Całe życie spędziłem przy ulicy Normalnej.
Na jednym końcu ulicy jest jeziorko, a na drugim gęsty las.
Ale temu, co znajduje się pomiędzy, daleko do normalności.
Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej
Czasem wstajemy prawą nogą, z uśmiechem.
Czujemy, że świat jest nasz.
Vicki, rozmawialiśmy o tym milion razy, nic się nie zmieniło.
Bo mnie nie słuchasz. Nie wiem, czemu w ogóle się przejmuję.
Ja też.
Ale bywają też inne dni.
Wiesz co? To, że czegoś chcesz, nie znaczy, że musisz to dostać.
Dni, kiedy wolelibyście nigdy nie wstać z łóżka.
Nie chodzi o to, czego chcę, ale co jest mi potrzebne.
W takich dniach
może być nam dość...
-W drugim pokoju! -No i super!
Ciężko.
RANGER I CIĘŻAR ŚWIATA
Właśnie cię szukałam. Oto twoja działka.
-Jaka działka? -Dochodów.
Miałam świetny plan na biznes, a Gortimer pomógł mi go zrealizować.
Mówisz o twoim tajnym planie z lizakami lodowymi?
Nie, lizaki mają patyczki. To są sopelki.
Zamrożone w wygodnej, niebrudzącej tubce.
Ściskasz na dole, a sopelek wyskakuje.
Przekonałeś mnie. Wezmę trzy.
Nie mam już więcej.
Wyprzedały się na targach rzemiosła w weekend.
Mówiłaś, że będziesz u babci.
Dlatego zatrudniłam Gortimera do sprzedawania sopelków.
Bez ciebie nie dałabym sobie rady.
Cóż mogę rzec? Jestem sprzedawcą sopelków roku.
Zostawisz nas na momencik?
To musi być niezła kasa.
Tylko nie zapomnij o przyjaciołach.
Trzydzieści dolców?
A co mówiłam? Najłatwiej zarobione pieniądze w życiu.
Ale gdy skończyłem, w kasie było ponad 200 dolarów.
No tak, ale musiałam pokryć wszystkie koszty.
-Wynajęcie samej budki kosztowało 100 $. -Ja wszystko zrobiłem.
W zakresie sprzedaży, za to właśnie ci płacę.
Sprzedałeś wszystkie, Gortimerze.
Niesamowite.
Co jest?
Wszystko w porządku?
Tak. W porządku.
Nam możesz powiedzieć.
Próbuję właśnie o czymś nie myśleć.
Jestem pewny, że jak będę o tym mówił, to będę i myślał.
A przez was myślę teraz o niemyśleniu o tym,
więc wychodzi na to, że o tym myślę.
Wiem, co czujesz.
Ale rozmowa może pomóc, nawet jeśli nie chcesz rozmawiać.
Jeśli nie chcesz nam powiedzieć, możesz iść do poradni.
Czasem tam chodzę.
Naprawdę świetna robota.
Pamiętaj, tylko ty o sobie decydujesz.
Do zobaczenia za tydzień.
Dzień dobry.
Chyba jest pan zajęty. Mogę przyjść później. Albo nie przyjść.
Ależ nie, porozmawiajmy.
Nazywam się Ross, ale mów mi Reggie.
Wolę, żebyśmy w CP czuli się swobodnie.
Centrum Porad.
No dobrze, Reggie.
No i już.
W czym mogę ci pomóc? Chcesz z kimś porozmawiać?
Mamy miejsce w środę,
a później w piątek.
Wybacz, brakuje nam pracowników.
Chyba że jest coś, o czym chcesz porozmawiać już teraz.
POSZUKIWANI WOLONTARIUSZE
Właściwie to chciałem zostać wolontariuszem.
Naprawdę? To wspaniale.
Tak czułem, że dziś będzie dobry dzień.
Chodź, pokażę ci, czym będziesz się zajmował.
Pomyśl sobie, że to bezpieczna przestrzeń.
Prywatność jest najważniejsza.
-Szanuj ją. -Rozumiem.
-No i słuchaj. Po to tu jesteś. -Absolutnie.
Ludzie nie przychodzą tu po radę.
Przychodzą się wygadać, szukają kogoś, z kim mogą podzielić się ciężarem.
Dzielić się ciężarem. Jasne.
Dobrze.
Gotowy na pierwszego klienta?
Wydaje mi się, że nikt nie zwraca uwagi na to, co robię.
No bo po co?
Może musisz odkryć, dla kogo to robisz,
dla siebie czy dla nich.
Nie lubię swoich znajomych,
ale tylko oni lubią mnie.
A ja bardzo nie chcę być sama.
Nigdy.
Jestem tu, gdybyś mnie potrzebowała.
Musiałem to z siebie wyrzucić.
Dzięki.
Cieszę się, że mogłem pomóc.
To było niezłe.
Naprawdę mi lżej.
Nie, to Addis Abeba.
Dalej. Stolica Botswany?
Nie rozumiem tylko, dlaczego ona uważa, że to uczciwe.
Gdy powiedziałeś, że nie będziemy już o tym mówić,
to jeszcze nie skończyliśmy o tym mówić?
Ja wszystko zrobiłem. Jej nawet tam nie było.
Ona o tym nie wie, ale czuję się, jakby mnie oszukała.
A co robiłbyś w sobotę,
gdyby Catherine cię nie zatrudniła?
Nic.
A tak masz 30 dolarów. To chyba dobry układ.
Ale Catherine nie miałaby nic, gdyby nie ja.
-Więc poproś ją o więcej. -Nie o to chodzi.
-Tak to wygląda. -Więc jesteś po jej stronie.
Robisz z igły widły.
No dobra.
Kto z was przyszedł do mnie?
A kto przyszedł do Rangera?
No dobra.
Chwileczkę.
Dlaczego chemia jest taka trudna?
Chyba mam mononukleozę.
-Czas się wlecze na lekcjach. -Czemu tak się czuję?
-Dlaczego nie mogę zabrać psa do szkoły? -Mój brat wyjeżdża na studia.
-Dlaczego Mia mnie ignoruje? -Czy to normalne w moim wieku?
Nic nie rozumieją, ile razy bym im nie mówił.
Chodź, to dzień burrito własnej roboty. Nie możemy się spóźnić.
-Dobrze się czujesz? -Tak, nic mi nie jest.
To przez te nowe, superciężkie grube skarpety.
Czyż to nie promyczek?
Nie, to tylko Ranger, moja gwiazda poradni.
Jesteś doradcą?
I to najlepszym, jakiego mieliśmy w tej szkole.
To niezwykłe, ilu uczniów
powiedziało mi to samo.
Że zdejmujesz z nich ciężar.
-Świetna robota. -Dzięki, Reggie.
Właśnie.
Miałeś tam pójść po poradę.
Okazało się, że im jest potrzebna bardziej. Pomagam ludziom.
Tak, zdejmując z nich ciężar
i kładąc go sobie na barkach.
Odjęłam koszt zakupu sopelków i wynajmu budki,
a Gortimerowi oddałam 30% tego, co zostało.
Brzmi uczciwie. Był tam tylko parę godzin, prawda?
No właśnie. Ale jest na mnie zły.
Bez powodu. To był twój pomysł.
Ale to on pracował.
Kto zajmował się budką?
Gortimer.
Kto podawał sopelki? Gortimer.
Kto zebrał żniwa, siedząc wygodnie na kanapie u babci?
Zapłaciłam mu.
30 dolców. Jak on ma z tego opłacić rachunki?
-Przecież nie płaci rachunków. -Nie z taką pensją.
Ale to tylko moje trzy grosze.
Albo 30% z nich.
Wyjaśniliśmy, skąd dopłata do rachunku za telefon?
To pomyłka, cofnęli to.
Tato, Egg mówi, że dostanie jakieś fajne wędki.
Może wybierzemy się nad jezioro?
Mamo, prawie do perfekcji opanowałem bajgle w kształcie ósemki.
Chyba nazwę je Nieskończonobajglami. To może być hit.
Wspaniale.
Kiedy to się zaczęło?
Dziś rano. Cały dzień się przyczepiam do podłogi.
Namagnesowałem się?
To nie magnetyzm. To już grawitacja.
Mój stary wróg.
To poważna sprawa. To mogło wymknąć się spod kontroli.
Grawitacja to siła oddziaływania na siebie dwóch ciał.
Ziemia przyciąga ciebie, a ty Ziemię.
Tylko że Ziemia ma o wiele większą masę.
Gdy nabierasz masy, zaczynasz przyciągać wszystko wokół.
Najpierw niewielkie przedmioty.
To nic strasznego.
Jednak im większa masa, tym większa siła przyciągania.
To irytujące.
Im więcej przyciągniesz, tym większą będziesz miał masę,
co oznacza większą grawitację.
Zaczniesz przyciągać większe przedmioty.
Jak duże?
Takie. Albo i większe.
Jeśli tego nie przerwiemy, będziesz rósł jak kula śniegu, aż...
Wszystko będzie dobrze?
Aż siła grawitacji przekroczy siły jądrowe,
a ty staniesz się osobliwością.
Twoje potężne pole grawitacyjne pochłonie Ziemię i cały Układ Słoneczny.
Nawet światło się nie wydostanie.
Prawa fizyki przestaną obowiązywać,
a ty staniesz się czarną dziurą.
Muszę przestać pracować w poradni.
Chwileczkę.
Wspaniale. Do zobaczenia.
-Właśnie ciebie szukałem. -Musimy porozmawiać.
To musi zaczekać, masz swoją pierwszą sesję grupową.
Powoli i ostrożnie.
-Wiem, że to długo. -Wcale nie.
Cześć.
Niech to szlag!
Pilnuj słownictwa.
Mieliśmy być wspólnikami.
Mieliśmy współpracować, a nie dzielić się pół na pół.
To był mój pomysł.
Ale to ja siedziałem tyle godzin w słońcu, aż ochrypłem.
Sprzedałem więcej niż inni sprzedawcy.
To wyzysk.
-Ale jesteście uparci. -Upór jest lepszy niż skąpstwo.
-Chyba żartujesz. -Musisz odpuścić.
Dość tego, zakładamy związek zawodowy.
Nie możecie. Nie macie pracy.
Przestańcie.
To nie pomoże.
Gortimerze, jestem twoim przyjacielem.
Przyjacielem Catherine również.
Nie mogę być bezstronny.
Potrzebny wam mediator, który nie ma z tym związku.
Ktoś, kto zna się na biznesie.
Nie rozumiem.
Przyszliśmy, bo jesteś szanowanym przedsiębiorcą.
Może i najbardziej na całej ulicy.
Potrzebujemy kogoś, kto wyjaśni Gortimerowi, że się myli.
Pomożesz nam?
Pomogę wam w zakupach. Kupcie coś, proszę.
Wysoki Sądzie, Stanley Zielinsky w imieniu pozwanego,
jeśli sąd wyrazi zgodę.
Nie jestem sędzią, to nie sąd, a z ciebie żaden prawnik.
Na podstawie wspaniałych wyników pana Gibbona w zakresie sprzedaży
oraz nieprecyzyjnej natury porozumienia ustnego z panną Dillman,
wnoszę o wydanie nakazu sądowego równego podziału zysków.
Oczywiście z pokryciem kosztów sądowych pana Gibbona.
Pół na pół? Ja zainwestowałam i ryzykowałam.
-A ja pracowałem. To uczciwe. -Spokojnie.
Wiem, w czym tkwi problem.
Coś wam opowiem.
Gdy byłem na studiach, mój współlokator, Phil, przepadał za suszonym indykiem.
Miał nawet osuszacz.
Nie miał tylko stałego źródła przypraw.
I tu pojawiłem się ja.
Przyjechał,
a z tyłu pikapa wciąż miał mnóstwo żywych indyków.
I ja mu na to: „Niech mnie, Phil”.
Strusie zjedzą wszystko, co się rusza,
nawet ludzi. Nie żartuję.
Dziwactwo. Mają całe mnóstwo zębów.
Nic nie wstrzyma oddechu na tak długo, nawet aligator,
który słynie w królestwie zwierząt z tego,
że może wytrzymać pod wodą cały dzień.
Nie chcieliśmy zwykłego termometru.
Chcieliśmy użyć największego termometru w Kansas.
Krótko mówiąc, odzyskałem wszystkie pieniądze.
Tak to się robi.
A pióra były wszędzie.
Wtedy to do nas dotarło.
Przyjaźń i interesy nie idą w parze.
A co to ma z nami wspólnego?
Chce powiedzieć, że jeśli myślimy o interesach na poważnie,
nie zatrudniajmy przyjaciół, bo to wszystko skomplikuje.
Nie, mówi, że jeśli przyjaciel pomógł ci rozwinąć interes,
należy go uczciwie wynagrodzić.
Pleciesz bzdury.
Chwilę. To my powinniśmy wyjść oburzeni. Chodź.
-Ranger? -Nie teraz. Nie dam rady.
Przemów Catherine do rozsądku.
Ledwo powłóczę nogami.
Posłuchaj, jest nas teraz po dwoje, a ze mną jest Stanley.
-Jesteś mi potrzebny. -Nie.
-Wykształciłem własne pole grawitacyjne. -Co?
Sprowadź pomoc.
-Rusz się! -Nie mogę!
No dobra, to jest dziwne.
Tylko nie panikuj. Coś wymyślimy.
-Nie da się przechytrzyć grawitacji. -To spróbujemy siłą.
-Pchnij na trzy. Raz, dwa, trzy. -Trzy.
Dobrze, że nikt tego nie widział.
-Wynośmy się stąd. -Jasne.
-Pójdziesz w lewo. -Już prawie.
Niech zgadnę.
Nie przestałeś pracować w poradni.
Próbowałem, ale wtedy moje pole wciągnęło Gortimera.
-Pomóżcie nam. -Niby jak?
No wiesz, naukowo.
Nie możecie zrobić jakiegoś pola antygrawitacyjnego?
No dalej, Catherine. Jesteś w tym niezła.
Teraz to się potrzebuje pomocy?
No nie wiem. A co ja będę z tego miała?
-Nie bądź taka. -Jaka?
-Przestańcie. -Chciałem tylko uczciwego traktowania.
Byłam uczciwa, a ty chciwy.
Przestańcie się kłócić.
Coraz trudniej oddychać.
-To nie moja wina. -Kłótnie tylko to pogarszają.
Nie zniosę więcej problemów.
Nie możecie rozwiązać tego sami?
-Mieliśmy być wspólnikami. -Nie byliśmy.
Masz. Wolę ci zapłacić, niż kłócić się z przyjacielem.
Nie obchodzą mnie pieniądze, nie chcę zapłaty za pomoc przyjaciołom.
Nie mogłem tylko znieść myśli, że mnie wykorzystałaś.
Wcale tak nie myślałam.
Mogłam od razu to sprecyzować.
Zapomnijmy o tym wszystkim i rozdajmy te pieniądze.
Mam lepszy pomysł. Ponownie zainwestujemy cały zysk.
Zaczniemy od nowa jako równi wspólnicy.
Chętnie.
Nic ci nie jest?
Mogę oddychać. Lubię oddychać.
Cieszę się, że zdjęliśmy z siebie ten ciężar.
Strasznie mi ciążyła kłótnia z tobą.
Mnie również.
Wygląda na to, że nadal coś ci ciąży.
Co się dzieje, Ranger?
Dlaczego nie chcesz nam powiedzieć?
Bo nic z tym nie zrobicie.
Nikt nic nie zrobi.
Jak powiem innym, tylko dołożę im ciężaru.
Kto by tego chciał?
-Ja. -I ja.
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Po to jesteśmy.
Chodzi o moich rodziców.
Wybaczcie.
Muszę z wami porozmawiać.
Dłużej nie mogę tego w sobie dławić.
Co się stało?
Rozwodzicie się?
-Skąd ta myśl, skarbie? -Co?
Cały tydzień się kłócicie.
Kolego.
Nie rozumiesz.
Kłócimy się o bardzo drogi mikser do piekarni.
Wcale nie jest taki drogi...
Nieważne.
Czasem w kłótni nie chodzi o to, o czym się mówi.
Czy to brzmi sensownie?
Nie wiem.
Ciągle jesteście na siebie źli?
Nie.
No dobrze, jesteśmy.
Odrobinę.
Ludzie się czasem kłócą,
ale to nie zawsze coś złego.
Lepiej wyrzucić z siebie emocje, niż pozwolić im narastać.
Nawet jeśli miałyby ujść z nas odrobinę głośniej, niż powinny.
Więc nie będziecie się rozwodzić?
Wszystko jest w porządku, skarbie.
Bardzo się kochamy, to się nie zmieniło.
Ciebie też kochamy.
Ja też was kocham.
Chodź tutaj.
Aleś ty ciężki.
To zabawne, bo czuję się lekki.
Każdy z nas
nosi swój własny ciężar.
Ale to nie oznacza, że on ma nas przygnieść.
Po to mamy przyjaciół i rodzinę,
żeby pomogli nam go nieść.
Z nimi
może okazać się, że życie wcale nie jest takie ciężkie. owinny.