لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
في بعض الأيام، تستيقظ بمزاح مرح وببسمة على وجهك.
العالم كله ملكك لتأخذه.
"فيكي"، أجرينا نفس المحادثة مليون مرة ولم تتغير قط.
لأنك لا تستمع إلي. لا أدري لماذا أزعج نفسي.
وأنا أيضا.
لكن بعد ذلك هناك النوع الآخر.
أتعرفون شيئا؟ أن ترغبوا في أمر لا يعني أنه عليكم الحصول عليه.
الأيام التي ترغبون فيها ألا تغادروا الفراش.
لا يتعلق الأمر بما أرغب فيه، بل بما أحتاج إليه.
في تلك الأيام،
يمكن للأمور أن تصبح...
- في غرفة مختلفة! - جيد! أقدر هذا!
ثقيلة.
رانجير وثقل العالم
الشخص الذي كنت أبحث عنه. حصتك.
- حصة ماذا؟ - العائدات.
خطرت لي فكرة تجارية لامعة، وساعدني "غورتيمر" على تحقيقها.
مهلا، أكانت هذه خطة مثلجاتك السرية؟
لا، لا، لا. للمثلجات عيدان. هذا عصير "ويزل".
متعة مثلجة في أنبوب مناسب من دون جهد.
اضغط على الزر وسينزل العصير.
أقنعتني. أعطني ثلاثة.
لم يعد لدي في الواقع.
بعت كل شيء في معرض "نورمال" الحرفي في نهاية الأسبوع.
قلت لي إنك ستكونين في منزل جدتك.
لهذا السبب استخدمت "غورتيمر" للعمل في الكشك.
لم أكن لأنجز ذلك من دونك.
ماذا يمكنني القول؟ أنا أفضل بائع عصير "ويزل" لهذا العام.
أتدعنا بمفردنا للحظة؟
لا بد من أنه مبلغ كبير من المال.
لا تنسيا من هم أصدقاؤكما.
٣٠ دولار؟
ماذا قلت لك؟ أسهل مال تكسبه على الإطلاق.
لكن كان يوجد أكثر من ٢٠٠ دولار في الصندوق عندما انتهيت.
صحيح. وعلي أن أغطي كل التكاليف.
- كان إيجار الكشك وحده ١٠٠ دولار. - قمت بكل العمل.
كل عمل البيع الذي دفعت لك مقابله.
"غورتيمر"، بعتها كلها.
هذا رائع.
مرحبا.
ما الأمر؟
هل كل شيء بخير؟
نعم. لا بأس.
هيا، يمكنك إخبارنا.
أحاول عدم التفكير في أمر معين الآن.
وأنا متأكد بأن التحدث عنه سيؤدي بي إلى التفكير فيه.
والآن جعلتماني أفكر في عدم التفكير به.
وهو الأمر نفسه كالتفكير فيه.
أعرف شعورك.
لكن يمكنني المساعدة على التحدث، وحتى وإن كنت لا تريد ذلك.
إن كنت لا ترغب في إخبارنا، ربما تتحقق من مشورة الأقران.
أقوم بذلك في بعض الأحيان.
حسنا، عمل جيد حقا.
حسنا، تذكر أنك مسؤول عن نفسك.
حسنا، أراك في الأسبوع المقبل.
مرحبا.
يبدو أنك منشغل. يمكنني العودة. أو لا.
لا، لا، لا. لنتحدث.
أنا السيد "روس"، لكن أرجوك نادني "ريجي".
أحب إبقاء الأمر عفويا هنا في "مركز مشورة الأقران".
"مركز مشورة الأقران".
حسنا يا "ريجي".
أحسنت.
إذن، ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟ أتود التحدث مع شخص ما؟
أعتقد أن لدينا دواما مفتوحا يوم الأربعاء
ثم دوام آخر يوم الجمعة.
آسف، نفتقر قليلا إلى الموظفين.
إلا إن كان هناك أمر تود التحدث عنه الآن؟
مطلوب متطوعون
في الواقع، أتيت لأتطوع.
حقا؟ هذا رائع.
ساورني شعور اليوم بأنه سيكون يوما مشرقا.
هيا، دعني أطلعك على ما ستقوم به.
فكر في هذا على أنه مساحة آمنة.
الخصوصية أمر بالغ الأهمية.
- احترمها. - فهمت.
- واستمع. هذا ما أنت موجود هنا لأجله. - تماما.
لا يأتي الناس إلى مشورة الأقران لتلقي نصيحة.
بل يأتون ليتم سماعهم، ليكون هناك شخص... يقاسمهم عبئهم.
مقاسمة العبء. أوافق.
حسنا.
هل أنت جاهز لزبونك الأول؟
لا أعتقد أن أحدا ينتبه حقا لما أقوم به.
أعني، ما الهدف؟
ربما عليك أن تعرف لمن تقوم بذلك العمل،
لهم أم لنفسك؟
لا أحب أيا من صديقاتي.
لكنهن الوحيدات اللواتي يحببنني.
ولا أريد حقا أن أبقى وحيدة.
مطلقا.
أنا هنا إن احتجت إلي.
كان علي أن أزيح هذا عن صدري وحسب.
شكرا.
أنا سعيد لأنني ساعدتك.
كان هذا جيدا.
أشعر حقا بأنني أكثر خفة.
لا، إنها "أديس أبابا".
التالي. عاصمة "بوتسوانا"؟
لا أفهم كيف تعتقد أن الأمر عادل.
إذن، عندما قلت إنك انتهيت من التحدث عن الأمر،
لم تكن قد انتهيت من التحدث عنه؟
قمت بكل العمل. لم تكن هناك حتى.
أعرف أنها لا تعلم، لكن أشعر بأن "كاثرين" خدعتني.
"غورتيمر"، ماذا كنت لتفعل يوم سبت
لو لم تستخدمك "كاثرين" للعمل في المعرض؟
لا شيء.
وتملك الآن ٣٠ دولارا. يبدو أنك ربحت.
لكن لم تكن "كاثرين" لتكسب أي شي لولاي.
- اطلب منها المزيد من المال. - لا يتعلق الأمر بالمال.
- يبدو أنه كذلك. - تقفين إلى جانبها إذن.
لا تضخم الأمر أكثر مما هو عليه.
لا بأس.
حسنا، من أتى لرؤيتي؟
حسنا، من أتى ليرى "راينجر"؟
حسنا.
انتظروا.
لماذا صف الكيمياء صعب للغاية؟
أعتقد أنني مصاب بالحمى الغددية.
- أعتقد أن ساعات الصف بطيئة. - لماذا يراودني هذا الشعور؟
- لم لا يمكنني اصطحاب كلبي إلى المدرسة؟ - سيرحل شقيقي إلى الكلية.
- لم تتجاهلني "ميا"؟ - هل هذا طبيعي في سني؟
إنهم لا يفهمون، لا يهم كم مرة أقول لهم.
هيا، إنه يوم "أعد طبقك البوريتو‘". لا يمكننا أن نتأخر.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
الأمر فقط هو هذه الجوارب الجديدة الثقيلة جدا والسميكة.
مرحبا. هل أرى شعاع الشمس؟
لا، إنه "راينجر" وحسب، نجمي مستشار الأقران.
مهلا، هل أنت مستشار أقران؟
أفضل ما حصلت عليه هذه المدرسة وحسب.
من المدهش كيف أن عدد كبير من الطلاب أتوا إلي
وقالوا الأمر نفسه.
إنك تزيح العبء عن أكتافهم.
- عمل رائع يا صديقي. - شكرا يا "ريجي".
أحسنت.
كان الهدف أن تستشير أحدهم.
اتضح أنهم يحتاجون إلى المشورة أكثر مني. إنني أساعد الناس.
نعم، عبر إزاحة العبء عن أكتاف الناس
ووضعه على أكتافك.
لذا حسبت كم كلف شراء العصير وإيجار الكشك
وأعطيت "غورتيمر" ثلاثين بالمائة مما تبقى.
يبدو الأمر عادلا بالنسبة إلي. أعني، عمل هناك بضع ساعات فقط، صحيح؟
تماما. لكنه الآن مستاء مني.
عليه ألا يستاء. كانت فكرتك في المقام الأول.
لكنه هو من قام بالعمل.
من أدار الكشك؟
"غورتيمر".
من سلم العصير؟ "غورتيمر".
لكن من جنى الأرباح وهو جالس براحة على أريكة جدته؟
دفعت له.
٣٠ دولار. كيف سيدفع فواتيره بها؟
- إنه لا يدفع أية فواتير. - ليس بهذا الراتب.
لكن هذا هو تعليقي وحسب.
أو الثلاثون بالمائة من تعليقي.
هل عرفنا سبب الغرامة الإضافية على فاتورة الهاتف؟
كان خطأ، لقد أزالوها.
أبي، قال "إيج" إنه يحضر بعض صنارات الصيد الجديدة الرائعة.
ربما حان الوقت لرحلة إلى البحيرة؟
وأمي، أكاد أتقن صنع كعكتي ذات الثمانية جوانب.
أريد تسميتها كعكة اللانهاية. قد تكون كعكتنا التالية الكبيرة.
هذا رائع.
متى بدأ ذلك يحدث؟
هذا الصباح. لقد كنت بغيضا طيلة اليوم.
هل أنا مغناطيسي؟
هذه ليست مغناطيسية. إنها الجاذبية.
عدوتي القديمة.
هذا خطر. قد تخرج الأمور عن السيطرة.
الجاذبية هي القوة الممارسة من قبل كتلتين على بعضهما البعض.
الأرض تجذبك، وأنت تجذب الأرض.
المشكلة هي أن لدى الأرض كتلة أكبر بكثير.
إن بدأت بكسب كتل، ستبدأ بجذب كل شيء حولك.
في البداية، ستكون أشياء صغيرة.
هذا ليس سيئا جدا.
لكن بقدر ما تكبر الكتلة، يكبر حقل الجذب أكبر.
هذا مزعج.
وبقدر ما يكبر حقل الجاذبية لديك، تكبر الكتلة لديك،
مما يعني المزيد من الجاذبية.
تبدأ بجذب أشياء أكبر.
ما مدى كبرها؟
بهذا الحجم. وحتى أكبر.
وإن استمر الوضع، ستكبر ككرة الثلج إلى أن...
هل يسير الأمر على ما يرام في النهاية؟
إلى أن تفوق القوة الجاذبة القوة النووية
وتهبط داخل أحادية.
تبتلع جاذبيتك التي لا تقاوم الأرض وكامل النظام الشمسي.
حتى النور لا يستطيع الهرب.
تنهار قوانين الفيزياء
وتصبح فجوة سوداء.
علي أن أستقيل من المشورة.
لحظة واحدة.
ممتاز. رائع. الوداع.
- الشخص الذي كنت أبحث عنه. - علي التحدث معك.
حسنا، اكبح تلك الفكرة، حجزت أول جلسة جماعية لك.
ببطء وثبات. ها قد بدأنا.
- أعرف أن هذا وقت طويل. - إنه ليس وقتا طويلا.
مرحبا أيها الفتيان.
صنارات الصيد!
انتبه لألفاظك. حسنا.
قلت إننا سنكون شريكين.
عنيت بهذا أننا سنعمل معا، وليس اقتسام الأرباح بالنصف.
كانت تلك فكرتي.
لكنني جلست في الشمس الحارقة لساعات وبعت إلى أن بح صوتي.
بعت منتجات أكثر من أي بائع آخر هناك.
هذا استغلال بحت.
- أنتما عنيدان وحسب. - العناد أفضل من الجشع.
- لا بد من أنك تمازحني. - عليك أن تنسى الأمر.
كفى، سنؤسس اتحادا.
لا يمكنكما تأسيس اتحاد. أنتما لا تعملان.
توقفا.
لن ينجح هذا.
"غورتيمر"، أنا صديقك.
وأنا صديق "كاثرين" أيضا.
لا يمكنني أن أكون محايدا.
تحتاجان إلى وسيط لا تربطكما به علاقة.
شخص يعرف كل شيء عن الأعمال التجارية ويفهمها حقا.
لا أفهم.
أتينا إليك لأنك تاجر محترم.
ربما التاجر الأكثر احتراما في شارع "نورمال".
نحتاج إلى شخص يقول لـ"غورتيمر" إنه مخطئ وحسب.
أيمكنك مساعدتنا؟
سأساعدكم إن اشتريتم شيئا. أرجوكم اشتروا شيئا.
حضرتك، "ستانلي زيلينسكي" بالنسبة إلى المدعي،
إن كان هذا يسر المحكمة.
لست قاضيا، وهذه ليست محكمة، وأنت بالتأكيد لست محاميا.
على أساس براعة السيد "غيبون" في فن البيع الموثقة جدا،
والطبيعة غير الدقيقة لاتفاقه الشفهي مع الآنسة "ديلمان"،
أقدم اقتراحا بأن تصدر أمرا على الفور بتقاسم الأرباح بالتساوي.
ناقص، بالطبع، رسوم السيد "غيبون" القانونية.
النصف؟ أنا دفعت كل المال. وخاطرت بكل شيء.
- وأنا قمت بكل العمل. إنه أمر عادل فقط. - هدوء. هدوء.
أعرف ما هي المشكلة.
دعوني أخبركم قصة صغيرة.
عندما كنت في الكلية، كان زميلي في الغرفة، "فيل"، بارعا في إعداد اللحم المقدد.
كان يمتلك آلة لتجفيف وحفظ اللحم وكل شيء.
لكن ما لم يكن يملكه هو الإمدادات الثابتة للتوابل.
ومن هناك دخلت أنا.
حسنا، توقف،
لكن الجزء الخلفي من الشاحنة كان لا يزال مليئا بالديوك الرومي الحية.
قلت، "يا لها من مفاجأة يا ’فيل‘؟" صحيح؟
ستأكل النعام كل ما تستطيع التقاطه،
بما في ذلك البشر، لا أمزح.
حزمة غريبة. لديها صفوف وصفوف من الأسنان.
لا شيء يحبس أنفاسه طيلة هذه الفترة، ولا حتى تمساح.
وهو المعروف في مملكة الحيوانات
بأن يستطيع حبس أنفاسه حتى يوم كامل.
لم نكن سنستخدم أي مقياس حرارة صغير.
أردنا استخدام أكبر مقياس للحرارة في "كنساس".
باختصار، استعدت كل أموالي.
هكذا تسير الأمور معي.
وكان يوجد ريش في كل مكان.
وهكذا انتهى الأمر بنا.
يجب عدم خلط الأصدقاء والأعمال معا.
ما علاقة هذا بنا؟
إنه يعني إن كنت جادا بإدارة تجارة ما،
عليك عدم استخدام أصدقاء لأنه سيعقد الأمور وحسب.
لا، إنه يعني عندما يساعدك أصدقاؤك على ازدهار أعمالك،
عليك مكافأتهم بطريقة عادلة.
أنتما غير منطقيان.
مهلا. كان علينا نحن أن نرحل غاضبين. هيا.
- "راينجر"؟ - لا. ليس الآن. لا يمكنني تولي الأمر.
تحدث بعقلانية مع "كاثرين".
بالكاد أستطيع رفع قدمي.
اسمع، لدي محاولتان، ومحاولتي الثانية هي "ستانلي".
- أحتاج إليك. - لا.
- طورت جاذبيتي الخاصة. - ماذا؟
أحضر مساعدة وحسب.
- اذهب! - لا أستطيع!
حسنا. هذا غريب.
لا تجزع وحسب، اتفقنا؟ سنفكر في أمر ما.
- لا يمكنك الاحتيال على الجاذبية. - حسنا، إذن سنجرب القوة الغاشمة.
- ادفع عند العد إلى ثلاثة. ٣،٢،١ - ٣.
أنا سعيد أن أحدا لم ير ذلك.
- لنخرج من هنا. - نعم.
- ستذهب يسارا. - أكاد أصل.
دعني أحزر.
لم تستقل من مشورة الأقران.
حاولت ذلك، لكن عندئذ سقط "غورتيمر" في جاذبيتي وعلق.
- ساعدانا أرجوكما. - كيف، تحديدا؟
تعرفين، العلم.
ألا يمكنكما إحداث حقل مضاد للجاذبية أو ما شابه؟
هيا يا "كاثرين"، أنت بارعة في أمور كهذه.
أتحتاج الآن إلى مساعدة؟
يا إلهي، لا أدري. أعني، بماذا يفيدني هذا ماليا؟
- لا تكوني هكذا. - كيف أكون تحديدا؟
- أيها الفتيان. - كل ما أردته هو أن أعامل بعدل.
كنت عادلة. لكنك كنت جشعا.
توقفا. كفا عن الجدال.
أصبح من الصعب التنفس.
- إنه ليس خطأي. - يجعله القتال أسوأ.
لا يمكنني سماع المزيد من المشاكل الآن.
ألا يمكنكما حل هذه المشكلة بأنفسكما؟
- قلت إننا شريكان. - لم نكن شريكين.
لكن اعلم. أفضل أن أعطيك المال على أن أتشاجر مع صديق.
لا، لا أبالي بالمال. لا أحتاج إلى أن يدفع لي لأساعد صديقة.
لم أحتمل التفكير وحسب في أنك كنت تستغلينني.
لم أتصور أنني كنت أستغلك.
كان علي أن أكون أكثر وضوحا وصراحة.
لننس أن هذا حدث وتخلصي من المال.
لدي فكرة أفضل. سنأخذ جميع أرباحنا ونعيد استثمارها.
عندها يمكننا البدء من جديد، كشريكين كاملين.
أحب هذا.
"راينجر"، هل أنت بخير؟
يمكنني التنفس. أحب التنفس.
نعم، أنا سعيد لأننا أزحنا هذا عن صدرنا.
كان الشجار معك يثقل كاهلي.
أنا أيضا.
يبدو أنك لا تزال تحمل الكثير من الأعباء.
ما الخطب يا "راينجر"؟
لم لا تخبرنا؟
لأنه لا يمكنكم معالجة الأمر.
لا أحد يمكنه ذلك.
وإخبار الآخرين ينشر العبء وحسب.
من يريد ذلك؟
- أنا. - وأنا أيضا.
نحن أصدقاؤك.
لهذا نحن بجانبك.
يتعلق الأمر بأهلي.
المعذرة.
أحتاج إلى أن أتحدث معكما.
لم يعد بإمكاني الاحتفاظ به في داخلي.
ما الخطب يا صديقي؟
هل ستطلقان؟
- لم قد تعتقد ذلك يا عزيزي؟ - ماذا؟
كنتما تتشاجران طيلة الأسبوع.
يا صديقي.
اعتقدت خطأ.
كنا نتشاجر بشأن خلاط باهظ الثمن للمخبز.
إنه ليس باهظا جدا و...
الأمر ليس مهما.
أحيانا لا يكون الشجار بشأن ما يتعلق به الأمر.
أهذا منطقي؟
لا أدري.
ألا تزالان غاضبين من بعضكما؟
لا.
حسنا، نعم.
قليلا.
يتجادل الناس.
لكنه ليس دائما أمرا سيئا.
من الأفضل التعبير عن المشاعر من جعلها تتراكم.
حتى وإن أثارت ضجيجا أكثر مما ينبغي.
لا يوجد طلاق إذن؟
نحن بخير يا عزيزي.
نحب بعضنا كثيرا. لم يتغير هذا.
ونحن نحبك.
وأنا أيضا أحبكما.
تعال إلى هنا.
بدأت تصبح ثقيلا يا صديقي.
هذا غريب، أشعر أنني أكثر خفة.
عندما يتعلق الأمر بالأعباء،
لكل منا أعباؤه
لكن هذا لا يعني أنه علينا أن ندعها تحبطنا.
الهدف من أن يكون لدينا أصدقاء وعائلة
هو أن نساعد في تقاسم العبء.
وإن فعلتم ذلك،
قد تجدون أن الحياة ليست ثقيلة جدا في النهاية.