لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
من الطبيعي أن نجرب أدوارا مختلفة في مواقف مختلفة.
نتظاهر بأننا واثقون من أنفسنا أكثر،
بأننا اجتماعيون أكثر،
أو بأننا مغامرون أكثر.
لكن عندما نتظاهر بأننا شخص آخر،
هل من الممكن أن نفقد هويتنا الأصلية؟
ملك ضيعة "مارلو"
لغز قصر مارلو
"تسرنا دعوتكم لحضور حفل "مارلو" الغامض.
"ليلة تعج بالشكوك والأسرار،
احتفالا بإرث أرفع مؤلفي شارع "نورمال" مكانة،
"بولي مارلو"
"برجاء استلام البطاقات المرفقة والمحددة لشخصياتكم"
لم أقرأ أيا من كتبها قط.
ابدأ بـ"لغز النافورة التي تغني".
ثم اقرأ "سر الشجرة الهائمة".
وبعد ذلك، إما "ألف ابتزاز" أو "س سرقة".
- قرأتها جميعا إذن؟ - مستحيل. لقد كتبت حوالي ١٠٠.
هكذا ينجحون في جعل الحفل مختلفا كل عام.
شخصيات لا حصر لها.
علام حصلتم؟
"تيكس ماثيوز" هو بارون نفط لا يعرف المزاح
عندما يتعلق الأمر بالذهب الأسود.
تجعل الرجل حاد الذكاء
عن طريق خداعه كلما تأتيك الفرصة.
هل تحب مطربات الجاز الفاتنات؟
اذهب أعلى البلدة لسماع "أنيتا كارمايكل"،
شادية "نيويورك" الأكثر عاطفية على الإطلاق.
هل سأبقى وحيدة دائما؟
هل سأبقى حزينة دائما؟
يعبر بالقطار سهول "أمريكا" الفسيحة كرحالة شهيته مفتوحة للحياة.
اسمه، "بينز".
فقط عندما لا يكون لديك وجهة،
ولا تبالي، عندها تكون حرا.
هل تحب الحياة الليلية؟
هذه الجميلة الجنوبية هي روح كل حفل.
من "هارلم" إلى "مون مارتر" "فاني فلاناجان".
دعك من "نيويورك"، "باريس" هي الأروع.
"إيملي لين جونز" عالمة آثار ومغامرة لها ماض مأساوي.
ذهبت إلى كل مكان موجود في الأطلس وكل مكان ليس فيه.
الكنز الوحيد الذي لم أجده هو أختي الصغرى المفقودة منذ زمن.
هذا النجم يلمع أكثر من كل أضواء "برودواي".
الممثل الشهير "ريموند بلادستون".
أكون
أو لا أكون؟
هذا هو السؤال.
إليكم سؤال آخر.
هل أنا أعظم موهبة وطأت خشبة المسرح؟
الإجابة...
نعم.
- مرحبا يا رفاق. - مرحبا يا رفاق.
مظهركم جميل.
هذا البيض المتبل رائع.
ألا تقصد ركب النحل أو مواء القطط أو طنين البعوض؟
انظروا إلى هذا.
"هذا الدبوس هدية لـ"بولي مارلو" من الرئيس "كولدج"
كان أحد كبار معجبيها.
أحد الأمور التي يجمعون لها المال الليلة
هو إصلاح العين المصنوعة من حجر الياقوت.
منقوش على البومة هذه الكلمات،
"اعترافا بموهبتك وعبقريتك الدرامية التي لا مثيل لها."
هذا شرف عظيم.
هل هذا "ريموند بلادستون" الذي أرى؟
حسنا إذن، إذا لم تكن "لافينيا غيرهارت".
أول سيدة تحلق فوق المحيط الهادئ.
إذا كنت تظن أن مثلث "برمودا" خطر، فلتجرب سداسي أضلع "بولينيسيا".
تحطمت طائرتي وعشت لأروي القصة.
السيدات والسادة.
العام، ١٩٢٤. المكان، ضيعة "بيتر ويسترلي الثالث".
الليلة، نحتفل بعودته سالما من بحر جنوب "الصين"،
لكن احتفالنا سيكون قصيرا.
عندي خبر...
آسفة، أصبت بعدوى ما.
عندي خبر صادم.
سرقت للتو ماسة "أولونغ" الثمينة.
والجميع هنا مشتبه بهم.
لحسن الحظ، لدينا المحقق المشهور عالميا "ديريك ديكسون".
عذرا، أمر بينكم.
هذه الجريمة ليست سهلة.
أبرياء
لا يمكنني تحمل "كالفن كولدج" ذلك.
رأيت حيوانات قيوط أذكى منه.
دفعت له نصف أموالي ولم أحصل على شيء في المقابل.
كانت أفضل الجرائم.
كانت أسوأ الجرائم.
كادت تصبح لغزا لم يتم حله.
حتى قادني دليل صغير إلى مجرم كبير.
"لافينيا غيرهارت".
حسنا، ما حاجتي إلى ماسة صغيرة إذا كان العالم كله لؤلؤتي.
ما كان أحد ليشك في الطيارة ذات المكانة المرموقة.
يعلم الجميع
أن راعيها الرسمي، "جنرال أفياشن"، يلبي كل احتياجاتها.
هلا قرأت ما هو مكتوب يا سيد "بلادستون"؟
"جنرال أفياشن‘ ترفع دعوى إفلاس"
أقسم إنني لم أكن أعرف.
لكني عرفت.
الماسة.
هذا الطائر الصغير سيذهب إلى السجن.
لم أعرف أنك لصة محتالة بهذا القدر يا أمي.
أعرف.
بالمناسبة، علي استعادة أخيك من الجليسة.
- حسنا. - وداعا.
- وداعا يا أمي. أحبك. - أراك لاحقا.
- دعيه، سأقوم بالتنظيف. - لست مضطرا لفعل هذا.
كلا، أنت مصابة بالبرد.
آخر ما عليك القيام به هو التنظيف.
- ليست مهمتك. - لا أمانع.
لا تجادلي مع "غورتيمر" عندما يحاول المساعدة.
سننجز الأمر ٦ مرات أسرع إذا ما شاركنا جميعا.
أشكركم.
سأحضر مكنسة أخرى.
هل تمانع في إحضار باقي القمامة من المطبخ؟
الحاوية في الخارج.
- سأفعل ذلك. - أشكرك.
مصنوع بحرفية مذهلة.
"بولي مارلو" كانت سيدة عجوز.
- لماذا كانت تلعب بالدمى؟ - كانت تستخدمها كمصدر للإلهام.
ها هي "فاني". و"بينز".
و"تيكس" و"إيملي".
هكذا توصلت إلى النهاية غير المتوقعة
في "لغز الناسك البني".
كما ترى، يتسلق "بينز" المدخنة،
ليجد اللورد "فارنزورث" مختبئا هناك.
- ثم يكتشف أن... - لا تكشفي لي الأحداث.
حسنا، هذا غريب.
"بينز"! "بينز"، أين تذهب؟
هل الجميع بخير؟
القليل من الظلام لا يؤذي أحدا.
يشبه هذا أغنية اعتدت غنائها.
كانت تسمى "القليل من الظلام لا يؤذي أحدا".
أين ذلك النذل "بينز"؟
تركني وحدي في الظلام.
لن تحصل على شيء مني. ابتعد.
- ليست هذه معونة حكومية. - لم تتحدثان هكذا أيها الشابان؟
لم تتحدث هكذا يا "بلادستون"؟
كفاك يا "راينجر".
من "راينجر" هذا؟
هل هو حارس متنزهات؟ لا أحب المتنزهات. أراض عامة كان من الممكن أن تكون آبار نفط.
أخبريني بما يحدث يا "ميل" من فضلك. هل حدث شيء وأنا في الخارج؟
سيد "بلادستون"، هل تتقمص إحدى شخصياتك السخيفة مجددا؟
كلا، هذا أنا.
"غورتيمر". صديقكم.
"غورتيمر ج. غيبون"
١١٨٢ شارع "نورمال"
هذا مضحك للغاية يا "ريموند". الآن، أين كنا؟
أظن "آنيتا" كانت ستشجينا بأغنية.
كلا. أنتم عالقون في أدواركم.
اصمت يا "راي". أحاول أن أغني.
تغنين ببراعة. دعينا نسمعك.
لا أعرف أين كانت يداك القذرتان.
توقفوا جميعا. كسر أحدهم القفل.
البومة.
لقد اختفت.
إنها مفقودة إذن. لا أعرف ما علاقة هذا بأي منا.
ألا تفهمون؟
نحن الوحيدون هنا. سيظنون أن أحدنا قد أخذها.
هو محق، وأظنني أعرف الفاعل.
كان أقربنا إلى صندوق العرض عندما انطفأت الأنوار.
ولديه الدافع.
كان يجوب المكان طوال الليل وكأنه شخص مهم،
لكنه أخبرني أنه يملك أسهما في "جنرال أفياشن".
لا يمكنك شراء كأس من الشراب بها الآن.
"راينجر"... أقصد، "تيكس".
- هل أخذت البومة؟ - كلا يا سيدي.
أين نوع من الحمقى تظنني؟
لحظة.
إنه بريء، يمكنني إثبات أنه لم يفعلها.
اتبعوني.
إن كنتم تتذكرون، قبل ساعة واحدة فحسب،
كان "تيكس" يفرط في الحديث عن أهم شخصية على الإطلاق،
"كالفن كولدج".
لا يمكنني احتمال "كالفن كولدج" هذا.
دفعت له نصف أموالي ولم أحصل على شيء في المقابل.
أترون، ما كان "تيكس" ليسرق الدبوس أبدا.
كان هدية من الرئيس نفسه، الذي يحتقره "تيكس".
صحيح تماما.
طريقة هذا الرجل في إدارة البلاد، "العشرينيات قد تكون صاخبة،
لكني أرى سحبا تنذر بعاصفة في..."
الأفق؟
كان هذا شعورا قويا.
شعرت وكأني "تيكس". كنت أفكر وكأني "تيكس".
لكني عدت الآن إلى طبيعتي.
لحظة، لماذا احتفظت بهويتك؟
لا أعرف.
كنت في الخارج عندما حدث الأمر.
ثم عدت إلى الداخل وإذا بالجميع يتصرفون بجنون.
انقطعت الكهرباء هذا ما حدث.
هذا مزعج للغاية.
- يحدث هذا كثيرا في "الكونغو". - انتظروا لحظة.
عندما ضرب البرق، علق الجميع في شخصياتهم.
لكن عندما ظهرت براءة "تيكس"، عدت إلى طبيعتي.
مما يعني،
أنه ليعود الجميع لطبيعتهم، يجب إثبات برائتهم.
أو نجد المذنب.
تعالوا معي.
جميعكم مشتبه بكم.
ولن يغادر أحد حتى نصل إلى الجاني.
ما خطبها؟
هل أنت بخير؟
من فضلكم يا رفاق، أفسحوا بعض المجال للفتاة.
- يبدو أحدهم متوترا. - هل هناك ما ترغبين في قوله لنا؟
نعم.
- أنت مذنبة؟ - كلا.
أعاني من رهاب الأماكن المغلقة.
- هل تشعرين بتحسن؟ - نعم.
وأعرف من سرق الدبوس.
هو.
- "بينز"؟ - نعم.
كنا في حجرة الأطفال وعندما انطفأت الأنوار،
هرب أسرع من البراغيث يوم الاستحمام.
إنه قطعا بحاجة إلى المال.
كيف تدافع عن نفسك يا "بينز"؟
- لا تتدخلوا فيما لا يعنيكم. - لحظة. يوجد شيء في سترته.
ماذا تفعل؟
تخططون جميعا لترحيلي من البلدة في القطار،
الأفضل أن أتناول الطعام أولا.
أترون، إنه لص. لقد سرق الدبوس.
- ماذا تخبئ في معطفك؟ - ماذا تظنون؟
طعام.
أمسكي هذا.
- أين البومة؟ - لا أسرق سوى ما هو قابل للأكل.
هذا لا يثبت شيئا.
يمكنك بيع البومة وشراء كميات ضخمة من الطعام.
ليتني فكرت في هذا.
الجوع يجعل ذهني يعمل ببطء قليلا،
إن كنت تعرف قصدي.
أكره الزبيب.
يا له من لص!
أعجز عن تصديق أنه لم يعرف بأمر السوق السوداء.
تعرفين الكثير عن السوق السوداء إذن.
أنت الفاعلة.
كان بوسعك تغطية كلفة رحلتك على متن "كوين ماري"
وقضاء عام سعيد في "باريس".
كانت تلك البومة تذكرتك للخروج من هنا.
هل تظنون أنفسكم أذكياء للغاية؟
حسنا، لمعلوماتكم، كنت في الأعلى عندما وقعت السرقة.
أخبروني، كيف يمكن لي أن أنزل السلالم
وأعبر حجرة المعيشة من دون أن يلاحظني أحد؟
معها حق.
هذا منطقي.
- باستثناء... - باستثناء؟
أنه كان بوسعك النزول عبر بئر السلم السري.
نزلت عبر بئر السلم السري
إلى حجرة الخدم ومنها إلى حجرة المعيشة.
- من دون أن يراك أحد. - لم أفعل ذلك، أقسم لكم.
- أصدقك. - حقا؟
- نعم.
- يبدو أحدهم متوترا. - هل هناك ما تريدين قوله لنا؟
أعاني رهاب الأماكن المغلقة.
لا يمكنك النزول من هنا إن كنت تعانين رهاب الأماكن المغلقة.
بحق الرب،
مجرد النظر إلى المكان يجعل رأسي يدور.
يا إلهي.
كان هذا صعبا.
اختبار رهاب الأماكن المغلقة الخاص بشخص آخر
أصبح الآن على قائمتي للحظات التي آمل ألا أعيشها ثانية أبدا.
يسعدنا عودتك.
ثم أصبح هنا اثنتان.
- هي الفاعلة. - بحسب قولك.
نعم، بحسب قولي.
الدبوس معاصر. ليس له قيمة بالنسبة إلي.
لا أتعامل سوى مع القطع الأثرية العتيقة.
وإن يكن؟ أردت المال.
اسمعي، المال لا يعني لي شيئا.
كل أموال العالم لا يمكنها أن تشتري لي أكثر شيء أريده،
أن يلتم شملي مع أختي الصغرى التي اختطفت وهي رضيعة.
لكن هل تعرفين من قد يحتاج المال؟
مغنية جاز مغمورة.
هراء. لست مغمورة،
حصلت على وظيفة في "تن بان".
هذا ببساطة غير صحيح.
صديقي "جوني" يعزف البيانو هناك وقد أخبرني أنه تم فصلك من العمل قبل أشهر.
- لقد كذبت. - عليكم أن تصدقوني، من فضلكم.
- نجمي في صعود. - لا أعرف.
كان بوسعك ارتكاب الجريمة. كنت في المكان. كل ما كان عليك فعله هو كسر القفل.
كلا. مستحيل.
هناك خطب ما في أصابعها.
عندما أعطيتها مكبر الصوت، عجزت عن الإمساك به.
ولاحقا عجزت عن الإمساك بمذكرة وقلم "راينجر".
- كيف يمكنها أن تكسر قفلا؟ - هذا صحيح.
تلك الأيادي، إنها عديمة النفع.
لهذا فصلوني من العمل.
أراد الجمهور مطربة بوسعها التمايل على المسرح حاملة مكبر الصوت.
لكن أنا،
كنت مضطرة للوقوف خلفه مثل الدمية.
إذا انتشر الخبر، لن أعمل ثانية.
ما خطب يديك إذن؟
يسمونه "تدهور الأصابع".
- وهو نادر للغاية. - كاذبة.
الشخص الوحيد في العالم الذي يعاني من تدهور الأصابع هي أمي.
حسنا، هي وأختي المفقودة منذ زمن...
أختي؟
أختي.
إذن إن لم يأخذ أي منا البومة، فأين هي؟
ربما فقدت خلال الحفل.
كلا. كانت قطعا في صندوق العرض بينما كنا ننظف.
حسنا، كان هناك شخص آخر في الحفل.
"سارة".
بالطبع.
- لم أثق بها قط. - كلا. لم تسرقها.
هي على الأرجح أعادتها إلى الخزنة حفاظا عليها.
ثم عادت إلى المنزل؟
قالت إنها لم تكن على ما يرام، لكن أن تغادر فجأة؟
ربما كانت مريضة للغاية.
كنا إذن نحاول حل لغز لم يكن له وجود قط؟
أظننا اندمجنا أكثر من اللازم.
- ما التالي إذن؟ - لننتهي من التنظيف.
أنا متعب.
وهذه ليست مهمتنا على أية حال. لنخرج من هنا.
لحظة. لا يبرح أحد مكانه.
هناك لص بيننا.
- هو. - ماذا؟
"راينجر". بحقك، انتهت اللعبة.
لست ألعب. أنا جاد. أنت أخذت البومة.
أين كنت عندما ضرب البرق؟
في الخارج، أقوم بإخراج القمامة.
أخبروني إذن، إذا كان في الخارج، تحت المطر الشديد،
لماذا لا يوجد وحل على حذائه؟
هذا جنون يا "راينجر".
وعندما كنا في المطبخ،
لاحظت أنه لم يتم إخراج القمامة قط.
عدم إخراج القمامة لا يعني سرقة البومة.
نعم، بالإضافة إلى ذلك، ما كان "غورتيمر" ليسرق أبدا.
ولا ليكذب.
"غورتيمر" لن يفعل ذلك.
لكن "ريموند بلادستون" قد يفعل.
ظننا جميعا أن "غورتيمر" هو الوحيد
الذي لم يعلق في شخصيته
لأنه كان في الخارج عندما ضرب البرق.
لكن إذا لم يقم قط بإخراج القمامة، هذا يعني أنه كان بالداخل.
وهذا يعني أنه...
هذا يعني أنه كان يلعب دوره طوال الوقت.
دور "ريموند بلادستون"،
يلعب أهم دور في حياته، دور "غورتيمر غيبون".
سأحضر مكنسة أخرى.
هل تمانع في إحضار باقي القمامة من المطبخ؟
الحاوية في الخارج.
- سأفعل ذلك. - أشكرك.
عندما ضرب البرق، تحول "غورتيمر"،
مثلنا جميعا،
إلى "ريموند بلادستون" الذي لا حدود لطموحه.
نفذ الجريمة الكاملة.
من خلال لعب دور مراهق محبوب ومحل ثقة من الجميع،
يمكنه تفادي عواقب أي شيء.
أقصد، هذا منطقي.
لكن أين البومة؟
لا أصدق هذا. لقد خدعنا جميعا.
كيف يمكن لممثل من الدرجة الثالثة يبالغ في أدائه مثل "ريموند"
أن يلعب دور "غورتيمر" بهذه البراعة؟
من الدرجة الثالثة؟
هل يمكن لممثل من الدرجة الثالثة نسج شخصية من هذا؟
أو هذا؟
ماذا عن هذا؟
أو هذا؟
من هذه القصاصات، خلقت شخصية من لحم ودم
ظننتم أنه صديقكم المقرب.
لكن لماذا يا "ريموند"؟ لماذا سرقت البومة؟
- ليس السبب أنك بحاجة إلى المال. - اقرئي النقش الموجود في الخلف.
"اعترافا بموهبتك وعبقريتك الدرامية التي لا مثيل لها،
من رئيس "الولايات المتحدة"
- إذن؟ - لقد عملت بكد دون ملل.
أنتظر هذا النوع من الاحتفاء، ومع ذلك، لم يأت قط.
لا يمكنك اعتبار مكافئة غيرك مكافئة لك.
لم تستحقها.
حقا؟ انظروا إلي...
وأخبروني أن هذا لم يكن أداء يستحق التكريم.
كان مذهلا.
"غورتيمر" صديقنا المقرب وقد خدعتنا جميعا.
كان عبقريا.
يمكن للستار أن يسدل الآن
على أروع ما قدمته من أدوار.
أشكركم.
أظن هذا أنا. هذا أنا، صحيح؟
نعم، هذا أنت قطعا.
هلا انصرفنا الآن؟
نعم.
شيء آخر.
أظنني...
أقصد، قام "ريموند" بحبس "سارة" في القبو.
جيد، لقد وجدتموني.
أظنني حبست نفسي هنا بالخطأ عندما أتيت لإحضار مكنسة.
حاولت أن أناديكم، لكن أظن أنكم لم تسمعوني.
ربما أحصل على أجر الوقت الإضافي.
أشكركم يا رفاق.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- أتمنى لك الشفاء.
أتعرفون، ما زال هناك لغز واحد لا يمكنني حله.
كيف عرفت أن "غورتيمر" كان في الواقع "ريموند"؟
حسنا، عندما رفض "ريموند" إخراج القمامة، بات الأمر جليا.
ما كان "غورتيمر" ليفعل ذلك قط. لا يسعه سوى تقديم المساعدة.
- إنها أكبر نقاط ضعفي. - أو أكبر ميزاتك.
علي القول، إذا قررت ذات يوم أن الخبز لا يناسبك،
أظن أن لديك فرصة كبيرة في النجاح كمحقق.
سأضع هذا في اعتباري.
كما قال "ريموند بلادستون" ذات مرة في مسرحية "شكسبير" "كما تحب"،
"العالم مسرح كبير، وكل الرجال والنساء مجرد ممثلين."
أحيانا نرتدي أقنعة أو نلعب أدوارا مختلفة،
لكن الأشخاص الذين يعرفوننا ويحبوننا بحق
يمكنهم دائما رؤية هويتنا الحقيقية. ا بحق