Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Примерять на себя разные роли в разных ситуациях абсолютно нормально.
Мы хотим казаться более уверенными в себе,
более общительными,
более смелыми.
Но когда мы изображаем кого-то другого,
ведь можно потерять самого себя?
СОБСТВЕННОСТЬ УСАДЬБЫ МАРЛОУ
Загадка особняка Марлоу
"Вы приглашены посетить Детективную вечеринку в Марлоу.
Вечер подозрений и тайн
устроен в честь наследия самой уважаемой писательницы на Нормальной улице
Полли Марлоу.
Карты с заданиями по персонажам прилагаются".
Я никогда не читал ее книг.
Начни с "Проклятия поющего фонтана".
Потом прочти "Секрет бродячего дуба".
А потом - "Либо Ш - это шантаж, либо К - это кража".
- Ты прочитал все книги? - Нет, конечно. Она написала около сотни.
Поэтому им и удается каждый год сделать вечеринку совсем по-другому.
Ведь персонажей так много.
Ребята, кто у вас?
Текс Мэттьюз - нефтяной магнат, ни во что не ставит моральные принципы,
когда дело касается его черного золота.
Человек умнеет,
когда его надувают при каждой возможности.
Тебе нравится горячий джаз?
Направляйся в пригород слушать Аниту Кармайкл,
самую задушевную певчую птичку Нью-Йорка.
Всегда ли я буду одинока?
Всегда ли я буду подавлена?
Он бороздит плато Великие равнины. Он - бродяга, жаждущий жизни.
Его зовут Бинз.
Только когда ты никуда не спешишь
и когда тебя ничего не волнует, ты свободен.
Тебе нравится ночная жизнь?
Эта южная красотка - звезда каждой вечеринки
от Гарлема до Монмартра. Фэнни Фланнаган.
Оставайтесь в Нью-Йорке, вот Париж - что надо.
Эмили Линн Джонс - археолог и искательница приключений с трагическим прошлым.
Я была во всех местах на карте и даже в тех, которых на карте нет.
Я не нашла только одно сокровище - свою сестру, потерявшуюся в младенчестве.
Эта звезда сияет ярче, чем огни Бродвея.
Известный актер Рэймонд Бладстоун.
Быть
или не быть?
Вот в чем вопрос.
А вот еще.
Я ведь самый великий талант, когда-либо украшавший сцену?
Ответ...
Да.
- Привет, ребята. - Привет, ребята.
Отлично выглядите.
Эти яйца по-русски просто потрясающи.
Может, ты имеешь в виду высший сорт, первый класс или что-то прикольное?
Эй, гляньте-ка на это.
"Брошь была подарена Полли Марлоу президентом Кулиджем".
Он был одним из самых преданных ее поклонников.
Сегодня, в частности, собирают деньги на то,
чтобы вставить рубиновый глаз.
"На сове имеется надпись:
"В знак признания вашего несравненного таланта и драматургического гения".
Это великая честь.
Неужели это Рэймонд Бладстоун?
Ну если только это не Лавинья Гирхарт.
Первая женщина, сумевшая пересечь Тихий океан на самолете.
Не нравится Бермудский треугольник? Обрати внимание на Полинезийский шестиугольник.
Аварийная посадка. Выжила, дабы поведать об этом.
Леди и джентльмены.
Год 1924-й. Место - усадьба Питера Уэстерли III.
Сегодня мы празднуем его возвращение из Южно-Китайского моря,
но праздник будет недолгим.
У меня шоки...
Извините, я приболела.
У меня шокирующая новость.
Только что пропал бесценный бриллиант Улун.
И все присутствующие здесь под подозрением.
К счастью, здесь присутствует всемирно известный сыщик Деррик Диксон.
Извините, позвольте пройти.
Этот случай очень трудный.
НЕВИНОВНЫ
Терпеть не могу этого Калвина Кулиджа.
Койоты - и те разумнее него.
Он положил себе в карман половину моих денег, не дав мне ничего взамен.
Это было лучшее преступление.
Это было худшее преступление.
Тайна была практически неразрешимой.
Пока маленькая подсказка не вывела меня на большую рыбу.
Лавинья Гирхарт.
Зачем мне нужен какой-то малюсенький бриллиант, если у моих ног весь мир?
Никто бы не заподозрил столь уважаемую летчицу.
Все знают,
что ее спонсор, гражданская авиация, исполняет любую ее прихоть.
М-р Бладстоун, можете прочитать вот это?
"Гражданская авиация заявила о своем банкротстве".
Клянусь, я не знала.
А я знал.
Бриллиант.
Эта птичка отправится в клетку.
Не знал, мам, что ты способна на столь изощренные кражи.
Ну да.
Кстати, о кражах. Пойду украду твоего брата у няни.
- Ладно. - Пока.
- Пока, мам. Обожаю тебя. - До встречи.
- Давай я. - Не стоит.
Нет-нет, ты ведь простудилась.
Куда уж еще и убираться?
- Это не твоя работа. - Мне не трудно.
Никогда не спорь с Гортимером, если он предлагает помочь.
Получится в шесть раз быстрее, если мы возьмемся вместе.
Спасибо.
Я пойду принесу еще одну щетку.
Можешь собрать остальной мусор на кухне?
Мусорка на улице.
- Конечно. - Спасибо.
Очень искусно сделано, потрясающе.
Полли Марлоу была старой.
- Тогда почему она играла в куклы? - Они дарили ей вдохновение.
Это Фэнни. И Бинз.
И Текс, и Эмили.
Именно так она придумала неожиданную концовку
в "Тайне коричневого отшельника".
Смотри, Бинз лезет по трубе,
только чтобы обнаружить прячущегося там лорда Фарнсуорта.
- Потом он обнаруживает... - Эй, не рассказывай мне интригу.
Что ж, это весьма необычно.
Бинз! Бинз, куда ты?
У всех все нормально?
Немного темноты еще никому не вредило.
Как в песне, которую я исполняла.
Она называется "Немного темноты никому не навредит".
Где этот негодный Бинз?
Он оставил меня одну в темноте.
Негодяй. Ты ничего от меня не получишь.
- Это не социальное государство. - Почему вы так разговариваете?
А ты почему так разговариваешь, Бладстоун?
Рэнжер, может, хватит уже?
Кто этот парень Рэнжер?
Смотритель парка? Не люблю парки. Общественная земля, где можно найти нефть.
Мэл, объясни, пожалуйста, что происходит. Что-то случилось, пока меня не было?
М-р Бладстоун, вы опять играете какую-то глупую роль?
Нет, это я.
Гортимер, ваш друг.
Гортимер Г. Гиббонс.
Нормальная улица, дом 1182.
Смешно, Рэймонд. Так на чем мы остановились?
По-моему, Анита хотела порадовать нас песенкой.
О нет. Вы вжились в роли.
Замолчи, Рэй. Я буду петь.
Ты отлично поешь. Давайте послушаем.
Неизвестно, где побывали твои грязные руки.
Перестаньте. Кто-то взломал замок.
Сова.
Она исчезла.
Что ж, ее нет. Не понимаю, какое отношение это имеет к кому-либо из нас.
Вы что, не понимаете?
Мы здесь одни. Подумают, что ее взял кто-то из нас.
Он прав, и мне кажется, я знаю, кто преступник.
Он был ближе всего к витрине, когда отключился свет.
К тому же у него есть мотив.
Он весь вечер по-хозяйски ходил по всему дому
и сообщил мне, что у него есть акции в гражданской авиации.
На них теперь и чашки кофе не купить.
Рэнжер... То есть, Текс.
- Это ты взял сову? - Нет, сэр.
Вы меня принимаете за тупицу?
Подождите.
Он говорит правду, я могу доказать, что он не делал этого.
Следуйте за мной.
Вспомните, что всего час назад
Текс прожужжал нам все уши о самой большой шишке в мире -
о Калвине Кулидже.
Терпеть не могу этого Калвина Кулиджа.
Он положил себе в карман половину моих денег, не дав мне ничего взамен.
Вот видите, Текс никогда бы не украл эту брошь.
Это ведь подарок самого президента, которого Текс презирает.
Совершенно верно.
Страна в 20-е, может, и процветает благодаря правлению этого человека,
но я вижу тучи на...
Горизонте?
Это было сильно.
Я чувствовал, как Текс. Я думал, как Текс.
Но сейчас я снова я.
Минутку, а ты почему остался самим собой?
Не знаю.
Я был на улице, когда это случилось,
потом вошел, а тут уже все вели себя как сумасшедшие.
Случилось только то, что отключился свет.
Настоящая неприятность.
- Это постоянно случается в Конго. - Минутку.
Когда сверкнула молния, все, кроме тебя, превратились в своих персонажей.
Но когда стало ясно, что Текс невиновен, я опять стал самим собой.
Это означает,
что мы должны доказать невиновность всех, чтобы они опять стали самими собой.
Либо найти виновного.
Пойдемте со мной.
Вы все под подозрением.
Никому не уходить, пока дело не будет раскрыто.
Что это с ней?
Ты в порядке?
Пожалуйста, отойдите от меня.
- Кто-то разнервничался. - Ты хочешь нам что-то сказать?
Да.
- Ты виновна? - Нет.
Я страдаю клаустрофобией.
- Так получше? - Да.
И я знаю, кто украл брошь.
Он.
- Бинз? - Да.
Мы были в детской, когда погас свет,
и он помчался быстрее пули.
Ему определенно пригодились бы деньги.
Что скажешь в свое оправдание?
- Не лезьте не в свое дело. - Подожди. У него что-то под курткой.
Что ты делаешь?
Вы все делаете для того, чтобы выгнать меня из города,
так я лучше сначала набью свой живот.
Видите, он вор. Он украл брошь.
- Что ты прячешь под курткой? - А что ты думаешь?
Еду.
Подержи-ка.
- Где сова? - Если она не съедобна, она мне не нужна.
Это ни о чем не говорит.
Ты можешь продать сову и купить всю еду в мире.
Жаль, что я об этом не подумал.
Голод малость замедляет мои мысли,
если вы понимаете, о чем я.
Ненавижу изюм.
Ну какой же придурок!
Не верится, что он не знает о черном рынке.
Значит, это ты все знаешь о черном рынке.
Это ты.
Ты бы устроила себе вояж на корабле "Королева Мария"
и весело провела бы год в Париже.
Эта сова - твой билет на выход отсюда.
Думаете, что вы самые умные?
К вашему сведению, я была наверху, когда сову украли.
Скажите, как я могла сбежать вниз по лестнице
и пересечь гостиную, оставшись незаметной?
Она права.
Это разумно.
- Кроме... - Кроме?
Кроме того, что ты могла спуститься по потайной лестнице.
Ты спустилась по потайной лестнице
в буфетную и прошла оттуда в гостиную.
- А мы так ничего и не узнали бы. - Клянусь, это не я.
- Я тебе верю. - Веришь?
- Верю.
- Кто-то разнервничался. - Ты хочешь нам что-то сказать?
Я страдаю клаустрофобией.
Нельзя, страдая клаустрофобией, там спуститься.
Право,
от одного взгляда на эту лестницу у меня кружится голова.
О боже.
Это было жестко.
Почувствовать чужую клаустрофобию,
надеюсь, мне никогда больше не представится возможным.
Здорово, что ты опять с нами.
Осталось двое.
- Это она. - Как бы не так.
Ну да, я же говорю.
Брошь современная. Она не представляет для меня никакого интереса.
Я имею дело только с древними артефактами.
И что? Ты захотела денег.
Послушай, деньги для меня ничто.
На все деньги в мире мне не купить того, чего желаю больше всего:
воссоединения с моей сестрой, которую похитили в младенчестве.
Знаешь, кому нужны деньги?
Джазовой певичке в бедственном положении.
Вздор, мое положение отнюдь не бедственно.
Я получила работу в "Тин Пэне".
Это абсолютная неправда.
Мой друг Джонни работает там пианистом и говорит, что тебя давно уволили.
- Ты соврала. - Пожалуйста, поверьте мне.
- Я на подъеме. - Я не знаю.
Ты могла это сделать. Ты же была прямо там.
Всего лишь нужно было взломать замок.
Нет. Не может быть.
У нее что-то не то с пальцами.
Когда я дал ей микрофон, она не смогла его удержать.
А потом она не смогла удержать ручку и блокнот Рэнжера.
- Как она смогла бы взломать замок? - Это правда.
Эти руки, они бесполезны.
Из-за них меня и уволили.
Публике нужна певица, которая красиво двигается по сцене с микрофоном,
а я
просто стою перед ним, как кукла.
Если это станет известно, я никогда не смогу работать.
Так что же с твоими руками?
Это называется "дегенеративные пальцы".
- Очень редкая болезнь. - Врешь.
Единственный человек в мире с дегенеративными пальцами - моя мать.
Точнее, она и моя давно потерявшаяся...
Сестра?
Сестра.
Так если никто из нас не брал сову, то где же она?
Может, она пропала во время вечеринки?
Нет. Она точно была на витрине, когда мы убирались.
На вечеринке был кое-кто еще.
Сара.
Конечно.
- Я ей никогда особо не доверял. - Нет. Она не крала ее.
Возможно, она просто положила сову в сейф для сохранности.
А потом пошла домой?
Она сказала, что плохо себя чувствует, но сразу ли она ушла?
Может быть, если ей стало очень плохо.
Так значит, мы пытались разгадать тайну, которой не существует?
По-моему, мы все слишком увлеклись.
- Так что дальше? - Давайте закончим уборку.
Я немного устал.
Да и вообще, это не наша работа. Пойдемте отсюда.
Подождите. Ни с места.
Среди нас есть вор.
- Он. - Что?
Рэнжер, да брось ты, игра закончилась.
Я не играю. Я серьезно. Ты взял сову.
Где ты был, когда ударила молния?
На улице, выносил мусор.
Тогда объясните мне вот что: если он был на улице под проливным дождем,
то почему у него чистые ботинки?
Рэнжер, это бред.
А когда мы были на кухне,
я заметил, что мусор оттуда никто не вынес.
Если он не вынес мусор, это не значит, что он украл сову.
К тому же Гортимер никогда бы ничего не украл.
И не соврал.
Гортимер не украл и не соврал бы.
А Рэймонд Бладстоун легко бы на это пошел.
Мы все подумали, что Гортимер был единственным,
кто не попал в плен к своему герою,
поскольку он был на улице, когда ударила молния.
Но если он не вынес мусор, значит, он оставался в доме.
И это означает, что он...
Это означает, что он все это время не выходил из роли.
Он был Рэймондом Бладстоуном,
играющим роль всей своей жизни, роль Гортимера Гиббонса.
Я пойду принесу еще одну щетку.
Можешь собрать остальной мусор на кухне?
Мусорка на улице.
- Конечно. - Спасибо.
Во время удара молнии Гортимер превратился в своего героя,
как и все мы,
в Рэймонда Бладстоуна, ни перед чем не останавливающегося в своем честолюбии.
Он подготовил идеальное преступление.
В роли всеми любимого подростка, которому все доверяют,
ему могло сойти с рук что угодно.
В общем, все сходится.
Но тогда где же сова?
Невероятно. Он нас всех обвел вокруг пальца.
Как такой переигрывающий третьесортный актеришка, как Рэймонд,
мог так здорово сыграть Гортимера?
Третьесортный?
Разве смог бы третьесортный актер создать персонаж вот из этого?
Или из этого?
Или, может, из этого?
Или из этого?
Из этих обрывков я создал живого человека из плоти и крови,
того, кого вы считали своим близким другом.
Но зачем, Рэймонд? Зачем ты украл сову?
- Ты вроде не особо нуждаешься в деньгах. - Прочитай надпись на обратной стороне.
"В знак признания вашего несравненного таланта и драматургического гения.
От президента США".
- И что? - Я без устали трудился.
Ждал такого типа признания, но так и не дождался.
Но ты бы не смог выдать чужую награду за свою.
Ты же ее не заслужил.
Не заслужил? Взгляните на меня...
И скажите, что этот спектакль не был первоклассным.
Он был действительно хорош.
Гортимер - наш лучший друг, а ты всех нас обвел вокруг пальца.
Это было гениально.
На этом занавес опускается
по окончании моего лучшего спектакля.
Спасибо. Спасибо.
По-моему, я это я. Я это я, правда?
Да, ты определенно ты.
Теперь пойдем домой?
Да.
Есть еще кое-что.
По-моему, я...
В смысле, Рэймонд запер Сару в подвале.
Здорово, вы меня нашли.
Наверно, дверь случайно захлопнулась, когда я пришла сюда за щеткой.
Я кричала, но, наверно, вам не было слышно.
Может, мне заплатят за сверхурочную работу.
Спасибо, ребята.
- Пока. - Пока.
- Выздоравливай.
Знаете, осталась одна тайна, которую я так и не могу раскрыть.
Откуда ты узнал, что Гортимер был Рэймондом?
Ну, когда Рэймонд не захотел вынести мусор, это стало очевидно.
Гортимер так никогда бы не сделал. Он не может не помогать.
- Это мое самое слабое место. - Или самая сильная черта.
Если однажды ты решишь, что выпечка не для тебя,
смело подавайся в детективы.
Я это запомню.
Рэймонд Бладстоун однажды сказал в комедии Шекспира "Как вам это понравится":
"Весь мир - театр. В нем женщины, мужчины - все актеры".
Иногда мы носим маски, играем разные роли,
но те, кто нас знает и любит больше всех,