J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux,
c'est tout sauf, normal.
Parfois on se réveille avec un ressort sous les pieds, le sourire aux lèvres.
Le monde vous appartient.
Vicky, on déjà a eu cette conversation un million de fois et c'est toujours pareil.
Parce que tu refuses d'écouter. Je sais pas pourquoi j'insiste.
Moi non plus.
Mais il y a aussi les autres jours.
C'est pas parce que tu veux quelque chose que tu dois l'avoir.
Ceux où tu aimerais n'être jamais sorti de ton lit...
J'en ai besoin, c'est pas un caprice.
Parce que ces jours-là...
les choses deviennent plutôt...
- Tu deviens insupportable. - Alors, va vivre ailleurs.
... lourdes.
RANGER ET LE POIDS DU MONDE !
C'est toi que je cherchais. Ta part.
- Sa part de quoi ? - De la recette.
J'ai eu une idée de business géniale, et Gortimer m'a aidé à la réaliser.
Attends, c'était pas ton plan secret de glace à l'eau ?
Non. Les glaces à l'eau ont un bâtonnet. C'est des pops-belettes.
Un truc trop cool congelé dans un étui qui ne coule pas.
Tu presses le fond et pop fait la belette.
- J'adore. Tu m'en donnes trois. - En fait, j'en ai plus pour le moment.
On a tout vendu pendant la foire de Normal ce week-end.
Tu m'avais dit que tu allais chez ta grand-mère ?
C'est pour ça que j'ai engagé Gortimer pour vendre sur le stand.
T'as été super sur ce coup-là.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis le vendeur de pops-belettes de l'année.
Tu nous laisses une minute ?
Ça doit être un gros paquet d'argent. Oublie pas qui sont tes vrais amis.
- Trente dollars ? - Qu'est-ce que je t'avais dit ?
C'est l'argent le plus facile que tu te seras jamais fait.
Mais il y avait plus de 200 dollars dans la caisse quand j'ai fini.
C'est vrai et j'ai dû régler les frais.
- C'était 100 $ pour la location du stand. - J'ai fait tout le boulot.
Tout le boulot de vendeur. C'est pour ça que tu étais payé.
Gortimer, tu les as tous vendus. C'est incroyable.
Ça va ce matin ?
Tout va bien ?
- Super. - Tu sais que tu peux nous dire.
J'essaie de pas y penser pour l'instant,
et je suis sûr que d'en parler ça m'obligerait à y penser.
Et maintenant vous me faites penser à ne pas y penser,
ce qui est la même chose que d'y penser.
Je sais ce que tu ressens.
Mais ça peut t'aider à en parler, même si tu n'en as pas très envie.
Si tu veux rien nous raconter, tu peux aller voir notre conseiller pédagogique.
J'y suis allée plusieurs fois.
Tu as fait du bon travail.
Et n'oublie pas, tu es responsable de toi-même.
A la semaine prochaine.
On dirait que vous êtes plutôt occupé. Je peux revenir. Ou pas.
Non, on peut parler.
Je suis monsieur Ross. Mais je t'en prie, appelle-moi Reggie.
Je tiens à ce que les rapports soient décontractés
au Centre de conseils pédagogiques.
Cool, mec.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? Tu as besoin de parler à quelqu'un ?
Je crois qu'on a un créneau libre mercredi et un autre vendredi.
Désolé, on manque de personnel.
A moins qu'il y ait quelque chose dont tu as besoin de parler tout de suite ?
En fait, je suis venu pour être bénévole.
Vraiment ? C'est fantastique.
J'ai l'impression qu'aujourd'hui va être une journée genre arc-en-ciel à l'envers.
Allez, viens, je vais t'expliquer ce que tu feras.
Il faut que tu vois cette pièce comme un endroit sûr.
La vie privée est capitale.
- Respecte-la. - Pigé.
- Et écoute. C'est pour ça que tu es là. - Carrément.
Personne ne décide de passer ici pour être conseillé.
Ils passent pour être écoutés, mais aussi pour partager leur fardeau.
Partager leur fardeau. Compris.
Tu es prêt pour ton premier client ?
Je crois pas que quelqu'un fasse attention à tout ce que je fais.
Alors, c'est quoi le but ?
Peut-être que tu dois vraiment trouver pour qui tu le fais.
Pour eux ou pour toi-même ?
J'aime pas un seul de mes amis.
Mais ce sont les seules personnes qui m'aiment,
et franchement, je veux pas me retrouver seule.
Ça, jamais.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Il fallait que je me libère de ce poids.
Merci.
Content d'avoir pu t'aider.
C'était vraiment bien.
Et je me sens beaucoup plus léger maintenant.
Non, c’est Addis-Abeba.
Suivant. La capitale du Botswana ?
Je vois pas comment elle peut dire que c'est équitable.
En fait quand tu as dit que tu voulais plus en parler,
- t'avais toujours envie d'en parler ? - J'ai fait tout le travail. Elle était pas là.
Je sais que Catherine pense tout le contraire, mais elle m'a escroqué.
Gortimer. Qu'est-ce que t'aurais fait un samedi si
- si elle t'avait pas embauché à la foire ? - Rien du tout.
Et là, tu t'es fait trente dollars. C’est plutôt gagnant.
Mais Catherine n'aurait rien gagné sans moi.
- Alors, demande-lui plus d'argent. - C'est pas ça le problème.
- On dirait bien que si. - Donc tu es de son côté ?
Ne prends pas les choses en les rendant plus graves qu'elles ne sont.
Très bien.
Qui est là pour me voir ?
Qui est là pour voir Ranger ?
Alors, attendez.
Pourquoi la chimie est si dure ?
Je crois que j'ai une mononucléose.
- Les horloges en classe sont trop lentes. - Pourquoi je ressens ça ?
- Je peux pas amener mon chien à l'école. - Mon frère va bientôt aller à l'université.
- Pourquoi Mia me calcule pas ? - C'est normal à mon âge ?
Dépêche, c'est le jour des burritos à la cantine, on peut pas être en retard.
- T'es sûr que tu te sens bien ? - Impeccable.
C'est juste mes nouvelles chaussettes qui sont super lourdes et épaisses.
C'est un rayon de soleil que je vois là ?
Non, c'est Ranger, mon conseiller star pour les jeunes.
Attends. T'es conseiller pédagogique pour les jeunes ?
Sûrement le meilleur que cette école ait jamais eu.
C'est incroyable le nombre d'élèves qui sont venus me voir
en disant la même chose. Tu leur enlèves un poids énorme des épaules.
- Beau travail, mon pote. - Merci, Reggie.
C'est génial.
Le but c'était de te faire aider.
Je me suis aperçu qu'ils en avaient plus besoin que moi.
Tu leur enlèves le poids qu’ils ont sur leurs épaules
et tu le mets sur les tiennes à la place.
Donc j'ai retiré le montant du prix d'achat des pops et le prix de la location du stand,
et j'ai donné à Gortimer trente pour cent de ce qui restait.
Ça me semble très correct. En fait il n'y est pas resté plus que quelques heures ?
- Oui. Mais maintenant, il m'en veut. - Il ne devrait pas.
C'était ton idée dès le départ.
Mais il a fait tout le boulot.
Qui s'est occupé du stand ? Gortimer.
Qui a vendu toutes les pops ? Gortimer.
Mais qui a encaissé le bénef assise dans le canapé de sa grand-mère ?
J'ai payé Gortimer.
Trente minables dollars. Comment il fait pour payer ses factures ?
- Il ne paye aucune facture. - Pas avec ce salaire, c'est clair.
Mais c'est juste mon avis.
Trente pour cent de mon avis.
On a trouvé pourquoi il y avait
ce supplément sur la facture de téléphone ?
C'était une erreur, ils l'ont enlevé.
Papa. Egg a dit qu'il allait bientôt recevoir des super cannes à pêche.
Peut-être que c'est le moment d'aller faire un tour au lac ?
Maman. J'ai presque fini de perfectionner mon bagel en forme de huit.
Je pense l'appeler L'infini bagel.
Ça pourrait être notre prochain super truc.
C'est génial.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Ce matin. Tout se colle sur moi depuis ce matin.
Est-ce que je suis magnétique ?
Ça, c'est pas du magnétisme. C'est la gravité.
Ma vieille ennemie.
Je suis très sérieuse. Les choses peuvent dégénérer.
La gravité est la force exercée par deux masses l'une sur l'autre.
La Terre t'attire, tu attires la Terre.
Seulement, la Terre a beaucoup plus de masse.
Si tu gagnes de la masse, tu vas te mettre à attirer tout ce qu'il y a autour de toi.
Au début, ce seront des petites choses.
C'est pas si grave.
Mais plus la masse est grande, plus l'attraction est importante.
Ça, c'est moins cool.
Et plus tu attires, plus ta masse devient grande,
ce qui veut dire plus de gravité.
Tu commenceras à attirer des choses plus grosses.
Grosses comment ?
Grosses comme ça. Et même plus grosses encore.
Et si ça continue, tu feras boule de neige...
Ça s'arrange à la fin ?
Jusqu'à ce que la force gravitationnelle dépasse la force nucléaire,
et tu deviens une singularité.
Ta gravité irrésistible avale la Terre, et le système solaire tout entier.
Même la lumière ne peut pas s'échapper.
Les lois de la physique s'écroulent...
et tu deviens un trou noir.
Il faut que j'arrête d'être conseiller.
Une seconde. Parfait. Au revoir.
- C'est justement toi que je cherchais. - J'ai besoin de vous parler.
On en parle après, je viens de réserver ta première session de groupe.
Doucement, mais sûrement. Allez.
- Je sais que ça fait longtemps. - Pas si longtemps.
On se calme.
Purée d'arrêtes de poissons !
Quelle expression .
- Tu as dit qu'on serait associés. - Non, j'ai dit qu'on bosserait ensemble,
pas qu'on partagerait cinquante-cinquante. C'était mon idée.
Je suis resté assis sous un soleil brûlant, et j'ai vendu jusqu'à plus de voix.
J'ai vendu plus que n'importe quel vendeur sur la foire.
Là, c'est carrément de l'exploitation.
- Vous êtes butés-bornés. - Butés-bornés, c'est mieux que radin.
- Tu te moques de moi ? - Il faut que vous laissiez tomber.
- Ça suffit, on forme un syndicat. - Vous n'êtes même pas salarié.
Arrêtez.
On va pas s'en sortir. Gortimer, je suis ton ami.
Pour Catherine, c'est pareil.
Je peux pas être impartial. Il vous faut un médiateur qui ne soit pas concerné.
Quelqu'un qui ait un business et qui s'y connaisse vraiment.
Je ne comprends pas.
On est venu vous voir parce que vous êtes un chef d'entreprise respecté.
Peut-être bien le chef d'entreprise le plus respecté de tout Normal Street.
Il faut quelqu'un pour dire à Gortimer qu'il se trompe. Vous pouvez nous aider ?
Si vous achetez quelque chose. S'il vous plaît, achetez un truc.
M. le juge, Stanley Zielinski
représentant le plaignant, s'il plaît à la cour.
Je suis pas juge, ici c'est pas un tribunal et tu n'es pas un avocat.
Sur le fait que M. Gibbon possède une excellence avérée dans l'art de la vente,
et sur la nature imprécise de son contrat avec Mlle Dillman,
je propose que vous partagiez les profits de façon égale.
Déduction faite, bien sûr, des frais de justice pour M. Gibbon.
La moitié ? C'est moi qui ai investi tout l'argent. C’est moi qui ai pris le risque.
- Et j'ai fait tout le travail. C'est juste. - On se calme.
Je vois où est le problème.
Laissez-moi vous raconter une petite histoire.
À l'université, mon coloc Phil, était à fond pour la viande de dinde déshydratée.
Il avait son déshydrateur et tout ce qu'il fallait.
Ce qu'il n'avait pas, c'était une réserve régulière pour l'assaisonnement.
C'est là que je suis entré en scène.
Il a reculé,
mais l'arrière du pick-up était plein de dindons vivants.
J'ai dit :" C'est quoi ce bazar, Phil" ?
Les autruches mangent tout, même les humains. Je plaisante pas.
C'était plutôt bizarre. Elles avaient des rangées et des rangées de dents.
Rien ne peut retenir son souffle aussi longtemps, même un alligator
qui est réputé dans le monde animal
pour être capable de retenir son souffle un jour entier.
Pas question d'utiliser un petit thermomètre.
On allait utiliser le plus grand thermomètre du Kansas.
Pour faire court, on m’a remboursé.
C'est comme ça.
Et il y avait des plumes partout.
Et c'est là qu'on a fini par comprendre.
Les amis et le business, ça marche pas.
Qu'est-ce que ça à voir avec nous ?
Il veut dire que quand tu tiens sérieusement à ton business,
tu devrais éviter d’embaucher des amis parce que ça complique les choses.
Non, il veut dire que quand un ami t'aide à faire marcher ton business,
- tu dois le récompenser de façon juste. - T'es vraiment borné.
C’était à nous de claquer la porte. Allez, viens.
- Ranger. - Non. Pas maintenant. J'en peux plus.
- Tu dois raisonner Catherine. - J'arrive à peine à soulever mon pied.
Ecoute, là c'est deux contre deux, et mon numéro deux est Stanley.
J'ai besoin de toi.
- J'ai développé ma propre gravité. - Quoi ?
Va chercher de l'aide.
- Vas-y. - Je peux pas.
C'est bizarre.
Ne panique pas. On va penser à un truc.
- Impossible de penser à autre chose. - Alors on va essayer la force brute.
On va pousser à trois. Un, deux, trois.
Je suis content que personne n’ait vu ça.
On s'en va.
- Tu vas aller à gauche. - J'y suis presque.
Laisse-moi deviner. Tu n'as pas démissionné du centre ?
J'ai essayé. Mais Gortimer a été aspiré par ma gravité et on est coincé.
- S'il vous plaît, aidez-nous. - Et comment à ton avis ?
Vous connaissez la science.
Vous pouvez pas fabriquer un champ antigravitationnel ou autre chose.
Allez, Catherine, t'es bonne dans ce genre de truc.
Maintenant t'as besoin de moi ? Alors là, je sais pas.
Je me demande ce que ça va me rapporter financièrement ?
- Sois pas comme ça. - Comme quoi, exactement ?
- Arrêtez... - Je voulais être traité équitablement.
J'ai été équitable. Tu ne pensais qu'à l'argent.
Arrêtez de vous disputer.
- J'ai du mal à respirer. - C'est pas ma faute.
Ça fait qu'empirer les choses que vous vous disputiez.
Je peux pas avoir d'autres problèmes pour l'instant.
Vous avez qu'à régler ça tous les deux.
- Tu avais dit qu'on serait associés. - C'était pas le cas.
Je préfère te donner l'argent plutôt que de me disputer avec un ami.
J'ai pas besoin d'être payé pour avoir envie de donner un coup de main.
J'arrivais pas à supporter l'idée que tu profites de moi.
J'ai jamais cru que tu penserais à ça.
J'aurais dû être plus claire dès le début.
Si on oubliait ce qui s'est passé et qu'on donne plutôt cet argent.
J'ai une meilleure idée. On va prendre tous les bénéfices et réinvestir.
Comme ça, on repart à zéro et on devient vraiment associés.
J'aime cette idée.
Ranger, tu vas bien ?
Je peux respirer. J'adore respirer.
Je suis content qu'on soit soulagé de ce poids.
Me disputer avec toi, ça me pesait vraiment beaucoup.
A moi aussi.
On dirait que tu traînes toujours un énorme poids ?
Qu’est-ce qui va pas ? Pourquoi tu veux pas nous en parler ?
Parce que vous pouvez rien y faire. Personne ne peut.
Et puis décider d'en parler, c'est partager ce poids avec les autres,
qui peut en avoir envie ?
- Moi je veux bien. - Moi aussi.
On est tes amis.
On est là pour ça.
C'est à propos de mes parents.
Pardon.
Je peux vous parler ?
J'arrive plus à le garder pour moi.
Qu'est-ce qui va pas, mon grand ?
Vous allez divorcer ?
- Quoi ? - Trésor, qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Vous vous disputez depuis une semaine.
C'est pas ce que tu crois.
On se dispute à propos du prix exorbitant d'un mixeur pour la boulangerie.
C'est pas un prix exorbitant.
C'est pas important.
Parfois dans une dispute, c'est pas la raison le plus important.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je sais pas.
Est-ce que vous êtes toujours fâchés tous les deux ?
En fait, si. Un petit peu.
Ça arrive que l’on se dispute. Mais c'est pas une mauvaise chose.
Il vaut mieux laisser sortir ce qu'on ressent que de le garder au fond de soi.
Même si ça doit se manifester plus bruyamment que ça devrait.
Alors, pas de divorce ?
Mon trésor, tout va bien.
On s'aime tous les deux très fort. Et ça n'est pas près de changer.
Et on t'aime aussi.
Je vous aime aussi.
Viens là.
Mon pote, tu deviens lourd.
C'est drôle, pourtant je me sens plus léger.
En ce qui concerne les fardeaux...
on porte tous le nôtre.
Mais ça ne veut pas dire qu'il faut le laisser nous écraser.
Tout l'intérêt d'avoir des amis et une famille,
c'est de pouvoir partager le poids.
Et si vous le faites...
vous pourriez trouver qu'après tout, la vie n'est pas si lourde que ça.
Traduction : Homayoun Banifatemi vie n'est pas si lourde que ça.