Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende liegt ein See,
am anderen ein schattiger Wald.
Aber was dazwischen liegt,
ist alles andere als normal.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Es ist ganz normal, dass wir maleine andere Rolle ausprobieren.
Wir tun so,als wären wir selbstbewusster,
extrovertierter,
abenteuerlustiger.
Aber ist es auch möglich,
dass wir uns in dieser neuen Rolleganz verlieren?
Besitz des Marlow-Nachlasses
DIE GRÖSSTE VORSTELLUNG DES RAYMOND BLOODSTONE
Wir möchten Sie herzlich zur Marlow-Krimi-Party einladen.
Ein Abend voller Verdächtiger und Geheimnisse,
getreu dem Andenken unserer geschätzten Normal Street Autorin
Polly Marlow.
Beiliegend finden Sie die Ihnen zugewiesenen Charaktere.
Ich habe noch kein einziges Buch von ihr gelesen.
Fang an mit: "Der Fluch der Quelle",
dann "Das Rätsel der Eiche" und danach "B für Betrug und E für Entführung".
- Hast du alles gelesen? - Unmöglich, es gibt über 100 Bücher.
Das ist der Grund, warum die Party immer spannend ist.
So viele Figuren.
Wer seid ihr?
Tex Matthews ist ein Ölbaron, der keine Skrupel kennt,
wenn es um das schwarze Gold geht.
Nur der wird zum Erfolg kommen, der keinem Kampf aus dem Weg geht.
Sie lieben gefühlvollen Jazz?
Dann kommen Sie und hören Sie Anita Carmichael,
New Yorks seidigste Stimme.
Auf den Zug aufspringen und quer durchs Herz von Amerika
das Leben spüren. Sein Name: Beans.
Erst dann, wenn du nicht weißt, wohin du gehst und es dir völlig egal ist,
dann bist du frei.
Lieben Sie das Nachtleben?
Diese Südstaatenschönheit ist das Sahnehäubchen auf jeder Party
von Harlem bis zum Montmartre: Fanny Flannagan.
Hören Sie mir auf mit New York, in Paris, da geht die Post ab.
Emily Lynn Jones ist Archäologin
und Abenteurerin mit tragischer Vergangenheit.
Ich war an jedem Ort, der im Atlas steht,
und auch an jedem, der nicht drin steht.
Nur eins konnte ich nicht wiederfinden: meine kleine geliebte Schwester.
Dieser Star überstrahlt all die anderen Lichter am Broadway:
der berühmte Schauspieler Raymond Bloodstone.
Sein oder Nicht sein.
Das ist die Frage.
Hier ist noch eine:
Bin ich der größte, der je auf einer Bühne stand?
Die Antwort:
Natürlich.
- Hallo, Leute. - Hallo. Ihr seht toll aus.
Die gefüllten Eier sind echt lecker.
Ich glaube, du meinst: einfach göttlich oder höchst famos.
Hey, schaut euch das an.
Diese Brosche war ein Geschenk an Polly Marlow von Präsident Coolidge.
Er war einer ihrer größten Bewunderer.
Die Spenden des heutigen Abends
sollen beitragen, das fehlende Rubinauge zu ersetzen.
Die Eule trägt folgende Gravur:
In Anerkennung Ihrer großen Begabung und ihres dramatischen Genies.
Das ist eine verdammt große Ehre.
Sehe ich dort tatsächlich Raymond Bloodstone?
Wenn das nicht Lavinia Gearhart ist.
Die erste Frau, die über den Pazifik flog.
Das Bermuda-Dreieck ist nicht halb so grässlich
wie das polynesische Sechseck.
Jeder Absturz ist eine gute Anekdote.
Ladies und Gentlemen.
Wir befinden uns im Jahr 1924,
auf dem Landsitz von Peter Westerly, dem Dritten.
Heute feiern wir seine Rückkehr aus dem Südchinesischen Meer.
Aber die Freude wird nur von kurzer Dauer sein.
Ich habe Ihnen etwas sch...
Entschuldigung, da ist etwas im Anzug.
Ich habe Ihnen etwas Schockierendes mitzuteilen.
Der wunderschöne Olong-Diamant von unschätzbarem Wert wurde gestohlen!
Und jeder von Ihnen hier ist ein Verdächtiger.
Glücklicherweise haben wir den berühmten Detektiv Derrick Dixon hier.
Gestatten Sie? Darf ich.
Der Fall hier ist eine ziemlich harte Nuss.
Unschuldig
Ich halte nichts von Calvin Coolidge.
Mancher Kojote hat mehr Verstand als er.
General Aviation meldet Insolvenz an
Er verdiente unsagbar viel Geld mit mir und ich guckte in die Röhre!
Es war ein schlaues Verbrechen.
Doch keiner kommt davon.
Beinahe wäre es ein ungelöstes Geheimnis geblieben.
Hätte ein kleiner Hinweis mich nicht auf den großen Übeltäter gebracht.
Lavinia Gearhart!
Was soll ich bitte mit so einem kleinen Diamanten,
wenn die ganze Welt doch meine Perle ist?
Die hochgerühmte Pilotin würde kein Mensch verdächtigen.
Jedermann weiß,
dass sie bei General Aviation so fantastisch verdient wie kein anderer.
Mr. Bloodstone, würden Sie das bitte vorlesen?
General Aviation ist kurz vor dem Bankrott.
Ich schwöre, davon wusste ich nichts.
Meine Wenigkeit hingegen schon.
Hm! Der Diamant! Dieser Vogel wandert in den Käfig.
Wow, also echt, dass du so eine gerissene Diebin bist, Mom.
Ja! Oder? Apropos, ich stehle mich jetzt weg, deinen Bruder abholen.
- Tschüss. - Ciao, Mom, war toll.
Bis später.
- Hey, ich mach schon. - Wieso? Ist nicht nötig.
Doch. Du hast dich erkältet,
da solltest du nicht allein saubermachen und aufräumen.
- Ist nicht dein Job. - Ist mir egal.
Widerspreche ihm nie, wenn er helfen will.
Und es geht sechsmal so schnell, wenn wir mithelfen.
Danke.
Ich hole einen zweiten Besen.
Die Müllsäcke aus der Küche müssen noch raus. Im Hof sind die Tonnen.
- Na klar. - Danke.
Das ist so fein gearbeitet.
Polly Marlow war doch eine ältere Dame.
Wozu die Puppen, was sollte das?
Sie ließ sich dadurch inspirieren.
Da ist Fanny. Und Beans.
Und Tex und Emily.
So kam ihr die Idee für das Ende von "Im Netz des Spinnen-Verführers"
Da: Beans klettert den Schornstein rauf,
aber dort hat sich Lord Farnsworth versteckt,
- Der fand heraus... - Hey! Du sollst nicht alles verraten.
So was auch! Das ist ja merkwürdig.
Beans! Beans, was soll das?
Sind Sie unversehrt, Herrschaften?
Wenn das Licht ausgeht, was soll passieren?
Wie ein Lied, das ich einst sang. Es hieß:
"Wenn das Licht ausgeht, was soll passieren?"
Wo ist dieser Lump von Beans?
Er hat mich im Finstern allein gelassen.
Zisch ab! Hier wird nicht gebettelt. Denkst du, ich bin die Wohlfahrt?
- Sag mal, wie redet ihr eigentlich? - Sie reden eigenartig, Bloodstone.
Ranger, jetzt ist ja gut.
Was für ein Ranger, was soll das?
Meinen Sie einen Park Ranger?
Ich mag Parks nicht, da bohrt man nicht nach Öl.
Mel, bitte sag mir, was hier los ist. Ich war doch nur kurz draußen.
Mr. Bloodstone, spielen Sie wieder eine Ihrer albernen Rollen?
Nein, ich bin es! Gortimer.
Euer Freund.
Gortimer G. Gibbon.
1182 Normal Street.
Ganz köstlich, Raymond. Wo waren wir gerade?
Ich glaube, Anita wollte uns mit einem Lied erfreuen.
Oh nein! Ihr hängt in euren Rollen fest.
Wie unsensibel, Ray. Ich versuche zu singen.
Sie sind eine Bombe. Lassen Sie hören!
Weiß ich, wo Sie vorher mit Ihren Griffeln waren?
Hört auf damit. Jemand hat das Schloss geknackt.
Die Eule
ist gestohlen.
Dann ist sie eben weg.
Hat das was mit uns zu tun? Ich wüsste nicht.
Versteht ihr nicht?
Nur wir sind hier. Man wird denken, wir klauten sie.
Er hat recht, und ich kenne den Schuldigen, glaube ich.
Er war der Vitrine am nächsten, als das Licht ausging.
Und er hatte ein Motiv.
Den ganzen Abend gibt er an, wie reich er ist.
Aber er hat mir erzählt, dass er Aktien von General Aviation hat,
die sind jetzt nicht mal mehr das Papier wert.
Ranger? Ich meine, Tex.
Haben Sie sie genommen?
So etwas tue ich nicht. Für was für einen Strauchdieb halten Sie mich?
Halt! Er kann es nicht getan haben. Ich kann es beweisen. Folgen Sie mir!
Sie werden sich entsinnen: Es ist keine Stunde her,
dass Tex uns damit in den Ohren lag, was er vom Präsidenten der USA hält.
Calvin Coolidge!
Ich halte nichts von Calvin Coolidge.
Er verdiente unsagbar viel Geld mit mir und ich guckte in die Röhre!
Sehen Sie? Tex entwendet ja wohl nicht eine Brosche,
die vom Präsidenten verschenkt wurde, der ihm offenkundig zuwider ist.
So sieht's aus.
Der Mann ist für unser Land untauglich. Die '20er mögen ja wild sein,
aber ich sehe dunkle...
...Zeiten?
Whoa.
Das war ja irre.
Ich war echt Tex. Ich habe so gedacht wie er.
Aber das ist jetzt vorbei.
Wieso bist du nicht verwandelt.
Ich weiß auch nicht. Ich war draußen, als es blitzte,
und danach habt ihr euch alle so merkwürdig verhalten.
Der Strom war kurz unterbrochen. Eine unzulängliche Technik.
Das passiert ständig im Kongo.
Moment mal.
Wir alle wurden beim Blitz verwandelt, nur du nicht, richtig?
Mit dem Beweis von Tex' Unschuld, war ich auf einmal wieder ich.
Also kommen die anderen auch zurück, wenn wir ihre Unschuld beweisen.
Oder den Schuldigen finden.
Alle mir nach!
Sie alle hier sind verdächtig.
Keiner verlässt den Raum, ehe der Fall geklärt ist.
Was ist denn mit der los?
Fehlt Ihnen was?
Bitte, verstehen Sie, dass ich etwas Abstand brauche.
- Da ist aber jemand sehr nervös. - Wollen Sie uns etwas sagen?
- Ja! - Sie sind schuldig?
Nein. Ich habe Klaustrophobie.
- Geht es Ihnen wieder besser? - Ja.
Und ich weiß jetzt, wer der Dieb der Brosche ist. Er.
- Beans? - Ganz recht.
Als wir im Kinderzimmer waren, ging das Licht aus.
Da rannte er weg, als hätte ihn was gestochen.
Das Geld könnte er auf jeden Fall gebrauchen.
Wollen Sie dazu etwas sagen?
- Kümmert euch um euern Kram! - Da steckt was in seiner Jacke!
Was soll das werden?
So wie ihr auf mir rumhackt, ist der nächste Zug meiner.
Ich schlage mir nur noch den Bauch voll.
Sehen Sie? Er ist ein Dieb. Er hat die Brosche gestohlen.
Was ist das in der Jacke?
Was denkt ihr denn? Etwas zu essen!
Halten Sie das!
Wo ist die Eule?
Was ich nicht essen kann, klaue ich nicht.
Das beweist gar nichts.
Die Eule lässt sich zu Geld machen, und Essen gibt's dafür genug.
Hätte ich da nur dran gedacht.
Der Hunger macht mich nicht schlauer. Kennen Sie nicht, was?
Ich hasse Rosinen.
Dieser Tölpel weiß nicht, was man alles auf dem Schwarzmarkt verkaufen kann.
Sie kennen sich also mit dem Schwarzmarkt aus.
Sie waren es.
Sie wollten das Geld, um sich
auf der Queen Mary nach Paris abzusetzen!
Die Eule sollte Ihre Fahrkarte ins Glück sein.
Wirklich schlau. Was Sie nicht sagen.
Aber ich darf Sie daran erinnern, dass ich im Obergeschoss war.
Also bitte: Wie hätte ich jemals so schnell runterlaufen können,
durchs Wohnzimmer, ohne dass mich jemand dabei sieht?
Klingt glaubwürdig.
Ist was dran, ja.
- Außer wenn... - Außer wenn?
Außer wenn sie die Geheime Treppe genommen hat.
Sie hätten über die geheime Treppe
in den Vorraum gelangen können und dann ins Wohnzimmer.
Ohne gesehen zu werden.
So war es nicht, ich schwöre es.
Ich glaube ihr.
- Oh, tatsächlich? - Im Ernst?
Denk nach!
- Da ist aber eine sehr nervös. - Wollen Sie uns etwas sagen?
Ich habe Klaustrophobie.
Kein Mensch, der an Klaustrophobie leidet, geht da durch.
Großer Gott.
Allein bei dem Anblick wird mir schon schwindelig. Du meine Güte.
Das war ja vielleicht krass.
Die Klaustrophobie einer anderen Person nachzuerleben,
kommt auf die Liste, wo "bitte nie wieder" draufsteht.
Willkommen zurück!
Und dann waren es noch zwei.
- Sie war es. - Sagen Sie!
Ja. Es stimmt doch.
Die Brosche ist ein modernes Schmuckstück
und ohne Wert für mich.
Ich suche ausschließlich antike Artefakte.
Na und? Geld braucht doch jeder.
Geld bedeutet mir nichts.
Für kein Geld kann ich mir kaufen, was ich mir am meisten wünsche:
Meine kleine Schwester wiederzusehen, die als Kind entführt wurde.
Aber ich weiß, wer Geld nötig hätte.
Eine am Hungertuch nagende Sängerin.
Dummes Zeug. Ich und Hungertuch?
Ich verdiene sehr gut im "Tin Pan".
Das ist schlichtweg nicht wahr.
Mein Freund Johnny ist dort Musiker. Mir sagte er,
Sie wurden vor Monaten gefeuert.
Sie haben gelogen.
Bitte!
Sie müssen es mir glauben, ich bin bestimmt kein Verbrecher.
Ich weiß nicht.
Also, die Gelegenheit dazu hatten Sie.
Sie mussten nur das Schloss knacken.
Nein. Da stimmt was nicht.
Irgendwas ist mit ihren Händen.
Als ich ihr das Mikro reichte, konnte sie es nicht festhalten.
Und das Notizbuch von Ranger, das fiel ihr auch runter.
- Sie würde nie das Schloss aufkriegen. - Das ist wahr.
Diese Hände sind nutzlos geworden.
Deshalb wurde ich gefeuert.
Die Zuschauer wollen eine Sängerin, die mit dem Mikrofon tänzelt.
Aber ich kann es nicht halten und muss da singen, wo es steht.
Sobald das rauskommt, werde ich nie wieder singen.
Was ist denn mit Ihren Händen?
Man nennt es degeneratio digitio.
Und ist ausgesprochen selten.
Lügnerin! Der einzige Mensch auf der Welt
mit degeneratio digitioist meine Mutter.
Nur sie und meine verschollene...
...Schwester!
Schwester!
Keiner von uns hat die Eule. Wer hat sie dann?
Womöglich ein anderer Partygast.
Nein, sie war sicher noch da, als wir geputzt haben.
Da war noch jemand außer uns dabei.
- Sara! - Sara!
Natürlich! Ich habe ihr nie getraut.
Nein. Sie hat sie nicht gestohlen.
Sie hat sie vermutlich wieder zurück in den Safe gebracht.
Und ging dann einfach nach Hause?
Sie hat sich ja überhaupt nicht gut gefühlt,
- aber würde sie einfach so gehen? - Wenn man sich richtig krank fühlt.
Dann wollten wir ein Rätsel lösen, das überhaupt nicht existierte?
Dann haben wir es wohl alle etwas übertrieben.
- Und was jetzt? - Räumen wir schnell noch auf.
Ach, ich bin so müde
Das ist nicht unsere Aufgabe. Lasst uns gehen.
Warte! Niemand rührt sich.
Es ist doch ein Dieb unter uns.
- Er. - Was!?
Ranger, komm, das Spiel ist aus.
Das ist kein Spiel. Es ist mir ernst. Du hast die Eule.
Wo warst du, als der Blitz einschlug?
Da brachte ich gerade den Müll raus.
Sagt mir, er war draußen, im strömenden Regen.
Warum ist kein Schmutz auf seinen Schuhen?
Ach, Ranger, das ist doch verrückt.
Und in der Küche sah ich, dass der Müll überhaupt nicht rausgebracht wurde.
Das heißt nicht, dass er auch die Eule gestohlen haben muss.
Ja, absolut. Und Gortimer würde doch nie stehlen oder lügen.
Gortimer würde das nicht.
Aber Raymond Bloodstone schon.
Wir dachten, Gortimer war draußen, als der Blitz einschlug,
und wäre nicht in seine Rolle versetzt worden.
Wenn er den Müll gar nicht rausgetragen hat,
dann heißt das, er war auch hier drin.
Das bedeutet, er...
Das bedeutet, er ist in Wirklichkeit die ganze Zeit in seiner Rolle gewesen,
in der Rolle des Raymond Bloodstone.
Der für uns die Rolle schlechthin spielt: die Rolle des Gortimer Gibbon.
Ich hole einen zweiten Besen.
Die Müllsäcke aus der Küche müssen noch raus. Im Hof sind die Tonnen.
- Na klar. - Danke.
Als der Blitz einschlug, wurde Gortimer verwandelt,
so wie wir alle.
Er wurde der skrupellos ehrgeizige Raymond Bloodstone.
Er plante ein perfektes Verbrechen.
Wenn er den beliebten und vertrauenswürdigen Teenager spielt,
kommt niemand auf die Idee, ihn zu verdächtigen.
Na ja, das ergibt Sinn.
Nur wo ist die Eule?
Wow. Wir sind ihm alle auf den Leim gegangen.
So ein drittklassiger Schauspieler wie Raymond
und wir kauften ihm ab, dass er Gortimer ist.
Drittklassig?
Könnte ein drittklassiger Schauspieler eine Figur kreieren
hieraus und hieraus
oder auch hieraus oder hieraus.
Ha? Aus diesem Abfall habe ich
einen wahrhaftigen Menschen erschaffen, von dem ihr geglaubt habt,
er wäre euer Freund.
Aber warum, Raymond, warum haben Sie die Eule gestohlen.
Das Geld war wohl kaum der Grund.
Lest die Gravur.
In Anerkennung Ihrer großen Begabung und Ihres dramatischen Genies.
Der Präsident der Vereinigten Staaten. Und?
Eisern habe ich geschuftet.
Immer auf Anerkennung gewartet, die doch niemals kam.
Aber diese Anerkennung war für jemand anderes gedacht.
Die steht Ihnen nicht zu.
Tut sie nicht?
Schaut mich an.
Und dann sagt mir, das war keine preisgekrönte Darbietung.
Es war ziemlich beachtlich.
Gortimer ist unser bester Freund und Sie haben uns getäuscht.
Das war
genial.
Und so senkt sich mein Vorhang
nach meiner besten Vorstellung.
Danke. Danke.
Ich schätze, ich bin ich. Ich bin ich, oder?
Ja. Du bist definitiv du.
Gehen wir jetzt bitte?
Ja.
Oh, da wäre noch eine Sache.
Ich denke, ich... Ich meine, Raymond
hat Sara im Keller eingeschlossen.
Oh. Gut. Ihr habt mich gefunden.
Ich wollte hier einen Besen holen und dann kam ich nicht mehr raus.
Ich habe gerufen, aber anscheinend hat mich keiner gehört.
Womöglich zählt das als Überstunde.
Danke, Leute.
- Tschüss! - Tschüss! Mach's gut.
Da ist noch eine Frage, für die finde ich einfach keine Antwort.
Woher hast du gewusst, dass Gortimer eigentlich Raymond ist?
Als Raymond nicht mehr mit aufräumen wollte. Da war's klar.
Gortimer hätte das sofort getan. Er würde immer helfen.
- Ist meine größte Schwäche. - Oder deine größte Stärke.
Also, wenn du je entscheidest, dass Backen nichts für dich ist,
solltest du Detektiv werden.
Ich denke mal drüber nach.
Raymond Bloodstone sagte einst inShakespeares: "Wie es euch gefällt":
Die ganze Welt ist Bühne und alleFrauen und Männer sind bloß Spieler."
Manchmal tragen wir Maskenoder spielen verschiedene Rollen,
aber die Menschen, die unsam besten kennen und am meisten lieben,
sehen immer,wer wir wirklich sind. n kennen und am meisten lieben,