Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Иногда ты просыпаешься, кипящий энергией, и с улыбкой на губах.
Весь мир твой - только руку протяни.
Вики, мы говорили уже об одном и том же миллион раз, а ничего не меняется.
Потому что ты не слушаешь. Не знаю, зачем я стараюсь.
Я тоже.
А бывают другие дни.
Знаешь что? То, что тебе хочется, еще не значит, что ты это получишь.
Дни, когда ты жалеешь, что встал с постели.
Речь не о том, чего мне хочется, а о том, что мне нужно.
В такие дни
все может пойти...
- В другую комнату! - Хорошо! Весьма признателен!
Трудно.
Рэнжер и все тяготы мира
Тебя-то я и искала. Твоя доля.
- Доля чего? - Дохода.
У меня возникла чудесная бизнес-идея, а Гортимер помог ее реализовать.
Погоди, тот твой тайный план с мороженым на палочке?
Нет, нет. Мороженое ведь на палочке. Это мороженое-проныра.
Замороженное удовольствие в удобной упаковке.
Нажми на дно - и выскочит проныра.
Мне нравится. Дай мне три штуки.
У меня больше нет.
Продал на Нормальной ярмарке мастеров в выходные.
Ты же говорила, что будешь у бабушки.
Потому я и наняла Гортимера работать за прилавком.
Без тебя бы не справилась.
Что сказать? Я - лучший продавец мороженого-проныры этого года.
Можно минутку?
Это, наверное, серьезные деньги.
Не забывай, кто твои друзья.
Тридцать баксов?
Что тебе сказать? Самый легкий заработок в мире.
Но в кассе было 200 долларов, когда я закончил.
Верно. Нужно было покрыть все расходы.
- Сто долларов только за аренду ларька. - Я всю работу сделал.
Работу по продаже, за которую ты и получаешь оплату.
Гортимер, ты все продал.
Это великолепно.
Эй.
Что случилось?
Все хорошо?
Да. Порядок.
Да ладно, нам ты можешь сказать.
Я сейчас кое о чем стараюсь не думать.
И я почти уверен, что если буду об этом говорить, то и думать придется.
Из-за вас я думаю о том, что стараюсь не думать,
а это то же самое, что думать об этом.
Знакомое чувство.
Но если поговорить об этом, то может помочь, даже если не хочется.
Если не хочешь говорить с нами, попробуй консультации сверстников.
Я иногда хожу.
Хорошо, просто молодец.
Ладно, запомни - ты сама отвечаешь за себя.
Хорошо, увидимся на следующей неделе.
Привет.
Похоже, вы заняты. Приду в другой раз. Или не приду.
Нет, нет. Давай поговорим.
Я г-н Росс, но, пожалуйста, называй меня Реджи.
Тут, в ЦКС, все неформально.
В Центре консультаций сверстников.
Хорошо, Реджи.
Ну, вот и хорошо.
Чем я могу тебе помочь? Нужно с кем-то поговорить?
Думаю, у нас есть время для встречи в среду
и в пятницу.
Извини, не хватает персонала.
Если только тебе не надо поговорить прямо сейчас?
ТРЕБУЕТСЯ ВОЛОНТЕР
Собственно, я пришел волонтером.
Правда? Чудесно.
У меня было предчувствие, что сегодня будет день-качели: вверх - вниз.
Давай я тебе расскажу, что тут надо делать.
Думай об этом месте, как о безопасной территории.
Конфиденциальность первостепенна.
- Уважай ее. - Ясно.
- И слушай. Для того ты и здесь. - Понятно.
На консультации сверстников не приходят за советом.
Сюда приходят, чтобы их послушали, чтоб кто-то... Разделил их бремя.
Разделил их бремя. Ясно.
Хорошо.
Готов к первому посетителю?
Думаю, никто не обращает внимания на то, что я делаю.
Я имею в виду, какой смысл?
Может, тебе надо понять, для кого ты это делаешь, -
для них или для себя.
Мне не нравится ни один мой друг,
но я нравлюсь только им.
И мне очень, очень не хочется быть одинокой.
Вообще никогда.
Я с тобой, когда я тебе нужен.
Нужно просто было это рассказать.
Спасибо.
Рад помочь.
Хорошо как.
Я себя словно легче чувствую.
Нет, Аддис-Абеба.
Следующее. Столица Ботсваны?
Все равно не понимаю, как это может быть честно.
Когда ты сказал, что закончил об этом говорить,
ты фактически еще не закончил?
Я сделал всю работу. Ее даже там не было.
Знаю - она не знает, но кажется, будто Кэтрин меня обманула.
Гортимер, что бы ты делал в субботу,
если бы Кэтрин тебя не наняла работать на ярмарке?
Ничего.
А сейчас у тебя есть 30 баксов. Похоже на выигрыш.
Но у Кэтрин бы ничего не было, если бы не я.
- Попроси у нее еще денег. - Дело не в том.
- А кажется, что в том. - Так ты на ее стороне.
Не превращай это в большую проблему, чем на самом деле.
Ладно.
Хорошо, кто пришел поговорить со мной?
Хорошо, кто пришел поговорить с Рэнжером?
Хорошо.
Потерпите.
Почему химия - такая сложная?
Думаю, у меня мононуклеоз.
- Думаю, часы в классах отстают. - Почему у меня такое чувство?
- Почему нельзя привести в школу собаку? - Мой брат уезжает в колледж.
- Почему Мия меня игнорирует? - Это нормально в моем возрасте?
Они не понимают, сколько раз им не повторяй.
Пошли, сегодня день "Сделай свой буррито". Нельзя опоздать.
- Ты хорошо себя чувствуешь? - Да, нормально.
Все из-за этих новых, очень теплых, толстых носков.
Эй. Неужели я вижу лучик солнца?
Нет, это Рэнжер, мой лучший консультант.
Погоди, ты консультант?
Лучший из работавших в этой школе.
Просто поразительно, сколько учеников подошли ко мне
и сказали одно и то же.
Ты снимаешь бремя с их плеч.
- Чудесная работа, друг. - Спасибо, Реджи.
Ну вот.
Ты должен был получить психологическую консультацию.
Оказалось, что им она нужнее. Я помогаю людям.
Да, снимая бремя с их плеч
и перекладывая на свои.
Итак, я вычла стоимость мороженого и аренды ларька
и отдала Гортимеру 30% того, что осталось.
Мне кажется, это честно. Он же всего пару часов поработал, так?
Именно. Но теперь он на меня злится.
Ему нечего злиться. Это же была твоя идея.
Но он сделал всю работу.
Кто стоял за прилавком?
Гортимер.
Кто выдавал мороженое? Гортимер.
А кто получил прибыль, не вставая с бабушкиного дивана?
Я ему заплатила.
Тридцать баксов. Как ему на это платить по счетам?
- Он не оплачивает счета. - Не с такой-то зарплаты.
Но это мое мнение.
Или 30% моего мнения.
Мы нашли, откуда дополнительные траты в счете за телефон?
Это была ошибка, их сняли со счета.
Эй, папа, Эгг говорит, что у него скоро будут крутые новые удочки.
Может, пора съездить на озеро?
И, мама, я почти усовершенствовал свой бейгл в форме восьмерки.
Думаю, назову его "Бесконбейгл". Может, это наш новый прорыв.
Чудесно.
Когда это началось?
Этим утром. Ко мне весь день всё липнет.
Я что - магнит?
Это не магнетизм. Это гравитация.
Мой старый враг.
Это серьезно. Всё может выйти из-под контроля.
Гравитация - это сила, которую две массы оказывают друг на друга.
Земля притягивает тебя, ты притягиваешь Землю.
Просто у земли масса намного больше.
Если начнешь набирать массу, то начнешь притягивать все вокруг.
Сначала маленькие вещи.
Это не так уж и плохо.
Но чем больше масса, тем больше притяжение.
Это раздражает.
И чем больше ты притягиваешь, тем больше твоя масса,
а следовательно - тем больше твоя гравитация.
Ты начнешь притягивать большие вещи.
Насколько большие?
Вот такие. И даже больше.
И если все будет продолжаться, ты будешь притягивать все больше, пока...
Все хорошо кончится?
Пока сила гравитации не превзойдет силу ядра,
а тогда ты превратишься в гравитационную сингулярность.
Твоя непреодолимая гравитация поглотит Землю и всю солнечную систему.
Даже свет не избежит этой участи.
Разрушатся законы физики,
и ты станешь черной дырой.
Уйду из консультирования.
Одну секундочку.
Классно. Чудесно. Пока.
- Тебя-то я и ищу. - Надо с тобой поговорить.
Хорошо, погоди. Я забронировал твою первую групповую консультацию.
Медленно и спокойно. Вот так.
- Знаю, что это долго. - Это недолго.
Привет, ребята.
Рыбные палочки!
Следи за выражениями. Хорошо.
Ты сказала - будем партнерами.
Я имела в виду, что мы будем работать вместе, а не делить все пополам.
Это была моя идея.
А я сидел часами на солнцепеке и продавал, пока не охрип.
Я там продал больше, чем любой другой торговец.
Это чистой воды эксплуатация.
- Вы, ребята, просто тупите. - Тупить лучше, чем жадничать.
- Ты что, издеваешься? - Тебе надо оставить это все в покое.
Ну все, мы открываем профсоюз.
Ты не можешь вступить в профсоюз. Ты безработный.
Остановитесь.
Ничего не получится.
Гортимер, я твой друг.
И я друг Кэтрин.
Я не могу быть беспристрастным.
Вам нужен посредник, у которого тут нет личных интересов.
Кто-то, кто все знает о бизнесе и хорошо его понимает.
Не понимаю.
Мы пришли к вам, ведь вы - уважаемый бизнесмен.
Наверное, самый уважаемый бизнесмен на всей Нормальной улице.
Нам нужно, чтоб кто-то сказал Гортимеру, что он неправ.
Можете нам помочь?
Могу, но если вы что-то купите. Пожалуйста, покупайте.
Ваша честь, Стэнли Зелински от имени истца,
с позволения суда.
Я не судья, это не суд, а ты определенно не адвокат.
На основании хорошо задокументированного опыта г-на Гиббонса в торговле
и нечеткой природы его устного договора с г-жой Дилман,
я прошу вас взыскать в судебном порядке равный раздел суммарной прибыли.
Вычтя, естественно, судебные издержки г-на Гиббонса.
Половина? Я вложила все деньги. Я рисковала всем.
- А я сделал всю работу. Так честно. - Полегче, полегче.
Я знаю, в чем проблема.
Давайте я расскажу вам историйку.
Когда я учился в колледже, мой сосед по комнате, Фил, любил вяленую индюшатину.
У него была своя сушка и все прочее.
Но чего у него не было, так это запасов специй.
И тут на сцену вышел я.
Вот, он подъехал,
багажник грузовика забит живыми индейками.
Я сказал: "Что за ерунда, Фил?" Так?
Страусы едят все, что смогут поймать,
даже людей - я не шучу.
Странные они. У них зубы ряд за рядом.
Никто так надолго не задерживает дыхание, даже аллигатор,
а он этим знаменит в животном мире -
тем, что задерживает дыхание на целый день.
Нам нужен был не обычный термометрик,
а самый большой термометрище в Канзасе.
Короче говоря, я получил обратно все деньги.
Вот как я всё делаю.
А повсюду были перья.
И тогда до нас наконец дошло.
Дружба и бизнес несовместимы.
А как это касается нас?
Он имеет в виду, что если ты настроен на серьезный бизнес,
то не нанимай друзей, потому что это все усложнит.
Нет. То, что когда друзья способствуют процветанию дела,
их надо честно награждать.
Ты ведешь себя неразумно.
Погоди. Это же мы должны были умчаться в бешенстве. Пошли.
- Рэнжер? - Нет. Не сейчас. Не могу больше.
Ты должен достучаться до Кэтрин.
Я ноги с трудом передвигаю.
Послушай, у нас сейчас двое на двое, а мой второй - Стэнли.
- Ты мне нужен. - Нет.
- У меня теперь собственная гравитация. - Что?
Просто приведи помощь.
- Иди! - Не могу!
Ладно. Ладно, это странно.
Только не паникуй, хорошо? Мы что-то придумаем.
- Ничего не придумаешь против гравитации. - Попробуем грубую силу.
- Толкай на три. Раз, два, три. - Три.
Рад, что никто не видит.
- Давай выбираться. - Да.
- Сейчас пойдем налево. - Почти пришли.
Дайте угадаю.
Ты не бросил консультирование сверстников.
Я пытался, но Гортимера притянула моя гравитация, и мы слиплись.
- Помогите, пожалуйста. - Как?
Наверное, при помощи науки.
Вы, ребята, разве не можете соорудить какое-то антигравитационное поле?
Ну же, Кэтрин. Ты в таких делах хороша.
Теперь тебе помощь нужна?
Да ну, даже не знаю. Что мне с этого деньгами перепадет?
- Не надо так. - Как именно?
- Ребята. - Я хотел, чтоб со мной обошлись честно.
Я и была честна. Ты жадничал.
Перестаньте. Перестаньте спорить.
Дышать становится все труднее.
- Не я виноват. - Чем больше сопротивляешься, тем хуже.
Я сейчас не могу выдержать новые проблемы.
Вы, ребята, не можете сами разобраться?
- Ты сказала: мы будем партнерами. - Мы не были.
Но я лучше отдам деньги, чем поссорюсь с другом.
Нет, мне плевать на деньги. Мне не надо платить за помощь другу.
Мне была нестерпима мысль, что ты мной воспользовалась.
Я так не думала.
Мне следовало все четче объяснить сразу.
Давай забудем обо всем, а деньги отдадим.
У меня идея получше. Возьмем нашу прибыль и инвестируем ее.
И тогда начнем сначала, как настоящие партнеры.
Было бы здорово.
Рэнжер, ты в порядке?
Я могу дышать. Я люблю дышать.
Да, я рад, что мы от этого освободились.
Ссора с тобой тяготила меня.
Меня тоже.
Похоже, тебя все еще что-то тяготит.
Что случилось, Рэнжер?
Почему ты не говоришь нам?
Потому что вы не можете ничего исправить.
Никто не может.
А рассказывать другим - это просто делиться своим бременем.
Кто этого хочет?
- Я. - И я.
Мы твои друзья.
Для того мы у тебя и есть.
Дело в моих родителях.
Извини.
Мне надо с вами поговорить.
Я больше не могу носить это в себе.
Что случилось, сынок?
Вы разводитесь?
- Милый, откуда такие мысли? - Что?
Вы всю неделю ссоритесь.
Малыш.
Ты все не так понял.
Мы ссорились из-за очень дорогого миксера для пекарни.
Не такого уж и дорогого...
Неважно.
Знаешь, иногда причина ссоры - это не ее повод.
Тебе это понятно?
Не знаю.
Вы все еще злитесь друг на друга?
Нет.
То есть да.
Немного.
Люди ссорятся.
Но это не всегда плохо.
Лучше выплеснуть чувства, чем дать им накопиться.
Даже если они выплескиваются громче, чем следовало.
Так развода не будет?
Милый, между нами все в порядке.
Мы друг друга очень любим. Это не изменилось.
И мы любим тебя.
Я вас тоже люблю.
Иди сюда.
Малыш, ты становишься тяжелее.
Странно, а чувствую себя легче.
Когда речь идет о бремени,
каждый из нас несет свое.
Но это не значит, что стоит позволять ему тяготить нас.
Весь смысл семьи и друзей в том,
чтобы помочь разделить бремя.
И когда разделишь его,