Eu morei a vida toda na Rua Normal.
Tem um lago de um lado e uma floresta densa do outro.
Mas o que tem no meio...
pode ser qualquer coisa, menos normal.
AS AVENTURAS DE GORTIMER GIBBON NA RUA NORMAL
Alguns dias você acorda pisando leve e com um sorriso na cara.
O mundo está à sua disposição.
Vicki, não. Já tivemos essa conversa um milhão de vezes e é sempre isso.
Porque você não escuta! Eu nem sei por que eu tento.
Nem eu.
Mas também tem o outro tipo.
Só porque você quer alguma coisa, não quer dizer que tem que ter!
Os dias que você gostaria de nunca ter saído da cama.
Não é o que eu quero, é o que eu preciso. Esse que é o problema.
Nesses dias...
as coisas podem ficar muito...
...em um outro quarto!
Ótimo! Eu agradeço!
...pesadas.
Ranger e o Peso do Mundo
Exatamente quem eu estava procurando. Sua parte.
-Parte do quê? -Do lucro.
Eu tive uma brilhante ideia de negócio e Gortimer me ajudou a torná-la realidade.
Espera, foi o seu plano secreto do picolé?
Não, não, não. Picolés têm palitos. Esses são sacolés-fuinha.
Divertidos e em um saquinho conveniente e sem sujeira.
Aperte o fundo e o sacolé-fuinha sai.
-Gostei. Me dá três. -Eu não tenho mais.
Vendi tudo na feira de artesanato no fim de semana.
Você me disse que ia pra casa da sua avó.
Por isso que eu contratei o Gortimer pra trabalhar na barraca.
Eu não teria conseguido sem você.
O que posso dizer? Eu sou o vendedor de sacolé-fuinha do ano.
Nos dá um minuto?
Deve ser muito dinheiro. Não esqueça quem são seus amigos.
-Trinta dólares? -O que eu te disse?
O dinheiro mais fácil que você já ganhou.
Mas tinha mais de US$ 200 na caixa quando eu terminei.
Isso. E eu tive que cobrir todos os custos.
-Só o aluguel da barraca foi US$ 100. -Eu fiz todo o trabalho.
Todo o trabalho de venda, pelo qual está sendo pago.
Gortimer, você vendeu tudo. Isso é incrível.
Oi.
O que foi?
Está tudo bem?
-Está, tudo. -Qual é, pode contar pra gente.
Estou tentando não pensar nisso agora.
E eu tenho certeza que falar sobre isso, envolve pensar nisso.
E agora vocês me fizeram pensar sobre não pensar nisso...
que é a mesma coisa que pensar sobre isso.
Eu sei como você se sente.
Mas falar ajuda, mesmo que você não queira.
Se não quiser contar pra gente, você pode tentar o aconselhamento de pares.
Eu vou às vezes.
SENTINDO-SE CONFUSO?
Certo, bom trabalho.
E lembre-se, você manda na sua vida.
Certo, até a semana que vem.
Ah, oi.
Você parece estar ocupado. Eu volto depois. Ou não.
ACONSELHAMENTO DE PARES PODE AJUDAR
Não, não, não, vamos conversar.
Eu sou o Ross, mas por favor, me chama de Reggie.
Eu gosto de deixar tudo casual aqui no CAP.
O Centro de Aconselhamento de Pares.
Está bom, Reggie.
É isso aí.
O que eu posso fazer por você? Você precisa conversar com alguém?
Acho que temos uma vaga aberta na quarta e uma na sexta.
Desculpa, estamos com poucos funcionários.
A não ser que você tenha que falar sobre alguma coisa agora mesmo.
Precisa-se de Voluntários
Na verdade, eu vim me voluntariar.
Sério? Isso é ótimo.
Eu sabia que hoje ia ser um dia de arco-íris invertido.
Vem, deixa eu te mostrar o que você vai fazer.
Pense nisso como um espaço seguro.
A privacidade é essencial.
-Respeite-a. -Entendi.
-E escute. É pra isso que você está aqui. -Claro.
As pessoas não vêm ao aconselhamento de pares pelos conselhos.
Elas vêm pra serem ouvidas, pra alguém compartilhar o fardo delas.
Compartilhar o fardo. Entendi.
Certo. Pronto para o seu primeiro cliente?
Eu acho que ninguém presta atenção ao que eu faço.
Qual é a finalidade de tudo?
Talvez você tenha que descobrir pra quem está fazendo as coisas...
pra eles ou pra você.
Eu não gosto de nenhuma das minhas amigas...
mas elas são as únicas que gostam de mim.
E eu não quero ficar sozinha mesmo.
Tipo, nunca.
Estou aqui se você precisar.
Eu só tinha que desabafar.
Obrigado.
Que bom que pude ajudar.
Isso foi bom.
Eu me sinto mais leve.
Não, é Addis Ababa.
Próxima. Capital da Botswana?
Eu não entendo como ela acha isso justo.
Então quando você disse que ia parar de falar sobre isso...
-você não tinha parado de falar sobre isso? -Eu fiz todo o trabalho. Ela nem estava lá.
Eu sei que ela não acha, mas sinto como se ela tivesse me enganado.
Gortimer, o que você teria feito no sábado...
-se a Catherine não tivesse te contratado? -Nada.
E agora você tem US$ 30. Saiu no lucro.
Mas a Catherine não teria nada se não fosse por mim.
-Então peça mais dinheiro pra ela. -Não é isso.
-Parece que é. -Você está ficando do lado dela?
Não transforme isso em algo mais sério do que é.
Certo.
Certo, quem está aqui pra falar comigo?
Certo. Quem veio falar com o Ranger?
Está bom. Esperem aí.
Por que química é tão difícil?
Acho que estou com a doença do beijo.
-Os relógios das salas são lentos. -Por que eu me sinto assim?
Por que não posso trazer o meu cachorro para o colégio?
O meu irmão vai pra faculdade em breve.
-Por que a Mia está me ignorando? -Não importa o quanto eu tente.
Os meus pais não entendem, não importa quantas vezes eu conte a eles.
Vamos, hoje é dia de fazer o próprio burrito. A gente não pode se atrasar.
-Você está se sentindo bem? -É, estou.
São só essas novas meias super grossas.
Ah, oi. Eu estou vendo um raio de sol?
Não, é só o Ranger, meu melhor conselheiro.
Espera, você é um conselheiro de pares?
O melhor que essa escola já teve.
É incrível como tantos alunos vieram...
me dizer a mesma coisa, você tira o peso dos ombros deles.
-Bom trabalho, amigão. -Obrigado, Reggie.
É isso aí.
Era pra você se aconselhar.
Mas eles precisavam mais do que eu. Eu estou ajudando as pessoas.
É, tirando o peso dos ombros das pessoas...
e colocando nos seus.
Então eu tirei o custo dos sacolés e o aluguel da barraca...
e dei ao Gortimer 30 por cento do que sobrou.
Me parece justo. Tipo, ele só ficou lá por duas horas, não é?
-Exato. Mas agora ele está bravo comigo. -Ele não devia.
A ideia foi toda sua.
Mas ele fez o trabalho.
Quem cuidou da barraca? Gortimer.
Quem vendeu os sacolés? Gortimer.
Mas quem colheu os frutos lá do conforto do sofá da vovó?
Eu paguei ele.
Trinta pratas. Como ele vai pagar as contas com isso?
-Ela não paga nenhuma conta. -Não com esse salário.
Mas essa é só minha opinião.
Ou 30 por cento da minha opinião.
Você descobriu por que a conta telefônica veio mais cara?
Foi um erro, eles descontaram.
DECORE COM ESTILO
Ei, pai, o Egg disse que vai receber umas varas de pescar novas.
Vamos fazer uma viagem até o lago?
Ah, e mãe, minha rosca em oito está quase perfeita.
Estou pensando em chamar ela de "infinirosca".
Pode ser nosso próximo sucesso.
Isso é ótimo.
A ESCOLA RECEBE... estudantes com diversas habilidades
Quando isso começou a acontecer?
Hoje de manhã. Eu estou pegajoso o dia todo.
Eu sou magnético?
Isso não é magnetismo. É gravidade.
Minha velha inimiga.
Isso é sério. As coisas podem sair do controle.
Gravidade é a força exercida por duas massas uma sobre a outra.
A terra te atrai e você atrai a terra. Só que a terra tem muito mais massa.
Se você começar a ganhar massa...
você vai começar a atrair tudo ao seu redor.
Primeiro vão ser as coisas pequenas.
Isso não é tão ruim.
Mas quanto mais massa, maior a atração.
Isso é irritante.
E quanto mais você atrair, mais massa você vai ter...
o que significa mais gravidade.
Você vai começar a atrair coisas maiores.
Maiores como?
Grandes assim. E até maiores.
E se isso continuar, você vai crescer até...
Tudo dar certo no final?
Até a força gravitacional exceder a força nuclear...
e você colapsar em uma singularidade.
A sua gravidade irresistível vai engolir a terra e todo o sistema solar.
Nem a luz vai escapar.
As leis da física vão colapsar...
e você vai se tornar um buraco negro.
Eu tenho que sair do aconselhamento.
Um segundo. Perfeito. Ótimo. Tchau.
-Você é o homem que estava procurando. -Eu preciso falar com você.
Certo, mas primeiro, vai ter sua primeira sessão em grupo.
Devagar e firme. É isso aí.
-Eu sei que é muito tempo. -Isso não é muito tempo.
Oi, gente.
Peixe frito.
Linguajar.
-Você disse que seríamos sócios. -Eu quis dizer trabalhar juntos.
Não dividir tudo meio a meio. A ideia foi minha.
Mas eu que fiquei no sol por horas e vendi até ficar rouco.
Eu vendi mais do que qualquer outro vendedor.
Isso é pura exploração.
-Vocês estão sendo teimosos. -Teimoso é melhor do que gananciosa.
-Só pode ser brincadeira. -Você tem que deixar isso pra lá.
Chega, vamos começar um sindicato.
Vocês não podem se sindicalizar. Não têm emprego.
Parem!
Isso não vai dar certo. Gortimer, eu sou seu amigo.
E eu também sou amigo da Catherine.
Não posso ser imparcial. Precisam de um mediador que não se importe com isso.
Alguém que saiba tudo sobre negócios e entenda das coisas.
Não entendi.
Viemos falar com você porque você é um dono de negócio respeitado.
Talvez o dono de negócio mais respeitado de toda a Rua Normal.
Só precisamos que alguém diga ao Gortimer que ele está errado. Pode ajudar?
Posso ajudar se vocês comprarem algo. Por favor, comprem.
Meritíssimo, Stanley Zielinski representando o pleiteante...
se o tribunal estiver de acordo.
Não sou um juiz, isso não é um tribunal, e você com certeza não é um advogado.
Em razão dos talentos para venda bem documentados do Sr. Gibbon...
e a natureza imprecisa de seu contrato verbal com a Srta. Dillman...
proponho que o senhor faça cumprir uma ordem...
para dividir sumariamente os lucros igualmente.
Menos, é claro, os honorários legais do Sr. Gibbon.
Metade? Eu investi todo o dinheiro. Eu corri todo o risco.
-E eu fiz todo o trabalho. É o justo. -Calma, calma.
Eu sei qual é o problema.
Deixa eu contar uma história pra vocês.
Quando eu estava na faculdade...
meu colega de quarto Phil gostava muito de carne seca de peru.
Ele tinha um desidratador e tudo mais.
Mas o que ele não tinha era um suprimento regular de temperos.
E foi aí que eu entrei.
Bom, ele estacionou...
mas a caçamba da picape ainda estava cheia de perus vivos.
Eu disse, "mas que droga é essa, Phil?" Não é?
Avestruzes comem tudo que pegam, inclusive humanos, não estou brincando.
Eram muito estranhos. Eles tinham fileiras e fileiras de dentes.
Nada consegue prender a respiração por tanto tempo, nem mesmo um jacaré...
que é conhecido no mundo animal...
por conseguir prender a respiração por até um dia.
A gente não ia usar qualquer termômetro.
A gente queria usar o maior termômetro do Kansas.
Pra resumir a história, eu fui reembolsado.
Comigo é assim.
E tinha penas por todos os lados.
E foi aí que nós finalmente entendemos.
Amigos e negócios não se misturam.
O que isso tem a ver com a gente?
Ele quer dizer que se você quer ter um negócio...
você não deve contratar amigos porque isso só vai complicar as coisas.
Não. Ele quer dizer que quando seus amigos ajudam o seu negócio...
-você tem que recompensá-los justamente. -Você está sendo insensato.
Espera. A gente que devia ter ido embora. Vamos.
-Ranger. -Ah, não. Agora não. Eu não aguento.
-Você tem que falar com a Catherine. -Eu mal consigo levantar os pés!
Escuta, agora é dois contra dois e o meu número dois é o Stanley.
-Eu preciso de você. -Não.
-Eu desenvolvi minha própria gravidade. -O quê?
Vá pedir ajuda!
-Vai! -Não consigo.
Está bom. Está bom, isso é estranho.
Não entra em pânico, está bom? Vamos pensar em alguma coisa.
-Não dá pra vencer a gravidade. -Certo, então vamos tentar força bruta.
-Empurra no três. Um, dois, três. -Três!
Que bom que ninguém viu isso.
-Vamos sair daqui. -É.
-Você vai... Você vai pra esquerda. -Quase lá.
Deixa eu adivinhar. Você não saiu do aconselhamento.
Eu tentei, mas aí o Gortimer foi sugado pela minha gravidade e ficou preso.
-Por favor, ajuda. -Como exatamente?
Você sabe, ciência.
Vocês não podem fazer um campo antigravitacional ou algo assim?
Qual é, Catherine. Você é boa com esse tipo de coisa.
Ah, agora você precisa de ajuda? Ah, sei lá.
O que eu posso ganhar financeiramente com isso?
-Não seja assim. -Assim como, exatamente?
-Gente. -Eu só queria ser tratado justamente.
Eu estava sendo justa. Você está sendo ganancioso.
Parem. Parem de discutir!
-Está ficando mais difícil de respirar. -A culpa não é minha!
A briga só está piorando!
Eu não posso absorver mais problemas.
Vocês não podem resolver isso sozinhos?
-Você disse que seríamos sócios. -Não éramos.
Mas toma, eu prefiro te dar o dinheiro do que brigar com um amigo.
Não, eu não ligo para o dinheiro. Eu não preciso ser pago pra ajudar uma amiga.
Eu só não gostei de pensar que você estava tirando proveito de mim.
Eu não achei que estava.
Eu devia ter sido mais clara.
Vamos esquecer que isso aconteceu e doar o dinheiro.
Eu tenho uma ideia melhor. Vamos pegar todo o lucro e investir.
Aí nós podemos começar de novo, como sócios.
Eu gostaria disso.
Ranger, você está bem?
Eu posso respirar. Eu gosto de respirar.
É, ainda bem que resolvemos isso.
Brigar com você estava me incomodando.
A mim também.
Parece que você ainda está carregando muito peso.
O que foi, Ranger? Por que você não conta pra gente?
Porque vocês não podem consertar isso. Ninguém pode.
E ao contar pra outras pessoas eu só estou espalhando o fardo.
Quem quer isso?
-Eu quero. -Eu também.
Somos seus amigos.
Estamos aqui pra isso.
É sobre os meus pais.
Com licença.
Eu preciso falar com vocês.
Eu não consigo mais guardar isso.
O que foi, amigão?
Vocês vão se divorciar?
-Ah, querido! Por que você acha isso? -O quê?
Vocês estão brigando a semana toda.
Ah, amigão. Você entendeu errado.
Nós estamos brigando por causa de uma batedeira muito cara para a padaria.
Não é tão cara assim, e...
Isso não é importante.
Sabe, às vezes, uma briga não é o que parece ser.
Isso faz algum sentido?
Não sei.
Vocês ainda estão de mal?
Não.
Bom, está bom, sim. Um pouco.
As pessoas discutem. Mas isso nem sempre é ruim.
É melhor liberar os sentimentos do que deixar eles trancados.
Mesmo que eles saiam um pouco mais altos do que deveriam.
Então, não vai ter divórcio?
Querido, nós estamos bem.
A gente se ama muito. Isso não mudou.
E a gente te ama.
Eu também amo vocês.
Vem aqui.
Nossa, amigão. Você está ficando pesado.
Que engraçado, eu me sinto mais leve.
Quando se trata de fardos...
todos carregamos os nossos.
Mas isso não significa que temos que deixar eles nos abaterem.
MERCADINHO HILL
Amigos e família servem justamente pra ajudar a aliviar a carga.
E se você fizer isso...
no final das contas vai descobrir que a vida não é tão pesada assim.