возможно, обнаружим, что вовсе не обязательно быть одному.