J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac
et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux,
ce qui se passe est tout sauf normal.
C'est normal d'essayer de jouer des rôles différents dans des situations différentes.
On veut avoir l'air plus confiant,
être plus sociables,
être plus aventureux.
Mais quand on joue à être quelqu'un d'autre,
est-ce qu'on ne risque pas de se perdre soi-même ?
PROPRIÉTÉ DU MANOIR MARLOW
SOIRÉE MYSTÉRIEUSE AU MANOIR MARLOW
"Vous êtes cordialement invités à la Soirée mystère de Marlow.
Une nuit de soupçons et de secrets
organisée pour fêter l'héritage de l'auteure la plus estimée de Normal Street,
Polly Marlow.
Trouvez ci-joint les personnages qui vous ont été attribués."
Je n'ai jamais lu un seul de ses bouquins.
La Malédiction de la fontaine chantante. Le Secret du chêne vagabond.
Et après ça, soit M comme menace V comme vol.
- Tu les as tous lus ? - Tu rigoles, elle en a écrit une centaine.
C'est pour ça qu'ils peuvent faire une soirée mystère tous les ans.
Il y a tellement de personnages.
Vous êtes tombés sur qui ?
Tex Matthews
est un roi du pétrole sans scrupules quand il s'agit de son précieux or noir.
On stimule l'esprit d'un homme
en le trompant chaque fois qu'on en a l'occasion.
Vous aimez le hot-jazz ?
Allez en ville écouter Anita Carmichael, l'émouvant rossignol de New York.
Il sillonne les grandes plaines d'Amérique en train, en vagabond
prêt à croquer la vie.
Son nom : Beans.
C'est seulement quand tu vas nulle-part et que tu te fiches de tout
qu'alors tu es libre.
Vous aimez la vie nocturne ?
À chaque fête, de Harlem à Montmartre,
on trinque en l'honneur de cette belle du Sud, Fanny Flannagan.
Vous pouvez garder New-York. Paris est la ville des pires folies.
Emily Lynn Jones est une archéologue et une aventurière au passé tragique.
J'ai été dans tous les recoins de l'atlas et même ceux qui n'y figurent pas.
Le seul véritable trésor que je n'ai jamais trouvé, c'est ma sœur disparue.
Cette star brille plus fort que tous les néons de Broadway.
C'est le célèbre acteur Raymond Bloodstone.
Être ou ne pas être ?
Telle est la question.
Il y en a une autre.
Suis-je le plus grand talent à avoir jamais honoré la scène ?
La réponse est
oui.
- Salut. - Salut.
Vous êtes super.
Ces œufs mimosa sont trop bons.
Tu veux dire qu'ils sont délectables ou que c'est le petit Jésus en culotte ?
Hé. Regardez un peu ça.
"Cette broche est un cadeau fait à Polly Marlow par le président Coolidge."
C'était un de ses plus grands admirateurs.
S'ils récoltent de l'argent ce soir, c'est pour faire remplacer le rubis de cet œil.
"Sur la chouette sont gravés les mots :
En reconnaissance de votre incomparable talent et de votre génie dramatique."
C'est plutôt un grand honneur.
N'est-ce pas Raymond Bloodstone que j'aperçois ?
Ma parole, n'est-ce pas Lavinia Gearhart ?
La première femme à avoir traversé en avion le Pacifique.
Le triangle des Bermudes, c'est terrible ? L'hexagone Polynésien est bien pire.
J'ai atterri en catastrophe pour le raconter.
Mesdames et Messieurs.
L'année : 1924.
Au Manoir de Peter Westerly, troisième du nom.
Ce soir, nous célébrons son retour sain et sauf de la Mer de Chine méridionale.
Mais notre célébration sera de courte durée.
J'ai une annon...
Désolée. J'ai dû attraper quelque chose.
J'ai une annonce terriblement choquante.
L'inestimable diamant Oolong vient d'être lâchement dérobé.
Et chacun de vous ici est un suspect.
Par chance, parmi nous se trouve le célébrissime inspecteur Dixon.
Excusez-moi. J'arrive à la rescousse.
Ma devise est : "Fin limier, pas de quartiers."
Je ne peux pas encaisser Calvin Coolidge.
J'ai rencontré des coyotes plus sensés que lui.
Je lui ai rempli les poches d'une fortune et je n'ai rien eu en retour.
C'était le crime parfait.
C'était le pire des crimes.
C'était presque un insoluble mystère.
Jusqu'à ce qu'un petit indice me conduise à un gros poisson.
Lavinia Gearhart.
Je n'ai que faire d'un petit diamant quand le monde entier est ma perle.
Qui pourrait oser suspecter un estimé pilote ?
Tout le monde sait que son sponsor, L'Aviation générale,
veille à ce qu'elle ne manque jamais de rien.
Monsieur Bloodstone, voulez-vous bien lire ceci ?
"L'Aviation générale est obligée de déposer son bilan."
Je vous jure, je ne savais pas.
Mais moi, je savais.
Le diamant. Ce petit oiseau va être enfermé dans une belle cage.
Je n'imaginais pas que tu étais une voleuse aussi sournoise, maman.
Je sais.
Bon, je dois aller voler ton petit frère à la baby-sitter.
- D'accord. - Bonsoir.
- Bonsoir, maman. Je t'aime. - Oui. Moi aussi.
- Donne. Je vais le faire. - T'inquiète, je me débrouille.
Non. Non, non. Tu es en train d'attraper froid.
Tu ne devrais pas faire encore le ménage.
- Ce n'est pas ton job. - Ça ne me dérange pas.
Ne discute jamais avec Gortimer quand il veut aider.
Ça sera fini six fois plus vite si on te donne un coup de main.
Merci. Je vais chercher un autre balai.
Tu peux prendre le reste des poubelles dans la cuisine ? La benne est dehors.
- J'y vais. - Merci.
C'est incroyablement bien fait.
Polly Marlow était une vieille dame.
Pourquoi jouait-elle encore aux poupées ?
Elle s'en servait pour trouver l'inspiration.
C'est Fanny.
Et là c'est Beans.
Et Tex et Emily.
C'est comme ça qu'elle a trouvé la fin surprise
dans Le Mystère du reclus marron.
Regarde. Beans escalade la cheminée
et découvre que Lord Farnsworth s'y cache.
- Et alors il trouve que... - Eh, ne me gâche pas la fin, s'il te plaît.
Tiens. Voilà qui est curieux.
Beans.
Beans, où allez-vous ?
Est-ce que tout le monde va bien ?
Un peu d'obscurité n'a jamais fait de mal à personne.
C'est une chanson de mon répertoire.
Elle s'intitulait : "Un peu d'obscurité n'a jamais fait de mal à personne".
Où est passé ce vaurien de Beans ?
Il m'a laissée seule dans le noir.
- Du vent ! - Bas les pattes, vaurien.
- Ce n'est pas l'État providence ici. - Pourquoi lui parles-tu comme ça ?
Pourquoi parlez-vous comme ça, Bloodstone ?
Ranger, c'est nul, arrête.
C'est qui, ce péquenot Ranger ?
Un garde forestier ? Tous ces terrains publics qui devraient être exploités.
Mel, dis-moi à quoi vous jouez. Il s'est passé quoi quand j'étais dehors ?
Monsieur Bloodstone, vous jouez un de vos rôles stupides encore une fois ?
Non, c'est moi, Gortimer.
Votre ami.
Gortimer G. Gibbon
1182, Normal Street.
Comme c'est amusant, Raymond. Très bien, où en étions-nous ?
Je pense qu'Anita allait nous charmer avec une chansonnette.
Oh non. Vous êtes coincés dans vos rôles.
La ferme, Ray. J'aimerais chanter dans le silence.
C'est sensationnel quand vous chantez. On vous écoute.
Je ne sais pas où vous avez posé vos pattes sales.
Ça suffit, stop.
Quelqu'un a forcé le cadenas. La chouette.
Elle a disparu.
Alors, elle a disparu.
- Qu'est-ce que ça à voir avec nous ? - Vous ne comprenez pas ?
On est seuls ici.
- On va croire que l'un de nous l'a prise. - Oui. Je crois que je connais le coupable.
Il était le plus proche de la vitrine quand les lumières se sont éteintes.
Et il avait un mobile.
Il se pavane depuis le début de la soirée, comme un pacha.
Mais il m'a confié avoir des parts dans L'Aviation générale.
Il ne pourrait plus se payer un café avec, maintenant.
Ranger, je veux dire, Tex.
Tu as pris la chouette ?
Vous délirez mon brave.
- Vous me prenez pour un imbécile ? - Attendez.
Il est tout à fait réglo. Je peux prouver qu'il n'a rien fait.
Suivez-moi.
Souvenez-vous, il y a juste une heure,
Tex nous cassait les oreilles avec le plus gros bonnet qui ait jamais existé,
Calvin Coolidge.
Je ne peux pas encaisser Calvin Coolidge.
Je lui ai rempli les poches d'une fortune et je n'ai rien eu en retour.
C'est clair. Tex n'aurait jamais volé cette broche.
C'était un cadeau offert par le président en personne, que ce pauvre Tex méprise.
Foi de Tex.
Regardez comment il dirige le pays. Ce sont peut-être bien les années folles,
mais je vois s'amonceler les nuages noirs à...
l'horizon ?
Waouh. C'était chaud.
J'avais l'impression d'être Tex. J'ai cru que j'étais Tex.
Mais maintenant, je suis moi.
Attends. Pourquoi tu es toujours toi ?
Je ne sais pas. J'étais dehors quand ça s'est passé
je suis rentré dans la pièce, et tout le monde était bizarre.
Il y a eu une panne d'électricité, c'est tout. C'est très ennuyeux.
Cela arrive sans cesse au Congo.
Attendez une minute.
Quand l'éclair a frappé, tout le monde, à part toi, est resté coincé dans son rôle.
Quand on a prouvé l'innocence de Tex, je suis redevenu moi.
Donc, pour que tout le monde revienne, il faut prouver leur innocence
ou trouver le coupable.
Suivez-moi.
Vous êtes tous suspects.
Et personne ne part avant qu'on n'ait découvert la vérité.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu te sens bien ?
Par pitié, Messieurs. Laissez respirer une malheureuse.
- Cette femme semble nerveuse. - Vous avez quelque chose à dire ?
Oui.
- Tu es coupable ? - Non.
Je suis claustrophobe.
- Vous vous sentez mieux ? - Oui.
Et je sais qui a volé la broche. Cet homme.
- Beans ? - On était dans la chambre des enfants.
Quand la lumière s'est éteinte, il a détalé plus vite qu'une puce au bain du chien.
Il aurait besoin de cet argent. Il n'a pas un sou.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
- Ce n'est pas vos oignons. - Attendez, il a un truc dans sa veste.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous complotez pour que je quitte la ville. Je préfère me remplir la panse.
- C'est un voleur. Il a dérobé la broche. - Dis-nous ce que tu caches sous ta veste.
Quoi à votre avis ? À manger.
Tiens ça.
- Où est la chouette ? - Si ça se mange pas, je ne vole pas.
Ça ne prouve rien.
Vous pourriez vendre la chouette et acheter plein de nourriture.
J'aurais aimé y penser.
La faim me rend un peu lent du ciboulot,
si vous voyez ce que je veux dire.
J'ai horreur des raisins secs.
Quel ballot. Je n'arrive pas à croire qu'il ignorait le marché noir.
Donc, toi, tu sais tout du marché noir ?
Alors c'était vous.
Vous auriez pu vous offrir un voyage sur le Queen Mary,
et en plus passer une année heureuse à Paris.
Cette chouette était votre ticket pour ailleurs.
Vous vous croyez malins, les uns et les autres.
Eh bien, pour votre gouverne, j'étais en haut quand elle a été volée.
Dites-moi, comment aurai-je pu descendre en courant
et de traverser le living-room sans qu'on me remarque ?
Elle marque un point.
Ce n'est pas faux.
- Sauf que tu aurais pu... - Sauf que quoi ?
Tu aurais pu descendre par l'escalier secret.
Tu es descendue par l'escalier secret et l'office du majordome
sans traverser le living-room. On s'est bien fait avoir.
Je n'ai rien fait. Je vous le jure.
- Eh bien moi, je te crois. - C'est vrai ?
- C'est vrai.
- Cette femme semble nerveuse. - Vous avez quelque chose à dire ?
Je suis claustrophobe.
On ne peut pas être claustrophobe et descendre par là.
Sapristi. Le simple fait de regarder en haut, ça me donne le tournis.
Ça alors.
C'était éprouvant.
Ressentir la claustrophobie de quelqu'un d'autre
fait partie de ma liste des moments que je voudrais ne jamais revivre.
C'est super que tu sois revenue.
Et maintenant, n'en resta plus que deux.
- C'était elle. - Que vous dites.
Oui. Que j'affirme.
La broche est contemporaine. Elle n'a aucun intérêt pour moi.
Seules les choses très anciennes m'intéressent.
Alors ? Vous vouliez de l'oseille ?
Écoutez, l'important n'est pas la richesse pour moi.
Tout l'argent du monde ne peut acheter ce que je désire le plus :
être enfin réunie avec ma petite sœur qui a été kidnappée quand elle était enfant.
Mais vous savez qui aurait besoin d'oseille ?
Une insignifiante chanteuse de jazz.
Espèce de vieille croûte. Je n'ai pas besoin d'oseille.
J'ai un job au Tin Pan.
Non, c'est tout simplement faux.
Mon ami Johnny est pianiste là-bas. Il dit qu'on vous a virée il y a des mois.
Tu as menti.
Pitié. Vous devez me faire confiance. Je suis une femme respectable.
Je ne sais pas.
Tu aurais pu le faire, tu étais là.
Il te suffisait de forcer le cadenas.
Non. Non. Ce n'est pas possible.
Il se passe un truc avec ses doigts.
Quand je lui ai tendu le micro, elle n'a pas pu le tenir.
Et puis plus tard, elle n'a pas pu tenir le stylo et le bloc note de Ranger.
Comment pourrait-elle forcer un cadenas ?
C'est vrai.
Ces mains ne servent à rien.
C'est pour ça qu'on m'a virée.
Le public veut une chanteuse qui bouge sur scène avec un micro en main.
Mais moi,
je devais rester plantée derrière comme un piquet.
Si d'aventure ça s'ébruite, jamais plus je ne chanterai.
Mais qu'est-qui se passe avec tes mains ?
Ça s'appelle un digitus degeneritis.
- C'est extrêmement rare. - Menteuse.
La seule personne au monde ayant un digitus degeneritis, c'est ma mère.
Enfin, elle et celle qui a disparu depuis longtemps.
Ma sœur ?
- Si on n'a pas pris la chouette, qui l'a fait ? - Elle a peut-être disparu en soirée ?
Non. Elle était encore dans sa caisse quand on nettoyait.
Mais quelqu'un d'autre était ici ce soir à part nous.
Sara.
Évident.
J'ai eu des doutes sur elle.
Non. Elle ne l'a pas volée.
Elle a dû la mettre dans le coffre pour qu'elle soit en sécurité.
Et elle est rentrée chez elle.
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien.
Mais si c'était juste pour s'en aller ?
- Peut-être qu'elle était vraiment malade. - Donc,
on a essayé de résoudre un mystère qui n'a jamais existé.
J'imagine qu'on s'est tous un peu emballés.
- Bien, on fait quoi ? - On va ranger, ça va être top.
Moi, je suis crevé.
Ce n'est pas notre job, en fait. Allez on se casse.
Attendez. Personne ne bouge.
Il y a un voleur parmi nous.
- Lui. - Quoi ?
Ranger. C'est bon. Le jeu est fini.
Je ne plaisante pas. Je suis plus que sérieux. Tu as volé la chouette.
Où étais-tu quand l'éclair a frappé ?
J'étais dehors, je sortais les poubelles.
Alors, expliquez-moi. S'il était bien dehors sous une pluie battante,
pourquoi il n'a pas de boue sur ses chaussures ?
Ranger, c'est n'importe quoi.
Quand on était dans la cuisine, j'ai vu que les poubelles n'étaient pas sorties.
Ne pas sortir les poubelles ne signifie pas voler la chouette.
Et puis en plus, Gortimer est incapable de voler ou de mentir.
Gortimer, non, c'est sûr.
Mais Raymond Bloodstone, lui, si.
On a cru que Gortimer était le seul à ne pas avoir été prisonnier de son rôle
parce qu'il était dehors quand la foudre a frappé.
Mais s'il n'a jamais sorti les poubelles, ça veut dire qu'il était à l'intérieur.
Ce qui veut dire qu'il est...
Ce qui veut dire qu'il est bien coincé dans son rôle depuis le début.
Dans le rôle de Raymond Bloodstone qui,
lui, a joué le rôle de sa vie.
Celui de Gortimer Gibbon.
Je vais chercher un autre balai.
Tu peux prendre le reste des poubelles dans la cuisine ?
La benne est dehors.
- J'y vais. - Merci.
Quand l'éclair a frappé, Gortimer a été transformé
exactement comme nous.
Lui, dans le rôle de l'impitoyable et ambitieux
Raymond Bloodstone.
Il a manigancé le crime parfait.
En jouant le rôle d'un ado aimé et à qui tout le monde fait confiance,
il pouvait se sortir de toutes les situations.
À mon avis, ça se tient plutôt bien.
Mais où est la chouette ?
Je n'arrive pas à y croire. Il nous a tous eus.
Comment un pauvre cabot d'acteur comme Raymond
pourrait-il interpréter Gortimer ?
Pauvre cabot ?
Est-ce qu'un pauvre cabot pourrait créer un personnage à partir de ça ?
Ou ça ? Ou bien ça ?
Ou ça ?
À partir de ces ridicules bricoles, j'ai créé la perfection :
un personnage en chair et en os que vous avez pris pour votre ami.
Pourquoi avoir fait ça ? Pourquoi avoir volé la chouette,
c'est pas comme si vous aviez besoin d'argent.
Lisez l'inscription au verso de la broche.
"En reconnaissance de votre incroyable talent et de votre génie dramatique.
De la part du Président des États-Unis."
- Et alors ? - Sans arrêt, j'ai peiné,
attendant d'obtenir ce genre de reconnaissance.
Elle n'est jamais venue.
On ne peut pas s'attribuer la récompense de quelqu'un d'autre.
Vous ne l'avez pas méritée.
Je ne l'ai pas méritée ?
Regardez-moi.
Dites-moi que ce n'était pas une performance méritant une récompense.
C'était plutôt super bien.
Gortimer est notre meilleur ami à tous et vous nous avez tous eus.
C'était
génial.
Et sur ce, qu'on baisse le rideau
sur ma prestigieuse performance.
Merci à vous.
Merci.
Je crois que je suis moi.
Je suis moi, hein ?
Ouais. Tu es vraiment toi.
On peut rentrer à la maison ?
Oui.
Une petite chose...
Je pense
que
Raymond a enfermé Sara dans la cave.
Oh super, vous m'avez retrouvée.
Je crois que je me suis enfermée quand je suis descendue pour un balai.
J'ai essayé d'appeler, mais je suppose que vous ne pouviez pas m'entendre.
Peut-être que je serai payée des heures sup.
Merci à tous.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Salut. - À plus.
Vous savez. il y a un mystère que je n'arrive toujours pas à résoudre.
Comment est-ce que tu as trouvé qu'en fait Gortimer était Raymond ?
Quand Raymond n' a pas voulu sortir les poubelles, c'était évident.
Gortimer n'aurait pas fait ça. Il ne peut pas s'empêcher d'aider.
- C'est ma plus grande faiblesse. - Ou alors ta plus grande force.
Je pense que si la boulangerie, ça ne te tente plus,
n'hésite pas, tu as tout pour être un parfait détective.
Oui, tu as raison.
Comme l'a dit Raymond Bloodstone dans , de Shakespeare :
"Le monde est un théâtre. Les hommes et les femmes n'en sont que les acteurs."
Parfois on porte un masque ou on joue des rôles différents,
mais les gens qui nous connaissent et qui nous aiment le plus
peuvent toujours voir qui nous sommes vraiment.
Traduction : Annick Gagné es vraiment.