He vivido toda mi vida en la calle Normal.
Hay un tranquilo lago a un extremo y un bosque lleno de árboles al otro.
Pero lo que hay en medio...
...es todo menos normal.
GORTIMER GIBBON Y SU VIDA EN LA CALLE NORMAL
Hay días en los que te despiertas con una gran sonrisa en la cara.
El mundo está a tu disposición.
Vicki, hemos tenido esta conversación millones de veces y nunca cambia.
Porque no escuchas. No sé por qué me molesto.
Yo tampoco.
Pero hay otro tipo de días.
¡El que tú quieras algo no significa que debas tenerlo!
En los que desearías no haberte levantado de la cama.
No se trata de lo que quiera, se trata de lo que necesito.
Y esos días...
...pueden ponerse muy...
¡...en cuartos separados!
¡Bien, te lo agradezco!
...pesados.
GORTIMER Y EL PESO DEL MUNDO
Justo al que estaba buscando. Tu parte.
-¿Parte de qué? -Las ganancias.
Tuve la idea de un gran negocio y Gortimer ayudó a hacerla realidad.
Espera, ¿era tu plan secreto de las paletas?
No, no, no, las paletas tienen palos. Estas son comadrejas.
Congeladas de forma divertida y conveniente.
Presiona de abajo y sale la comadreja.
-Me convenciste. Dame tres. -La verdad es que ya se acabaron.
Se vendieron en la feria del fin de semana.
Dijiste que estarías con tu abuela.
Por eso contraté a Gortimer para que las vendiera.
No lo hubiera logrado sin ti.
Ahora soy el vendedor de comadrejas del año.
¿Nos dejas hablar?
Debe ser mucho dinero, solo. No olvides a tus amigos.
-¿Treinta dólares? -¿Qué te dije?
Es el dinero más fácil del mundo.
Pero había más de 200 dólares cuando terminé.
Sí, y tuve que cubrir los costos.
-Costó cien dólares alquilar el puesto. -Yo hice el trabajo.
De ventas, por el cual te pagué.
Gortimer, las vendiste todas. Impresionante.
¡Hola!
¿Qué te pasa?
¿Está todo bien?
-Sí. Bien. -Puedes decírnoslo.
Trato de no pensar en ello ahora.
Y estoy seguro de que hablar de ello hará que piense en ello.
Y ahora estoy pensando en no pensar en ello...
...que es lo mismo que pensar en ello.
Sé cómo te sientes.
Pero hablar te ayuda, aunque no quieras hacerlo.
Si no quieres decírnoslo, puedes ir con el consejero.
Yo voy a veces.
¿TE SIENTES CONFUNDIDO?
De acuerdo, buen trabajo.
Oye, recuerda, tú te haces cargo de ti.
Eso es, hasta la próxima.
Hola.
Se ve ocupado, volveré luego. O no.
EL CENTRO DE ORIENTACIÓN PUEDE AYUDARTE
No, no. Hablemos.
Soy el señor Ross. Pero, llámame Reggie.
Nos gusta tutearnos en el C.D.O.
Eso es Centro de Orientación.
De acuerdo, Reggie.
Bien, eso es.
Y, ¿en qué puedo servirte? ¿Tienes ganas de hablar?
Tenemos un espacio el miércoles y otro el viernes.
Lo siento, no tenemos personal.
A no ser que quieras hablar de algo ahora.
Se Solicitan Voluntarios
De hecho, vine a ser voluntario.
¿En serio? ¡Fabuloso!
Tenía la sensación de que hoy sería un día de sorpresas.
Vamos, te explicaré lo que vas a hacer.
Piensa que este es un espacio seguro.
La privacidad es primordial.
-Respétala. -Entiendo.
-Y escucha. Para eso estás aquí. -Sin duda.
La gente no viene a orientación por consejos.
Viene a que la oigan, a que alguien comparta su carga.
Compartir su carga. Listo.
De acuerdo. ¿Listo para tu primer cliente?
Creo que nadie presta atención a lo que hago.
Digo, ¿qué caso tiene?
Tal vez tienes que entender para quién lo haces.
¿Para ellos o para ti?
No me agrada ninguna de mis amigas...
...pero son las únicas a las que les agrado.
Y en serio, no quiero quedarme sola.
No, nunca.
Cuenta conmigo.
Solo tenía que desahogarme.
Gracias.
Me alegra ayudar.
Esto fue bueno.
Me siento más ligero.
No, es Adís Abeba.
Siguiente. ¿Capital de Botsuana?
No sé por qué cree que es justo.
¿Cuando dijiste que ya habías terminado...
...en realidad no habías terminado de hablar?
Hice todo el trabajo, ella no estuvo ahí.
Sé que no lo sabe, pero yo siento que me engañó.
Gortimer, ¿qué hubieras hecho el sábado...
-...si Catherine no te hubiera contratado? -Nada.
Y ahora tienes treinta dólares. Así que ganaste.
Pero ella no tendría nada de no ser por mí.
-Entonces pídele más dinero. -No se trata de eso.
-Pues así suena. -¿Estás de su lado?
No hagas esto más grande de lo que es.
Bien.
Okay, ¿quién está aquí por mí?
De acuerdo, ¿quién está aquí por Ranger?
De acuerdo aguarden.
¿Por qué es tan difícil la química?
Tengo mononucleosis.
-Los relojes escolares son muy lentos. -¿Por qué me siento así?
-¿Por qué no puedo traer a mi perro? -Mi hermano irá pronto a la universidad.
-¿Por qué me está ignorando Mia? -¿Es normal a mi edad?
No me entienden, no importa cuántas veces les diga.
Vamos, es día de “arma tu burrito”, ya es tarde.
-¿Te sientes bien? -Sí, bien.
Son estos nuevos calcetines superpesados.
Hola, ¿estoy viendo un rayo solar?
No, es solo Ranger, mi consejero estrella.
¿Qué? ¿Eres un consejero?
El mejor que ha tenido la escuela.
Es excepcional cuántos estudiantes han venido a mí...
...a decir lo mismo, les quitaste un peso de encima.
-Bien hecho, amigo. -Gracias, Reggie.
Bien, eso es.
La idea era que te aconsejaran a ti.
Resulta que ellos lo necesitan más que yo. Estoy ayudando.
Sí, pero les quitas un peso de encima...
...y lo cargas tú.
Así que quité el costo de los ingredientes, el alquiler del puesto...
...y le di a Gortimer treinta por ciento de lo que quedó.
Me parece justo. Él solo estuvo ahí un par de horas, ¿no?
-Exacto, pero está enojado conmigo. -No debería estarlo.
Fue tu idea e primer lugar.
Pero él hizo el trabajo.
¿Quién atendió el puesto? Gortimer.
¿Quién entregó el producto? Gortimer.
¿Quién cosechó las ganancias desde el sofá de su abuela?
Pero yo le pagué.
Treinta dólares. ¿Cómo va a pagar sus cuentas?
-Él no paga ninguna cuenta. -No con ese salario.
Pero es mi granito de arena.
O el 30 por ciento de mi granito de arena.
¿Arreglaste lo del cargo extra en el recibo?
Fue un error, lo quitaron.
DECORACIÓN CON ESTILO
Oye, papá, a Egg le llegarán nuevas cañas de pescar.
¿Quieres que vayamos al lago?
Oh, y, mamá, casi me sale el pan con forma de ocho.
Pienso llamarlo “infinipan”. Podría ser un éxito.
Sensacional.
ESTA ESCUELA RECIBE... estudiantes con distintas capacidades
¿Cuándo empezó a ocurrir eso?
Esta mañana. He estado pegajoso todo el día.
¿Soy magnético?
Eso no es magnetismo. Es gravedad.
Mi vieja enemiga.
¡Esto es serio! Se puede salir de control.
La gravedad es la fuerza que dos cuerpos ejercen entre ellos.
La Tierra te atrae y tú atraes a la Tierra.
Es solo que la Tierra tiene mucha más masa.
Si empiezas a ganar masa, vas a atraer todo a tu alrededor.
Primero, serán cosas pequeñas.
No está tan mal.
Pero entre mayor masa, mayor atracción.
Eso sí molesta.
Y entre más atraigas, más masa tendrás.
Y por ende, más gravedad.
Empezarás a atraer cosas más grandes.
¿Qué tan grandes?
Así de grandes.
Y si continúa, crecerás hasta que...
¿Todo salga bien al final?
Hasta que la fuerza gravitacional exceda la fuerza nuclear...
...y te colapses en una singularidad.
Tu irresistible gravedad se tragará la tierra y todo el sistema solar.
Ni siquiera la luz podrá escapar.
Las leyes de la física colapsarán...
...y tú serás un hoyo negro.
Tengo que dejar la orientación.
Un segundo. Perfecto. Adiós.
-Justo al que estaba buscando. -Tengo que hablar contigo.
En un rato. Tienes tu primera sesión de grupo.
Lento y firme, eso es.
-Sé que es mucho tiempo. -No es mucho tiempo.
Hola, chicos.
¡Oh, f...rutas!
Cuidado.
-Dijiste que seríamos socios. -Quise decir que trabajaríamos juntos...
...no que lo dividiríamos a la mitad. Fue mi idea.
Pero yo me senté bajo el sol por horas y vendí hasta perder la voz.
Vendí más productos que cualquier otro vendedor.
Esto es explotación.
-Están siendo obstinados. -Mejor obstinado que codicioso.
-Tienes que estar bromeando. -Deben superar esto.
-Basta, haremos un sindicato. -No pueden, no tienen trabajo.
¡Basta!
Esto no funcionará. Gortimer, soy tu amigo.
Y también amigo de Catherine.
No puedo ser imparcial.
Necesitan un mediador con el que no tengan relación.
Alguien que sepa de negocios y los entienda.
No entiendo.
Vinimos porque eres un hombre de negocios.
Tal vez el más respetable de toda la calle Normal.
Alguien tiene que decirle a Gortimer que se equivoca. ¿Nos ayudas?
Los ayudaré si compran algo, así que compren.
Su señoría, Stanley Zielinski, del demandante. Si lo permite la corte.
No soy juez, no están en la corte, y no eres un abogado.
Con motivo de la documentada excelencia en ventas del señor Gibbon...
...y la imprecisa naturaleza de su contrato verbal con la señorita Dillman...
...pido que emita una orden para que se dividan las ganancias a la mitad.
Menos, claro, los gastos legales del señor Gibbon.
¿A la mitad? Yo puse el dinero. Asumí los riesgos.
-Y yo hice el trabajo, eso es lo justo. -Tranquilos, tranquilos.
Sé cuál es el problema.
Les contaré una historia.
Cuando estaba en la universidad...
...a mi compañero Phil le encantaba la cecina de pavo.
Tenía un deshidratador y todo.
Pero lo que no tenía era un proveedor de sazonador.
Y ahí fue donde entré.
Bueno, se estacionó...
...con la camioneta llena de pavos vivos.
Le dije: "¿Pero qué demonios, Phil?" ¿Sí?
Los avestruces se comen todo lo que encuentran...
...incluyendo humanos, no es broma.
Un raro grupo. Tenían filas y filas de dientes.
Nada aguanta tanto la respiración, ni siquiera un caimán...
...que es conocido en el reino animal...
...por aguantar la respiración hasta un día.
No usaríamos cualquier termómetro.
Queríamos usar el más grande de Kansas.
En resumen me dieron un reembolso.
Así hago las cosas.
Y había plumas por doquier.
Y ahí terminó nuestra amistad.
Amigos y negocios no se mezclan.
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
Que si en serio quieres tener un negocio...
...no contrates a tus amigos, porque eso complicará las cosas.
No, que cuando tus amigos ayudan al éxito de tu negocio...
-...pagues lo justo. -No estás siendo razonable.
Esperen. Nosotros debimos habernos ido. Vamos.
-¿Ranger? -Oh, no. Ahora no. No lo aguanto.
-Tú tienes que hablar con Catherine. -¡Apenas puedo levantar los pies!
Escucha, somos dos contra dos y mi segundo es Stanley.
-Te necesito. -No.
-Tengo mi propia gravedad. -¿Qué?
Consigue ayuda.
-¡Ve! -¡No puedo!
De acuerdo. Okay. Qué raro.
Solo no te preocupes. Ya pensaremos en algo.
-Pensar no servirá de nada. -Bien, entonces usaremos fuerza bruta.
-Empuja a las tres, una, dos, ¡tres! -¡Tres!
Qué bueno que nadie vio.
-Salgamos de aquí. -Sí.
-Ve a la izquierda -Ya casi.
Déjame adivinar. No dejaste la orientación.
Traté, pero Gortimer fue atraído por mi gravedad y se pegó.
-Ayúdame. -¿Cómo hago eso?
Ya sabes. Ciencia.
¿No pueden hacer un campo anti gravitacional o algo?
Vamos, Catherine, eres buena para esto.
Oh, ¿ahora quieres ayuda? Cielos, no sé.
Digo, ¿cuánto dinero voy a poder ganar?
-No seas así. -¿Cómo no quieres que sea?
-Chicos. -Solo quería que me trataras con justicia.
¡Yo fui justa, tú eres codicioso!
Basta. Dejen de discutir.
-Cuesta trabajo respirar. -No es mi culpa.
¡Su pelea solo lo empeora!
No puedo cargar con más problemas.
¿No pueden resolverlo ustedes?
-Íbamos a ser socios. -No lo éramos.
Pero ten. Prefiero darte dinero que pelear contigo.
No, no me importa el dinero, no necesito que me pagues por ayudarte.
Solo que pienso que te aprovechaste de mí.
Yo no lo pensé así.
Debí ser más clara al principio.
Olvidemos que esto pasó y regalemos el dinero.
Tengo una mejor idea. Tomaremos las ganancias para reinvertir.
Y volveremos a empezar. Como socios iguales.
Me gusta eso.
Ranger, ¿estás bien?
Respiro. Me gusta respirar.
Sí, qué bueno que arreglamos esto.
Pelear contigo fue pesado para mí.
Y para mí.
Creo que todavía cargas mucho peso.
¿Qué pasa, Ranger? ¿Por qué no nos dices?
Porque no pueden arreglarlo. Nadie puede.
Y contárselos será repartir la carga.
¿Quién quiere eso?
-Yo quiero. -Y yo.
Somos amigos.
Para eso estamos.
Se trata de mis padres.
Con permiso.
Tengo que hablar con ustedes.
Ya no me lo puedo guardar.
¿Qué pasa, hijo?
¿Se van a divorciar?
-Cielo, ¿por qué piensas eso? -¿Qué?
Llevan días peleando.
Hijo, lo malinterpretaste.
Peleamos por una batidora muy cara para la pastelería.
No es tan cara y...
No es importante.
A veces, la pelea es por lo que se pelea.
¿Eso tiene sentido?
No lo sé.
¿Siguen enojados entre ustedes?
¡No!
Bueno... De acuerdo, sí. Solo un poquito.
La gente discute. Eso no siempre es malo.
Es mejor sacar las cosas que dejar que se acumulen.
Aunque suenen un poco más fuertes de lo que son.
Entonces... ¿No hay divorcio?
Cielo, estamos bien
Nos amamos. Y mucho. Eso no ha cambiado.
Y te queremos.
Y yo a ustedes.
Ven aquí.
Vaya, estás muy pesado.
Qué raro, yo me siento ligero.
Cuando se trata de cargas...
...cada quién tiene la suya.
Pero no por eso vamos a dejar que nos aplasten.
MINI MERCADO HILL
El propósito de tener amigos y familia es compartir el peso.
Y si lo haces...
...verás que la vida no es tan pesada. rtir el peso.