Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C'è un lago da una parte, e un bosco di alberi ombrosi dall'altra.
Ma ciò che sta nel mezzo...
...è tutt'altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
Ci sono giorni in cui ti svegli con le molle ai piedi e il sorriso stampato in faccia.
Il mondo intero è ai tuoi piedi.
Vicki, ne abbiamo già parlato un milione di volte, ma tu continui ad insistere.
Perché tu non mi ascolti! Non capisco perché spreco il mio tempo.
Nemmeno io.
Ma poi ci sono gli altri.
Solo perché vuoi qualcosa, non significa che tu possa averla.
I giorni in cui non vorresti mai esserti alzato dal letto.
Non stiamo parlando di quello che voglio, ma di quello di cui ho bisogno.
In quei giorni...
...le cose possono diventare un tantino...
...in un'altra stanza!
Bene! Con grande piacere!
...pesanti.
RANGER E IL PESO DEL MONDO
Proprio il ragazzo che cercavo. La tua parte.
- Parte di cosa? - Degli utili.
Io ho avuto un'idea brillante, e Gortimer mi ha aiutata a realizzarla.
Aspetta, si tratta del tuo progetto dei ghiaccioli?
No, no, no, i ghiaccioli hanno lo stecco. Queste sono "Donnole Sguiscianti":
Formine ghiacciate in appositi stampi.
Schiacci il fondo, e sguiscia fuori la donnola.
- Mi hai convinto, ne voglio tre. - In realtà ora non ne ho più.
Tutte vendute nel weekend alla fiera dell'artigianato.
Hai detto che andavi a trovare tua nonna, però.
Infatti ho assunto Gortimer per gestire lo stand.
Non ce l'avrei fatta, senza di te.
Che posso dire? Sono il venditore di donnole dell'anno.
Puoi darci un minuto?
Devono essere un sacco di soldi. Non ti dimenticare degli amici.
- Trenta dollari? - Che vuoi che ti dica?
I soldi più facili che tu abbia guadagnato.
Ma in cassa c'erano più di 200 dollari, quando ho chiuso.
Sì, ma ho dovuto coprire le spese.
- Per l'affitto dello stand ho speso $100. - Ma ci ho lavorato io.
Il lavoro di vendita per cui ti ho pagato.
Gortimer, le hai vendute tutte. È magnifico.
Ehi.
Che cos'hai?
Tutto a posto?
- Sì. Certo. - Andiamo, a noi puoi dirlo.
Sto cercando di non pensare a una cosa.
E sono sicuro che parlarne significherebbe pensarci.
Ora mi avete fatto pensare di non volerci pensare...
...che è lo stesso che pensarci.
Lo so come ti senti.
Ma sfogarti può esserti d'aiuto, anche se non ti va.
Se non vuoi dirlo a noi, puoi provare con il gruppo di sostegno.
Io ci vado, qualche volta.
TI SENTI CONFUSO?
Brava, hai fatto un buon lavoro.
E ricordati che sei tu, padrona della tua vita.
Okay, alla settimana prossima.
Oh, ciao.
Vedo che è occupato, ma posso tornare un'altra volta o anche mai.
IL GRUPPO DI SOSTEGNO PUÒ ESSERE D'AIUTO
No, no, no, parliamo.
Sono il signor Ross, ma ti prego, chiamami Reggie.
Siamo molto informali, qui al CGS.
Il Centro del Gruppo di Sostegno.
Okay, Reggie.
Vedo che hai capito.
Allora, che posso fare per te? Vuoi parlare con qualcuno?
Ho uno posto libero mercoledì, un altro venerdì.
Scusa, ma siamo a corto di personale.
A meno che tu non abbia bisogno di parlare adesso.
Cercasi Volontari
In realtà, volevo offrirmi volontario.
Davvero? È... è fantastico.
Me lo sentivo che oggi sarebbe stata una giornata straordinaria.
Accomodati, ti spiego le tue mansioni.
Questo posto deve far sentire al sicuro.
La privacy è prioritaria.
- Va rispettata. - Ricevuto.
- E ascolta. È per questo che sei qui. - Tutto chiaro.
La persone non vengono qui per avere dei consigli.
Ma per essere ascoltati, per qualcuno con cui condividere il loro peso.
Condividere il peso. Facile.
Okay. Sei pronto per il primo cliente?
Nessuno presta mai attenzione a quello che faccio.
Perciò, qual è lo scopo?
Prova a capire per chi lo stai facendo, allora.
Per gli altri o per te stesso?
Nessuno dei miei amici mi piace...
...ma sono gli unici a cui piaccio io.
E io non sopporto l'idea di stare da sola.
Neanche per un secondo.
Sono qui, se hai bisogno.
Dovevo solo togliermi questo peso.
Grazie.
Felice di averti aiutato.
Mi ha fatto bene.
Mi sento molto più leggero.
No, è Addis Abeba.
La prossima: la capitale del Botswana?
Non capisco, come fa a trovarlo equo?
Quando hai detto che avresti smesso di parlarne...
- ...non era vero che avresti smesso - Ho fatto tutto io. Lei non c'era neanche.
E forse non se ne rende conto, ma sento che mi ha imbrogliato.
Gortimer, che avresti fatto sabato, se Catherine...
- ...se non ti avesse ingaggiato? - Niente.
E invece ora hai 30 dollari. Mi sembra una vittoria.
Ma lei non avrebbe nulla, se non fosse stato per me.
- Allora chiedile dei soldi in più. - Non è per questo.
- Ha l'aria di sì, invece. - Sei dalla sua parte?
Non farne una questione più grande di quella che è.
D'accordo.
Okay, chi voleva vedermi?
D'accordo. Chi è qui per vedere Ranger?
Okay. Un secondo.
Perché la chimica è così difficile?
Ho la mononucleosi.
- Gli orologi delle aule vanno indietro. - Perché mi sento in questo modo?
- Non posso portare il cane a scuola? - Mio fratello presto andrà al college.
- Nessuno mi fa mai un complimento. - Vorrei essere più alto.
I miei genitori non capiscono nemmeno se glielo spiego dieci volte.
È la giornata del "Fai il tuo burrito". Non possiamo tardare.
- Ti senti bene, Ranger? - Sì, sto bene.
È solo che questi calzini nuovi sono troppo spessi.
Oh, ehi. È un raggio di sole, quello che vedo?
No, è solo Ranger, la star del mio gruppo.
Che cosa? Fai parte del sostegno?
Il migliore che la scuola abbia mai avuto.
È impressionante quanti studenti siano venuti...
...a dirmi la stessa cosa: gli hai tolto un peso dalle spalle e dal cuore.
- Ottimo lavoro, Ranger. - Grazie, Reggie.
Ehi, continua così.
Il punto è che il sostegno serviva a te.
Ad alcuni serve più che a me. Sto aiutando le persone.
Già, togliendo un peso dalle loro spalle...
...e mettendolo sulle tue, però.
Ho tolto la cifra che serviva per pagare i ghiaccioli e affittare lo stand...
...e ho dato a lui il trenta percento di ciò che ne restava.
Mi sembra equo, ma poi è rimasto lì solo un paio d'ore, no?
- Sì. Ma adesso è arrabbiato con me. - Non dovrebbe.
In fondo è stata una tua idea.
Ma è stato lui a lavorare.
Chi è rimasto allo stand? Gortimer.
Chi ha servitole le persone? Gortimer.
Ma chi è che ne ha raccolto i frutti dal comodo divano di sua nonna?
L'ho pagato per il suo lavoro.
Trenta dollari. Come farà a pagarci le bollette?
- Non ha nessuna bolletta da pagare. - Non con quello stipendio.
Ma è il mio modesto pensiero.
O solo il trenta percento del mio pensiero.
Hai scoperto perché la bolletta del telefono era così alta?
C'era un errore, ma hanno rimediato.
DECORARE CON STILE
Ehi, papà. Egg ha detto che sono arrivate nuove canne da pesca.
È il momento di fare una gita al lago.
Ehi, mamma. Ho perfezionato il bagel a forma di otto.
Pensavo di chiamarlo il "Bagel Infinito". Una nostra nuova specialità.
Sì, fantastico.
LA SCUOLA DÀ IL BENVENUTO A... studenti diversamente abili
Quando si è presentato il fenomeno?
Stamattina. Non faccio che attrarre oggetti.
Per caso sono magnetico?
Questo non è magnetismo. Questa è gravità.
La mia vecchia nemesi.
Non è da sottovalutare. Potrebbe sfuggirci di mano.
La gravità è la forza che due masse esercitano l'una sull'altra.
La Terra è attratta da te e tu sei attratto dalla Terra.
Solo che la Terra ha una massa molto più grande.
Se la tua massa aumenta, comincerai ad attirare tutto quello che hai intorno.
All'inizio saranno oggetti piccoli.
Beh, non è così male.
Ma più la massa aumenterà, più saranno grandi.
Diventa fastidioso.
E più oggetti attirerai, più la tua massa aumenterà...
...il che comporterà una gravità sempre maggiore.
Inizierai così ad attirare oggetti più grandi.
Quanto, più grandi?
Così grandi. E anche di più.
E se non si fermerà, diventerai come un'enorme palla di neve, finché...
Le cose non miglioreranno?
Finché la forza di gravità non supererà quella del nucleo...
...e collasserai in una singola forza.
A quel punto la tua incontenibile forza di gravità ingoierà l'intero sistema solare.
Perfino la luce non verrà risparmiata.
Le leggi della fisica verranno meno...
...e tu diventerai un buco nero.
Abbandono il gruppo di sostegno.
Solo un secondo. Perfetto. Ottimo. A presto.
- Sei la persona che stavo cercando. - Ti devo parlare di una cosa.
No, senti questa: ti sei guadagnato la tua prima sessione di gruppo.
Lento, ma stabile. Bravo, ragazzo.
- Lo so che è passato un sacco di tempo. - Non è un sacco di tempo.
Ehi, ragazzi.
Fiocchi d'avena!
Che linguaggio. Okay.
- Hai detto che eravamo soci. - Sì, che avremmo lavorato insieme...
...non che avremmo diviso al 50 percento. È stata mia, l'idea.
Ma io sono stato al sole per ore, e ho venduto tutto fino a diventare rauco.
Ho venduto più di chiunque altro, quel giorno.
Questo si chiama sfruttamento.
- Siete due caparbi incredibili. - Caparbi è meglio che avidi.
- State scherzando, vero? - Per me è meglio se lasciate perdere.
- Scordatelo, fonderemo a un sindacato. - Non potete. Non avete un lavoro.
Ora basta!
Non funziona in questo modo. Gortimer, io sono tuo amico.
E sono anche amico di Catherine.
Non riesco ad essere imparziale.
Vi serve un mediatore che non sia coinvolto di persona.
Qualcuno che s'intenda di affari e che capisca la situazione.
Non ho capito.
Siamo qui perché lei è un rispettato negoziante.
Probabilmente il più rispettabile di tutta Normal Street.
Ci serve qualcuno che dica a Gortimer che si sbaglia. Ci puoi aiutare?
Se comprate qualcosa. Vi prego, comprate qualcosa.
Vostro onore, Stanley Zielinski, legale del signor Gibbon.
Sempre che la corte sia d'accordo.
Non sono un giudice, questo non è un tribunale e tu non sei un avvocato.
Sulla base della una profonda esperienza del signor Gibbon nel ramo vendite...
...e della natura imprecisa dell'accordo verbale con la signorina Dillman...
...chiedo che lei stabilisca prontamente che i profitti vengano divisi in parti uguali.
Escluse le spese legali del signor Gibbon.
In parti uguali? Ho messo io il denaro. Ho corso io tutti i rischi.
- E io ho fatto il lavoro. È giusto dividere. - Ora calmatevi, ragazzi.
Ho capito qual è il problema.
Vi racconto una breve storia.
Quando ero al college, il mio compagno di stanza, Phil, vendeva carne essiccata.
Aveva l'essiccatore personale e tutto il resto.
Ma quello che gli mancava era una sana scorta di spezie.
Così entrai in gioco io.
A quel punto frenò...
...ma il retro del furgone era ancora pieno di tacchini vivi.
Io dissi: "Ma che diavolo fai, Phil?" Vi pare?
Gli struzzi mangiano tutto quello che trovano, anche gli uomini, davvero.
Già, sono terribili, e poi hanno decine e decine di denti.
Nessuno trattiene il fiato come loro, neanche l'alligatore...
...che è famoso nel regno animale...
...per la sua capacità di trattenerlo per un giorno intero.
Non avremmo usato il termometro piccolo,
Volevamo usare il termometro più grande del Kansas.
Per farvela breve, fui rimborsato del tutto.
È così che funziona.
C'erano piume ovunque.
Ma fu in quel preciso momento che capimmo.
Affari e amicizia non si mischiano.
Ma questo che cosa c'entra con noi?
Vuole dire che se vuoi gestire un'attività in proprio...
...non dovresti assumere degli amici, perché complica solo le cose.
No, vuole dire che se un amico ti aiuta negli affari...
- ...dovresti pagarlo il giusto. - Gortimer, sei irragionevole.
Aspettate. Dovevamo andarcene noi, infuriati. Muoviti.
- Ranger. - Oh, no, non adesso, non ce la faccio.
- Devi aiutare Catherine a ragionare. - Riesco a malapena a muovere i piedi.
Senti, al momento siamo due contro due, e il mio numero due è Stanley.
- Ho bisogno di te. - No.
- Ho la mia gravità personale. - Cosa?
Vai a chiamare qualcuno.
- Corri! - Non ci riesco!
Okay. Okay. È molto strano.
Non farti prendere dal panico, d'accordo? Ci verrà in mente qualcosa.
- Non puoi battere la gravità. - Beh, allora proveremo con la forza bruta.
- Al tre spingi. Uno, due, tre - Tre.
Per fortuna non ci hanno visti.
- Andiamocene. - Sì.
- Tu vai a sinistra. - Ci siamo quasi.
Fammi indovinare. Sei ancora nel gruppo di sostegno.
Ho tentato, ma Gortimer è stato risucchiato dalla mia forza di gravità.
- Aiutatemi. - Come, di preciso?
Per esempio, con la scienza.
Non si può creare un campo anti-gravitazionale o roba simile?
Avanti, Catherine. Sei brava in queste cose.
Oh, ora vuoi una mano? Beh, non lo so.
In fondo io che cosa ci potrei guadagnare?
- Ti prego, non fare così. - Fare cosa, esattamente?
- Ragazzi. - Volevo essere trattato in modo equo.
Io sono stata equa. Ma tu sei stato avido.
Smettetela. Basta litigare.
- Non riesco quasi a respirare. - Non è colpa mia.
La lite sta peggiorando le cose.
Non posso più ascoltare i vostri problemi.
Non potreste risolverla tra di voi?
- Hai detto che eravamo soci. - No, non è vero.
Va bene. Tieni. Preferisco darti i soldi che litigare con te.
No, i soldi non m'interessano. Non voglio essere pagato per aiutare un'amica.
Solo che non mi piaceva l'idea che stessi approfittando.
Non credo di aver approfittato.
Avrei dovuto essere più chiara dall'inizio.
Dimentichiamo questa storia e sbarazziamoci dei soldi.
Ho un'idea migliore. Prendiamo tutti i profitti e li reinvestiamo.
Ricominciamo da capo. Soci alla pari. Io e te.
Lo trovo geniale.
Ranger, è tutto okay?
Riesco a respirare. Mi piace respirare.
Che bello essersi tolti questo peso.
Litigare con te mi ha fatto soffrire molto.
Anche a me.
Hai ancora un grande peso sulle spalle.
Che succede, Ranger? Perché non ce lo dici?
Perché non si può fare niente. Neanche voi potete.
E dirlo agli altri, significa scaricare il peso.
Nessuno lo vuole.
- Io sì. - Anch'io.
Siamo tuoi amici.
Siamo qui per aiutarti.
Riguarda i miei genitori.
Dallo a me.
Vi devo parlare, è importante.
Non posso più tenermelo dentro.
Che succede, piccolo?
State per divorziare?
Oh, tesoro. Perché pensi una cosa così? - Come?
È tutta la settimana che litigate.
Oh, amore. Ti sei fatto un'idea sbagliata.
Abbiamo discusso per colpa di un mixer molto costoso per il panificio.
Non è poi così costoso, e...
Non è importante.
Sai, può capitare che i litigi non siano gravi come sembrano.
Capisci che voglio dire?
Non lo so.
Siete ancora molto arrabbiati l'uno con l'altro?
No.
Beh, okay, sì. Sì, un pochino.
Le persone litigano, ma non è sempre una brutta cosa.
È meglio esternare i sentimenti, piuttosto che tenerli dentro.
Anche se magari vengono fuori con più livore di quanto dovrebbero.
Quindi, nessun divorzio?
Tesoro, stiamo alla grande.
Noi ci amiamo tanto come il primo giorno, non è cambiato niente.
E amiamo te da morire.
Vi voglio bene anch'io.
Vieni qui.
Oh, campione, sei diventato pesante.
Strano. Mi sento così leggero.
Quando si tratta di fardelli...
...ognuno porta il proprio.
Ma questo non significa che debba finire per schiacciarci.
Il bello di avere degli amici e una famiglia è poter condividere il carico con loro.
E se lo fai...
...ti rendi conto che la vita, dopo tutto, non è poi così pesante. on loro.