لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
تنبع رغبتنا في رعاية الناس حولنا من طبيعتنا البشرية.
نحاول أن نبذل جهدنا لجعل حياتهم تسير على أكمل وجه ممكن.
لكن لا يمكننا أن نفعل كل شيء.
وأحيانا، كلما حاولنا فعل المزيد،
نحقق إنجازات أقل.
غورتيمر قبالة الأمّ المثاليّة
صحيح.
بالطبع.
يوجد صوت سردي قوي للغاية هنا.
صحيح.
تتعلق معظم المشاكل التي أراها بالتحكم في الإيقاع
في الفصول الأخيرة.
صحيح، والتأكد من أن الحل الغامض،
والذي، بالمناسبة، أحبه،
- مستحق تماما. - انظري يا أمي.
أمي.
- أمي. - بالتأكيد. هذا يبدو مثل...
- أين قميصي الذي عليه رسم الصبار؟ - أمي.
يبدو هذا رائعا. أتطلع إلى العمل معك أنا أيضا.
الوداع.
أرجوك.
حسنا.
ما هي القاعدة حين تكون والدتك على الهاتف؟
- هذا ينطبق عليك أيضا. - آسف.
- هل كان ذلك؟ - نعم.
- والنتيجة؟ - حصلت على الوظيفة.
لا! ستعمل أمي مع مؤلف الكتب الأكثر مبيعا.
- أنت رائعة. - حسنا، إنها فترة تجريبية فقط.
لدي أسبوع لأنهي ملاحظاتي على هذه المخطوطة.
إن أحب عملي، سنجعل الأمر رسميا.
- بالتأكيد سيحب عملك. - لنأمل ذلك.
هذا يعني أنه لن تكون لدي حياة اجتماعية طيلة الأسبوع القادم.
سيستاء "آدم" كثيرا.
كان يجب أن نذهب إلى مهرجان موسيقى الجاز.
ما الأمر؟
يبدو جرحا صغيرا. كيف أصبت بذلك؟
دعني أحضر ملقطي.
أين وضعته؟
أهي مناسبة خاصة؟
فقط بيع الكعك الذي تكلمت عنه و"راينجر" طيلة الشهر.
لمأوى الحيوانات؟
نعم. هل نسيت؟
ماذا؟ ما الخطب؟
لا شيء، الأمر فقط أن بيع الكعك سيجري الأسبوع القادم.
لكن لا بأس، أنا متأكد من أن الكعك سيكون بنفس الجودة.
ربما أفضل.
إنه للحيوانات المشردة أيضا، من سيتذمر؟
كفى يا "غورتيمر". أرجوك، لا بأس. سأعد قالب كعك آخر.
لا. تأخرنا على الحضانة. هيا يا صديقي، لنذهب.
- أحبكما. إلى اللقاء. - الوداع.
هيا يا عزيزي، لنذهب.
لا، جرحك. آسفة يا عزيزي.
هيا.
لا أريد الذهاب.
آسفة. تأخرت.
صباح مجنون. ثم كان هناك خط مقفل في "توبيكا".
من الصعب جدا الخروج من المنزل مع الأطفال.
نعم.
حتى مع الأولاد الذين يرتدون ثيابهم بأنفسهم.
قبل أن أنسى، هل ترغبين في الاشتراك
في صف "أمي وأنا" للتخليل هذا الثلاثاء؟
يحبه الأطفال، لأنه عليك تناول مأكولاتك.
كم هذا ممتع.
هل يصدف أن لديكم صفوفا في نهاية الأسبوع؟
بسبب العمل وكل شيء...
وجدنا أن الكثيرين يخصصون الوقت للعائلة في نهايات الأسبوع.
لذا، لم يكن هناك ما يكفي من الاهتمام. أنا آسفة.
لا بأس.
هل ستبقين لدائرة الغناء الجماعي؟
نعم، أتمنى لو أستطيع. أنا فقط...
استمتع بيومك، اتفقنا يا صديقي؟
- أحبك. - الوداع يا أمي.
تعال يا صديقي الصغير. لننفخ الفقاعات.
يريد الجميع كلابا وقططا،
لكن الناس عنصريون مع الحيوانات الكبيرة في السن.
لم أعلم أنهم يتصرفون بهذا السوء.
نعم، إنها مشكلة.
لكن، بدأت أرى نفسي بطلا للمستضعفين.
إلى اللقاء.
- الوداع يا "راينجر". - إلى اللقاء.
- يوم طويل؟ - نعم.
ولم ينته بعد.
هيا يا صديقي، حان وقت حمامك.
لا أريد الاستحمام.
لا تبدأ بهذا يا "غاردنر".
لا حمام.
- هيا. لنذهب. - لا أريد.
لا أريد.
"أي نوع من الأهل أنتم؟"
"اتصل برقم الطوارئ، لأنك ترسل رسالة عبر الهاتف."
"تفعل ما يكفي لتتدبر أمرك، لكنك تنهزم بسهولة."
"المعكرونة بالجبن؟ يا للملل."
"أم سيئة؟"
من اختلق هذا الهراء؟
لا تحتاج إلى أن تقرأ هذا.
هل رأيت كم ارتفعت "إيلا" عندما اعترضت "جولي"؟
وهل رأيت ضربتها للكرة وهي تقفز؟
قفزاتها مجنونة.
منذ متى تضعين مساحيق التجميل للذهاب إلى المدرسة؟
منذ أن بدأ هذا النمش يغزو وجهي.
لكن نمشك جميل.
هذا ليس وعاء
- لا أفهم. - إنها ميتا.
لا، أنا متأكد من أنه وعاء. ما رأيك بهذا؟
أفضل أم في العالم
- أتعتقد أنها ستحبه؟ - أهو عيد مولد أمك؟
لا، لا، ليس عيد مولدها. أردت أن أصنع لها شيئا مميزا وحسب.
كانت مرهقة جدا مؤخرا.
ستحبه. رغم أنه واقعي جدا.
رائع.
"هذا ليس وعاء."
ميتا. جميل.
ست دولارات...
و٤٠ دولارا.
ثمن كوب؟
نعم، إنه جزء من مجموعتنا المميزة جدا للأم الألبانية الحاكمة.
إنه نادر للغاية.
ضفة بحيرة "بوغرادك" هي موطن الطين الناعم جدا
الذي يظهر فقط عندما يكون القمر بدرا،
نقيق
وتتوقف الضفادع قرب البحيرة عن النقيق.
يؤخذ الطين إلى منزل أكبر النساء سنا في البلدة،
حيث يبقى لفترة سبعين سنة.
عند نهاية السبعين سنة،
تجمع أصغر الفتيات سنا في البلدة الطين.
وتحتفظ به لفترة سبعين سنة أخرى.
- بينما ينتظرون... - سبعين سنة أخرى؟
- لا وقت لدينا لهذا. - صحيح. احملاهما بعناية.
إن فهمتما ما أعني.
استيقظت باكرا.
صباح الخير.
لاتيه مكسيكي بطعم الفانيليا للسيدة.
هذا لطيف جدا يا "غورتيمر".
في الواقع، إنها قهوة سريعة الذوبان.
"أفضل أم في العالم."
مهلا، هل أنت من صنع هذا؟
أعرف أنك كنت منشغلة جدا مؤخرا، لذا...
هذا يعني لي الكثير.
شكرا لكونك عميق التفكير.
سأستعد للمدرسة.
أعددت لك فطائر بالحبوب الكاملة.
حسنا، ابدأ الأكل. أنت فتى كبير.
استخدام "شكسبير" للصور البلاغية الأدبية كان متعمدا للغاية.
كما ترون في...
سنكمل هذا الأسبوع المقبل. الفروض المنزلية على مكتبي.
- لا. - ماذا؟
فرضي المنزلي. تركته على مكتبي في المنزل. أنا في ورطة.
آنسة "فرانسيس"؟
تركت فرضي المنزلي في المنزل. أنا آسف حقا.
لدي فرضك.
- حقا؟ - أحضرته والدتك في وقت سابق.
كما أنها أحضرت لي تفاحة.
وفطيرة تفاح.
إنها مصدر إلهام.
- هذا غريب. - إنه ليس غريبا.
هذا لطف منها حقا. عليك تقدير والدتك أكثر.
هل تبدو الحيوانات حزينة بما يكفي؟
مأوى "نورمال" للحيوانات، بيع الكعك
نريدها أن تبدو حزينة ليشتري الناس الكعك،
لكن لا نريدها أن تبدو حزينة للغاية حتى لا يفقد الناس شهيتهم.
إنه خيط رفيع.
هذا لا يصدق.
يتم تنظيم صورك الكاريكاتورية من قبل قوة عظمى ابتدائية وثانوية.
وهذا غيض من فيض.
تحققي من هذه.
لا أصدق. جواربك من ألوان قوس القزح.
صحيح؟ من كان يعرف أن لدي الكثير من اللون النيلي؟
- من أين حصلت على هذا؟ - أحبه.
أعز الأصدقاء
جيد، فوالدتي صنعت واحدا لكل منكما.
كيف لديها الوقت لتصنع كل ذلك؟ أليست لديها مهلة نهائية؟
لا أدري. منذ أن أعطيتها ذلك الكوب،
أصبحت أفضل أم في العالم.
خذي هذا يا "سيدة ٣٦٥".
عم تتحدث؟
"أم سيئة"؟
عمل جيد مع تعزيز إيجابي يا "سيدة ٣٦٥".
من يقرأ هذا حتى؟
"١٠ طرق لإخفاء النمش"
سأقوم بتدويره من أجلك.
أعددت لكم بعض البسكويت من الحبوب السبع.
وهلا تذكرت يا "غورتيمر"، بأن تتحقق من روزنامة العمل؟
كان يفترض بك البدء بكومة السماد.
- ألدينا روزنامة عمل؟ - ألديكم كومة سماد؟
لكانت لدينا واحدة لو قام "غورتيمر" بتجميعها.
اللفت، والفجل والكينوا.
ماذا سأفعل؟
انتقلت من أفضل أم في العالم إلى الأم الأكثر إزعاجا في العالم.
مرحبا أيها الفتيان.
اتصلت والدتك يا "غورتيمر". طلبت أن تعود إلى المنزل.
إنه "و ج ص"
- ما هذا؟ - "وقت عائلة ’غيبون‘ الصامت".
تريد أن يقوم أفراد عائلة "غيبون" بالتأمل معا.
حتى أنها جعلت "آدم" يقوم بذلك.
أراكما لاحقا.
الوداع يا "غورتيمر".
عم تبحثين؟
أحمر الشفاه؟
ماذا يجري؟
عمري ١٤ عاما، ومسحوق التجميل الوحيد الذي أمتلكه
هو من مجموعة ألعاب اشتريتماها لي قبل ثلاث سنوات.
أوافق على ذلك.
علي أن أبدأ بوضع مساحيق التجميل.
فهمت. عليك ذلك.
ومن وضع هذه القاعدة تحديدا؟
على أية حال، أنت تضعين مساحيق التجميل.
نعم، في المناسبات الخاصة، وليس كل يوم.
سئمت من أن أبدو كطفلة.
لكنك ما زلت طفلة يا عزيزتي.
أنت لا تفهم.
لا، أنت لا تجمع وفقا للجدول.
الكوب بعد الوعاء، هذا ليس هدفك.
لكن الوعاء بعد الكوب، وتحصل على عناق.
لم لا نستخدم غسالة الأطباق وحسب؟
مهلا، لا تخبريني.
كذا وكذا، بالغ ناجح.
أعرف أنك تستهزئ.
لكنك محق.
الكوب بعد الوعاء، هذا ليس...
أمي؟ أمي؟
اكتشفت للتو طريقة سريعة جدا لالتقاط ألعاب "غاردنر".
صحيح؟
مهلا. لماذا استيقظت باكرا جدا؟
إن الوقت ليس مبكرا، بل متأخرا. كان منبهي غير موصول.
لا، لا، لا. أنا أوقفته.
تصورت أنك بحاجة لفترة نوم إضافية بما أنك متعب دائما.
لكن بيع الكعك سيبدأ بعد ساعة وليس لدينا كعك حتى.
تبا، نسيت الأمر.
مهلا، لا يزال لدي الكثير من العمل قبل اجتماعي.
لا يمكنني أن أجعل زبوني يظن أنني غير منظمة.
يقال إن المنزل الفوضوي يساوي العقل الفوضوي.
تعرف كيف تصنع الكعك، صحيح؟
لا.
- اخلط كل شيء هنا وحسب. - وعاء البريد؟
ليس والبريد في داخله أيها السخيف.
خذ.
أتريد المساعدة يا صديقي؟
تعال.
أمي.
ماذا يجري؟ "غاردنر" يتضور جوعا.
أعرف.
لا يكف عن قول ذلك.
قلت له أن يأكل من دوني.
لا يعرف كيف يفتح علبة الحليب.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أنا بخير.
لماذا؟
علي قضاء حاجتي. أيمكنك البدء بإعداد الكعك؟
نعم.
بالطبع، ما من مشكلة.
ما من مشكلة.
لا تعرف كيف تعد الكعك، أليس كذلك؟
هلا ساعدتك في إيجاد شيء؟
نعم، أريد كوبا من تلك الأكواب، أكواب السيد العجوز الأرمنية.
الألبانية.
- أريد كوبا آخر. - لماذا تريده؟
لم تكسره، أليس كذلك؟
ربما؟
عندما يصبح الكوب جاهزا للشحن،
تجتمع نساء البلدة العجائز لإلقاء التعويذة الأخيرة.
أيا كانت الكلمات التي تدرجها على الكوب فهي تصبح صحيحة إلى الأبد.
لكن إن تحطم الكوب، تتحول التعويذة إلى لعنة.
أسوأ أم في العالم
والأمر الوحيد الذي يزيلها
هو منح معظم القلوب مثل العشب الصغير
منح معظم القلوب مثل العشب الصغير
منح معظم القلوب مثل العشب الصغير؟ ماذا يعني ذلك؟
كيف لي أن أعرف؟ تمت ترجمته بطريقة سيئة.
فهمت. إذن، أيمكنني الحصول على كوب آخر؟
إنهم يصنعون كوبا واحدا كل ١٤٠ عاما.
ألم تفهم ذلك؟
مضاد التجاعيد
أمي، ماذا تفعلين؟
كنت أبحث عن كتاب عن تعدد المهام.
لكن تشتت انتباهي.
لماذا التحقت بناد للكتاب؟
مخطوطتك، ماذا حدث يا أمي؟
أخبرت "غاردنر" أنه يستطيع قراءتها.
إنه لا يعرف القراءة يا أمي.
نعم، أو التهجئة، على ما يبدو.
لا. لقد رسم بالألوان عليها كلها.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
لا.
أمي.
اجعليه يتوقف.
لا.
- أمي، لم "غاردنر" في المغسلة؟ - ألقى صفار البيض عليه.
ولم أرده أن يوسخ كل المكان.
أمي، لم لا يوجد طعام؟ ألم تذهبي للتو للتسوق من المتجر؟
ذكرت روزنامة العمل أنني يجب أن أنظف الثلاجة اليوم،
لذا تخلصت من كل شيء.
يا إلهي، أتصرف بغرابة حقا.
كان ذلك الاختبار على حق.
أنا أم سيئة.
لا، كان مخطئا.
أنا أم رهيبة.
لا تقلقي يا أمي. يمكنني المساعدة.
سأنظف المكان هنا، وأهتم بالأمور،
لكن أريدك أن تذهبي إلى المتجر. أيمكنك ذلك؟
نحتاج إلى حاجيات كثيرة. لا أعرف حتى من أين أبدأ.
إليك قائمة.
شكرا يا "غورتيمر".
نسيت قائمتك يا أمي! "غاردنر"، لا! لا تفعل ذلك!
مرحبا.
هل أنت جاهز لتقوم بدورك من أجل القطط والكلاب التعيسة؟
لا، بيع الكعك. أنا آسف، عليك الذهاب من دوني.
- ماذا حدث؟ - سأشرح لك لاحقا.
لنقل وحسب إنك قد ترغب في شراء المزيد من الكعك من المخبز.
ربما علي أن أقوم ببيع الكعك في المخبز.
أعني، لأننا نقوم بذلك هناك كل يوم على أية حال.
نعم، نعم، غذاء للفكر.
- علي الذهاب. الوداع. - حسنا.
الباب مفتوح.
مرحبا؟
دعني أحزر.
لا بد أنك "غورتيمر غيبون".
المشكلة الأولى لدى "كلير غيبون" المحبوبة.
لم أسمع مطلقا أنها سميت هكذا، لكن بالتأكيد.
أنا "ونستون هوبس"، لدي موعد.
كانت والدتك تشوه مخطوطتي.
أنا أمزح.
لكن حقا، ليس لدي الكثير من الوقت، هل هي في المنزل؟
نعم، إنها... ستأتي بعد برهة.
أتمسك هذه؟ شكرا يا سيدي.
"غاردنر"، دع المخفقة!
"مضادات الأكسدة."
أعتقد أنهم لا يضعونه هنا إن كان سيئا لك.
يبدو أن الأولاد يستمتعون بوقتهم.
"ميل"؟
مرحبا. كنت آمل ألا ألتقي بشخص أعرفه.
نعم، أعرف هذا الشعور تماما.
مهلا،
أتعرفين ما معنى مضادات الأكسدة؟
هل يحبها الأولاد؟
هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
أنا بخير.
أردت أن أخفي نمشي وحسب.
والآن لا يمكنني إزالة هذه الأشياء.
لماذا يوجد مئة نوع مختلف من مزيل مساحيق التجميل،
وكيف يفترض بي أن أعرف أي نوع بشرة لدي؟
حسنا...
أحب هذا النوع.
إنه للبشرة الحساسة.
كبشرتنا.
شكرا.
تعرفين يا "ميل"...
يجعلك نمشك فريدة.
تشبهين كثيرا والدتك.
اسمعي.
أفتقدها أنا أيضا.
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك دائما أن تستشيريني بأمور الأمهات.
أعرف. أعرف أنه ليس الأمر نفسه.
لكنني هنا إلى جانبك.
من أجل أي شيء.
لنخرج من هنا.
ألا تريدين تلك الحاجيات؟
إنها مجرد مجموعة من الوجبات السريعة. لا أعرف فيم كنت أفكر.
هيا، سأقلك. علي أن أتوقف في مكان ما بسرعة أولا.
ماذا تفعل؟
أحاول أن أخرج هذه المادة اللزجة من الفرن.
لا تقلق بشأنها، لدي شيء خاص لهذا. سأهتم بها.
أمي؟
من الأفضل أن تذهب.
- إلى أين؟ - لبيع كعكك.
لا، لا بأس، سبق أن قلت لـ"راينجر" إنني لا أستطيع الذهاب.
إضافة إلى ذلك، تأخر الوقت لإعداد الكعك الآن.
حسنا، تفضل.
صنع من المكونات الأصلية.
ماذا؟ كيف؟
لم أقل إنني أعددته من المكونات الأصلية. لهذا وجدت المخابز.
لا أعرف كيف تفعلين هذا كل يوم.
أنا أيضا.
اذهب، اقض وقتا ممتعا.
وقبل أن أذهب، "غاردنر" نائم،
وتحتاج نبتة التين لوعاء جديد.
وزبونك ينتظر في غرفة الجلوس منذ ٣٠ دقيقة تقريبا.
أحبك.
حسنا...
لا بأس.
"ونستون".
سيد "هوبس".
أنا آسفة جدا لأنني تأخرت.
- كانت لدي حالة عائلية طارئة. - لدي جدول زمني ضيق جدا.
أنا متأكد من أنك، من بين جميع الناس، تقدرين ذلك.
أفهم تماما.
بصراحة،
بعد انتظارك لمدة ٢٠ دقيقة،
بقيت فقط لأقول لك إنك لم تحظي بالعمل.
لكن بعد ذلك رأيت المخطوطة وقررت مراجعة ملاحظاتك.
لم يكن من المقصود أن تراها. عبث بها ابني بجنون.
نعم، أعرف.
لكنني سعيد لأنني أطلعت على أفكارك غير المعدلة.
هذه الملاحظات رائعة.
رغم ذلك، فإن خربشة الفصل الثالث بالقلم الأزرق تبدو غير ضرورية قليلا.
لكن كان رسم كلب "البودل" جذابا جدا.
إذن، أيمكننا أن نجعل العمل رسميا؟
هل ستمنحني العمل؟
سأكون مغفلا لو لم أفعل.
شكرا.
أعدك بأنني سأوليك كامل اهتمامي.
لا مزيد من الحالات الطارئة.
أمي.
نعتقد أحيانا أن الطريقة الوحيدة لإظهار قيمتنا
هي بالقيام بأمور للآخرين.
لكن عندما يصبح هذا كثيرا،
تذكروا أن الناس لا يتوقعون منا سوى أن نكون على طبيعتنا.
لذا، حرروا أنفسكم من الالتزامات وقدروا الأمور التي تجعلكم
تظهرون على طبيعتكم.
:Translated by لى طبيعتكم.