Seit ich denken kann, lebe ich in der Normal Street.
An einem Ende befindet sich ein See, am anderen ein schattiger Wald.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
An manchen Tagen wacht man voller Elan und mit einem Lächeln im Gesicht auf.
Die Welt liegt einem zu Füßen.
Vicki, wir hatten diese Diskussion schon eine Million Mal.
- Es ändert sich nichts. - Weil du nicht zuhörst.
- Was soll das noch? - Ich weiß es nicht.
Aber dann gibt es diese anderen Tage.
Dass du etwas willst, heißt nicht, dass du es auch bekommst.
Tage, an denen man lieber im Bett geblieben wäre.
Es geht nicht ums Wollen, sondern ums Brauchen.
An diesen Tagen...
Warum bin ich überhaupt noch hier?
...ist das Leben ganz schön...
- Ich verschwinde lieber. - Na, schön, toll.
...schwer.
RANGER UND DIE LAST DER WELT
Da ist der Mann, den ich suche.
- Dein Anteil. - Anteil wovon?
Von den Einnahmen. Ich hatte eine super Geschäftsidee,
und Gortimer half mir, sie zu verwirklichen.
Warte. Meinst du deinen geheimen Stieleisplan?
Nein, nein, Stieleis hat einen Stiel. Das sind "Wiesel-Flitzer".
Eisspaß in einer einfachen, unkomplizierten Hülle.
Unten drücken und, popp, flitzt das Wiesel.
Überzeugt. Gib mir drei.
Tut mir leid, ich hab keine mehr.
Alle verkauft. Auf der Messe am Wochenende.
Du hast gesagt, du bist bei deiner Großmutter.
Deshalb habe ich Gortimer engagiert.
Sonst hätte ich's nicht geschafft.
Tja, ich bin der "Wiesel-Flitzer"- Verkäufer des Jahres.
Gib uns 'ne Minute.
Das muss ja viel Geld sein. Vergiss nicht, wer deine Freunde sind.
- 30 Dollar? - Was hab ich gesagt?
Leicht verdientes Geld.
Aber es waren über 200 Dollar in der Kasse, als ich fertig war.
Ich musste alle Kosten decken. Hundert Dollar nur für den Messestand.
- Ich hatte die Arbeit. - Beim Verkauf.
Und dafür wirst du bezahlt.
Gortimer, du hast alles verkauft.
Jetzt freu dich!
Was ist los?
Alles in Ordnung?
Ja. Bestens.
Komm, erzähl's uns.
Ich versuche, an etwas nicht zu denken.
Und darüber zu reden, schließt das Denken daran mit ein.
Jetzt denke ich daran, an etwas nicht zu denken,
was dasselbe ist, wie dran zu denken.
Ich weiß, wie's dir geht.
Aber es kann helfen, darüber zu reden, auch wenn du es eigentlich nicht willst.
Wenn du's uns nicht sagen willst, kannst du zur Schülerberatung gehen.
Ich mach das manchmal.
Willst du dich aussprechen? Normal Schülerberatung.
Bist du durcheinander?
Gute Arbeit. Vergiss nicht, du steuerst dein Leben selbst.
Dann bis nächste Woche.
Oh. Hallo.
Viel los. Ich komm später wieder. Oder auch nicht.
Nein, nein. Lass uns reden.
Ich bin Mr. Ross, aber, bitte, nenn mich Reggie.
Ich hab es gern locker hier im SBZ.
"Schülerberatungszentrum".
- Okay, Reggie. - Ey, na, bitte.
Was kann ich für dich tun?
Willst du mit jemandem reden?
Wir haben einen freien Termin am Mittwoch und einen am Freitag.
Wir sind ein bisschen unterbesetzt.
Es sei denn, das, worüber du reden willst, ist dringend.
Schülerberatung. Freiwillige gesucht
Ich würde gern mithelfen.
Wirklich? Das ist super!
Ich hatte gleich das Gefühl, dass heute ein besonderer Tag ist.
Komm, ich erzähl dir, was wir hier so machen.
Sieh das hier als einen sicheren Ort.
Verschwiegenheit ist oberstes Gesetz.
- Respektiere das. - Verstanden.
- Und zuhören, das ist deine Aufgabe. - Geht klar.
Die Leute kommen nicht her, weil sie Rat suchen.
Nein, damit jemand zuhört. Sie brauchen jemanden,
- der ihre Last mitträgt. - Last mitträgt. Verstehe.
Okay.
Bereit für den ersten Patienten?
Niemand interessiert sich für das, was ich tue.
Ich meine, wozu dann das alles?
Vielleicht musst du herausfinden, für wen du es tust.
Für die oder für dich?
Ich mag keinen meiner Freunde,
aber sie sind die Einzigen, die mich mögen.
Und ich glaube, ich möchte nicht so gern allein sein.
Eigentlich niemals.
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Das musste ich loswerden.
Danke.
Hab dir gern geholfen.
Das war gut.
Ich fühl mich echt erleichtert.
Nein, es ist Addis Abeba.
Weiter.
Die Hauptstadt von Botswana?
Wie kommt sie darauf, dass das gerecht ist?
Also ist die Sache doch noch nicht geklärt?
Ich hatte die Arbeit. Sie war nicht mal da.
Irgendwie hat sie mich übers Ohr gehauen.
Was hättest du an dem Samstag gemacht, hätte Catherine dich nicht engagiert?
- Nichts. - Und jetzt hast du 30 Mäuse.
Es gibt Schlimmeres.
Aber Catherine hätte überhaupt nichts ohne mich.
- Dann fordere mehr Geld von ihr. - Darum geht es nicht.
- Hört sich aber so an. - Du hältst zu ihr?
Jetzt mach bitte aus einer Mücke keinen Elefanten.
Gut.
Wer wollte zu mir?
Wer möchte zu Ranger?
Sehr schön.
Ich krieg die Krise wegen Chemie.
Meine Mom arbeitet manchmal bis in die Nacht.
Keiner geht mit mir zum Abschlussball.
Warum darf mein Hund nicht in die Schule?
Mein Bruder geht aufs College.
Was soll ich mit meinem Leben nur anfangen?
Komm, es ist "Mach deinen Burrito"-Tag! Beeilung!
- Ist mit dir alles in Ordnung? - Ja. Klar.
Das sind nur die neuen schweren, superdicken Socken.
Seh ich da etwa einen Sonnenstrahl?
Nein. Es ist Ranger, mein Star-Schülerberater.
Moment. Du bist Schülerberater?
Der beste, den die Schule jemals hatte.
Schon bemerkenswert, wie viele Schüler mir dasselbe sagen.
Du nimmst die Last von ihren Schultern.
- Gute Arbeit, mein Freund. - Danke, Reggie.
Hey. Keine Ursache.
Es ging darum, dass du deine Last loswirst.
Andere haben das offenbar nötiger. Denen helfe ich einfach.
Indem du ihnen ihre Last abnimmst und sie dir aufbürdest.
Ich habe ausgerechnet, wie viel ich für das Eis und den Stand bezahlt habe.
Und an Gortimer gingen 30 Prozent vom Gewinn.
Hört sich fair an. Immerhin war er nur ein paar Stunden da.
Genau, aber jetzt ist er sauer auf mich.
Das kapier ich nicht. Immerhin war's ja auch deine Idee.
Aber er hatte die ganze Arbeit.
Wer hat den Stand betreut? Gortimer.
Wer hat das Eis verkauft? Gortimer.
Aber wer sackt ganz gemütlich von Omas Sofa aus den Gewinn ein?
Ich habe ihn bezahlt.
30 Mäuse.
- Soll er so seine Rechnungen bezahlen? - Er zahlt gar keine Rechnungen.
Wie auch bei dem Lohn?
Aber das ist nur meine Meinung
oder 30 Prozent meiner Meinung.
Wissen wir, wie es zu der hohen Telefonrechnung kam?
Das war ein Fehler. Sie haben's korrigiert.
Egg kriegt ein paar coole Angeln rein.
Wie wär's mit 'nem Ausflug an den See?
Ach, Mom, ich habe den Achter-Bagel perfektioniert.
Ich nenne ihn "Unendlichkeits-Bagel". Könnte der Hammer werden.
Großartig!
Seit wann hast du das?
Seit heute Morgen. Ich bin schon den ganzen Tag anziehend.
Bin ich magnetisch?
Das ist kein Magnetismus. Das ist Schwerkraft.
Mein alter Erzfeind.
Das ist ernst.
Es kann außer Kontrolle geraten.
Schwerkraft ist eine Kraft, die zwei Massen aufeinander ausüben.
Die Erde zieht dich an, du ziehst die Erde an.
Mit dem Unterschied, dass die Erde viel mehr Masse hat.
Wenn du an Masse gewinnst, fängst du an, alles um dich herum anzuziehen.
Anfangs werden es kleine Dinge sein.
Das ist nicht so schlimm.
Aber je größer die Masse, desto größer die Anziehung.
Das nervt.
Und je mehr du anziehst, desto mehr Masse häufst du an,
und deine Anziehungskraft verstärkt sich.
Du ziehst immer größere Dinge an.
- Wie groß? - So groß.
Und sogar noch größere.
Und wenn das so weitergeht, nimmst du zu wie eine Lawine, bis...
...am Ende alles gut wird?
...bis die Anziehungskraft die Kernkraft übersteigt
und du in die Singularität kollabierst.
Deine unglaubliche Schwerkraft verschluckt die Erde
und das ganze Sonnensystem.
Selbst Licht kann nicht entkommen.
Die Gesetze der Physik brechen zusammen,
und du wirst ein Schwarzes Loch.
Ich muss die Beratung beenden.
Eine Sekunde.
Toll. Ciao.
Genau dich hab ich gesucht.
Ich muss mit Ihnen reden.
Machen wir dann. Aber jetzt hast du deine erste Gruppensitzung.
Keine Eile. Das wird schon.
- Das war doch nicht lange. - Na, klar war's das.
Hallo, Leute!
Ah, Fischstäbchen!
Wortwahl.
- Wir waren Partner. - Aber keine, die halbe-halbe machen.
Es war meine Idee.
Aber ich saß stundenlang in der Hitze und hab verkauft, bis ich heiser war.
Ich habe mehr verkauft als alle anderen.
Das ist pure Ausbeutung.
Ihr seid einfach bloß stur.
Immer noch besser als gierig.
- Das soll wohl 'n Witz sein. - Ihr müsst euch beruhigen.
Genug! Wir gründen 'ne Gewerkschaft!
Wie denn? Ihr habt ja nicht mal 'n Job.
Stopp!
So funktioniert das nicht. Gortimer, ich bin dein Freund.
Und ich bin Catherines Freund.
Ich kann nicht unparteiisch sein.
Ihr braucht einen Vermittler, der zu keiner Seite gehört.
Jemanden, der von geschäftlichen Dingen wirklich was versteht.
Versteh ich nicht.
Wir sind hier, weil du ein angesehener Unternehmer bist.
Der vielleicht angesehenste Unternehmer der gesamten Normal Street.
Wir brauchen jemanden,
der Gortimer sagt, dass er sich irrt. Kannst du uns helfen?
Ich kann helfen, wenn ihr was kauft. Bitte kauft was.
Euer Ehren, Stanley Zielinski für den Kläger.
Wenn das Gericht erlaubt.
Ich bin kein Richter, das kein Gericht und du sicher kein Anwalt.
Basierend auf Mr. Gibbons exzellentem Verkaufsgeschick
und der unpräzisen Natur des mündlichen Vertrags mit Miss Dillman
ersuche ich Sie um ein Urteil, das die Gewinnsumme gerecht aufteilt.
Abzüglich, versteht sich, Mr. Gibbons Anwaltskosten.
Die Hälfte? Ich habe investiert.
Und das Risiko getragen!
Ich hatte die ganze Arbeit, das ist nur gerecht.
Immer mit der Ruhe. Ich weiß, wo das Problem liegt.
Ich erzähl euch was.
Auf dem College setzte mein Freund Phil alles auf Truthahn-Dörrfleisch.
Er hatte sein eigenes Dörrgerät.
Aber was ihm fehlte, war die konstante Versorgung mit Gewürzen.
Und da kam ich ins Spiel.
Er fuhr vor, aber sein Pick-Up war immer noch voll mit lebenden Truthähnen.
Ich hab gesagt, "Was soll das werden?" Versteht ihr?
Strauße essen alles, sogar Menschen. Kein Witz.
Eine verrückte Bande. Die hatten Zahnreihen ohne Ende.
Nicht mal ein Alligator kann den Atem so lange anhalten,
und der kann die Luft bis zu einen Tag lang anhalten.
Wir wollten kein kleines Thermometer, wir wollten das größte von ganz Kansas.
Lange Rede, kurzer Sinn.
Ich bekam mein Geld zurück.
So läuft das bei mir. Und überall Federn.
Und da ging uns endlich ein Licht auf.
Freundschaft und Geschäft passen nicht zusammen.
Was hat das mit uns zu tun?
Er meint, wenn man ein Geschäft hat, sollte man keine Freunde anstellen,
weil das alles komplizierter macht.
Nein, er meint, man sollte Freunde gerecht entlohnen.
Du bist unverschämt, weißt du das?
Wartet. Wir sollten diejenigen sein, die abhauen.
Komm.
- Ranger. - Nicht jetzt! Ich kann nicht!
Bring Catherine zur Vernunft.
Ich kriege meine Füße kaum hoch.
Im Moment steht es zwei gegen zwei.
- Ich brauche dich. - Nein.
- Meine Schwerkraft wird immer größer. - Was?
Los, hol Hilfe!
- Los! - Ich kann nicht.
Das ist schräg. Nur keine Panik. Uns wird schon was einfallen.
- Schwerkraft überlistet man nicht. - Dann probieren wir's mit Gewalt.
Schieben auf drei. Eins, zwei, drei!
Hat hoffentlich keiner gesehen.
- Schnell raus hier! - Ja.
- Du gehst, du gehst nach links. - Bin fast da.
Lass mich raten.
- Du hast die Beratung nicht aufgeben. - Das wollte ich.
Aber dann wurde Gortimer von meiner Schwerkraft angesaugt.
- Bitte, helft uns! - Und wie genau?
Mit Wissenschaft oder so.
Könnt ihr nicht so was wie ein Anti-Schwerkraft-Feld erfinden?
Catherine, du kennst dich aus mit so was.
Ach, jetzt brauchst du Hilfe?
Tja, ich weiß nicht.
Was springt dabei für mich finanziell raus?
- Warum bist du so? - Wie bin ich denn?
- Leute. - Ich wollte nur, dass du fair bist.
- Ich war fair, aber du warst gierig. - Hört auf! Hört auf zu streiten!
Ich kann kaum noch atmen.
- Ist nicht meine Schuld. - Das Gestreite macht es schlimmer.
Ich kann mir nicht noch mehr Probleme anhören.
Könnt ihr das nicht selbst regeln?
- Wir waren Partner. - Waren wir nicht.
Aber nimm das Geld, ich will nicht mit dir streiten.
Nein, das Geld ist mir egal.
Ich will kein Geld für meine Hilfe.
Ich konnte es nur nicht ertragen, ausgenutzt zu werden.
Das ist mir nicht klar gewesen.
Das war nur ein Missverständnis.
Egal, Schwamm drüber. Spenden wir das Geld einfach.
Ich hab 'ne bessere Idee.
Wir investieren den Gewinn.
Dann fangen wir noch mal an.
Als richtige Partner.
Hört sich gut an.
Ranger, alles in Ordnung?
Ich kann atmen. Atmen ist cool!
Gut, dass das nun geklärt ist.
Der Streit mit dir hat mich echt fertiggemacht.
Mich auch.
Du schleppst immer noch viel mit dir herum, oder?
Was ist, Ranger?
Erzähl es uns.
Ihr könnt es auch nicht ändern.
Niemand kann das.
Und darüber zu sprechen, verteilt bloß die Last.
Wer will das?
- Ich. - Ich auch.
Wir sind Freunde.
Dafür sind wir da.
Es geht um meine Eltern.
Ich muss mit euch reden.
Ich halte das nicht mehr aus.
Was ist los, Kumpel?
Lasst ihr euch scheiden?
- Was? - Wie kommst du denn auf so was?
Ihr streitet schon die ganze Woche.
Oh, nein.
Da liegst du ganz falsch.
Wir streiten wegen eines sündhaft teuren Mixers,
- für die Bäckerei. - So teuer ist der gar nicht, und...
Ist nicht so wichtig.
Bei einem Streit geht es manchmal um etwas anderes, als man denkt.
Ergibt das für dich einen Sinn?
Ich weiß nicht.
Seid ihr noch sauer aufeinander?
Nein.
Na ja, okay, schon.
Ein bisschen.
Menschen streiten sich.
Aber das ist nicht immer schlecht.
Es ist besser, Gefühle rauszulassen, als sie in sich reinzufressen.
Auch wenn sie ein bisschen lauter rauskommen, als sie sollten.
Also keine Scheidung?
Schatz, es ist alles in Ordnung.
Wir lieben uns sehr.
Daran hat sich nichts geändert. Und wir lieben dich.
Ich euch auch.
Komm her.
Oh, wow, Kumpel, du wirst schwer!
Komisch, ich fühl mich erleichtert.
Wenn es um Lasten geht,
trägt jeder sein eigenes Päckchen.
Aber das muss nicht heißen, dass wir uns davon unterkriegen lassen.
Der Sinn und Zweck von Freunden und Familie ist, die Last zu teilen.
Wenn man das macht...
...merkt man, dass das Leben doch gar nicht so schwer ist. u teilen.