J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
C'est dans la nature humaine de s'occuper des gens qui nous entourent.
On fait de notre mieux pour rendre leur vie le plus agréable possible.
Mais on ne peut pas tout faire.
Et parfois, plus on essaie d'en faire,
et moins on y arrive.
GORTIMER ET LA MEILLEURE MAMAN DU MONDE
Entendu.
Bien sûr. Il y a une voix narrative très présente, tout au long de l'histoire.
Oui. Enfin, les problèmes que je remarque ont
principalement à voir avec le rythme, surtout dans les derniers chapitres.
Oui, et pour être sûr que la détermination ambiguë,
qui dit en passant, est géniale,
- soit totalement perçue. - Maman, regarde.
Maman.
Bien sûr.
Maman, t'as vu mon t-shirt cactus ?
Excellent. Moi aussi, j'ai hâte de travailler avec vous.
S'il vous plaît.
Quelle est la règle quand maman est au téléphone ?
Ça vaut pour toi aussi.
- Désolé. Est-ce que c'était... - C'était lui.
- Et ? - Je suis prise.
Non. Ma mère va travailler avec un auteur à succès.
- Je suis tellement fier. - C'est simplement pour un essai.
J'ai une semaine pour finir mes notes sur son manuscrit.
S'il aime mon travail, ce sera officiel.
- Evidemment, il va adorer ton travail. - Oui, je croise les doigts.
Ça veut dire que je n'aurai pas de vie sociale pendant une semaine.
Adam va être tellement déçu. On avait prévu d'aller à ce festival de jazz.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait une petite écharde.
Comment elle est arrivée là ?
Laisse-moi attraper ma pince à épiler.
Où est-ce que je l'ai mise ?
Il y a une occasion particulière ?
Juste la vente de gâteaux dont Ranger et toi parlez depuis un mois.
Pour le refuge animalier ?
Oui. T'avais oublié ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien. Seulement, la vente de gâteaux est la semaine prochaine.
C'est pas grave. Je suis sûr qu'il sera encore bon à ce moment-là.
Peut-être même meilleur. En plus, c'est pour les animaux sans abri,
- personne s'en plaindra. - Te fatigue pas, s'il te plaît,
j'en referai un.
On est en retard pour l'école. Viens, mon grand
Je vous aime. A plus.
Allez, on y va. En route.
Ton écharde. Désolée, mon grand.
Viens par ici.
Je veux pas y aller.
Désolée. Je suis en retard.
J'ai eu une matinée de dingue. Et la route était tout embouteillée.
On n'a jamais fini de les préparer à cet âge.
Même quand ils sont capables de s'habiller tout seuls.
Avant que j'oublie, voulez-vous vous inscrire
à l'atelier Maman et moi cuisinons, de mardi prochain ?
Les enfants adorent cet atelier car à la fin, ils mangent leur projet.
C'est chouette.
Vous faites pas ces ateliers le week-end, par hasard ?
C'est parce que j'ai énormément de travail, et...
On s'est rendu compte que les familles préféraient rester ensemble le week-end.
L'intérêt n'était pas au rendez-vous,
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Vous restez avec nous pour chanter des chansons ?
J'adorerais. Seulement...
Passe une bonne journée. Oui, mon grand ?
- Je t'aime. - Au revoir, maman.
Allez, viens. On va aller faire des bulles.
Tout le monde veut un chiot ou un chaton.
La plupart font de la discrimination envers les animaux plus âgés.
Je savais pas que c'était à ce point-là.
Si. C'est un problème.
Mais bon, tu sais, je commence à être un champion en matière d'oppression.
A plus.
- Au revoir, Ranger. - A plus.
Longue journée ?
Et elle est pas encore terminée.
Allez, mon grand, c'est l'heure du bain.
Pas de bain.
Gardner, ne commence pas.
Pas de bain.
- Allez. On y va. - J'ai pas envie.
Pas envie.
Quel genre de parents êtes-vous ?
Appelez les secours parce que vous n'assurez pas.
Vous êtes capable de vous débrouiller, mais vous êtes facilement dépassé.
Des macaronis au fromage. Par pitié.
Mère médiocre.
Qui rédige ce genre de test ?
Elle a besoin de tout sauf lire ça.
T'as vu à quelle hauteur elle a sauté quand elle a bloqué Julie ?
Et t'as vu la puissance de ses services ?
Surtout quand elle fait un service smashé.
Depuis quand tu mets du maquillage à l'école ?
Depuis que ces taches de rousseur se sont mises à envahir mon visage.
Mais les tiennes sont très mignonnes.
- Je comprends pas. - C'est une gamelle.
Ça m'a tout l'air d'être un bol.
Tu penses quoi de ça ?
MEILLEURE MAMAN DU MONDE
- Ça lui plaira ? - C'est l'anniv de ta mère ?
Non, c'est pas son anniversaire. J'avais envie de lui faire un petit cadeau.
En ce moment, elle est un peu submergée.
Elle va adorer. Même si c'est très littéral.
Cool.
Ceci n'est pas un bol.
Une gamelle. Bien vu.
Ça fait six dollars.
- Et pour toi, ça fait quarante. - Pour une tasse ?
Elle provient de la collection très spéciale fabriquée par les matriarches albanaises.
C'est super rare.
Les berges du lac Pogredac abritent une terre argileuse extrêmement raffinée
qui n'apparaît que quand la lune est pleine
et quand les crapauds près du lac arrêtent de coasser.
L'argile est alors transportée à la maison de la femme la plus âgée du village,
où elle repose pendant 70 longues années.
Une fois ces 70 ans écoulés,
la plus jeune fille du village vient chercher l'argile...
puis la garde à son tour pendant 70 ans.
- Pendant qu'ils attendent le... - Encore 70 ans ?
- On n'a pas le temps pour ça. - Prends-en soin.
Si tu vois ce que je veux dire.
Tu es tombé du lit.
Bonjour.
Café au lait mexicain pour madame.
Gortimer, c'est tellement mignon.
A vrai dire, c'est que du café soluble.
"Meilleure maman du monde."
C'est toi qui l'as peinte ?
Je sais que t'es pas mal occupée ces temps-ci, donc...
Ça me touche beaucoup.
Merci pour cette si charmante attention.
Je vais me préparer pour l'école.
Je t'ai fait des pancakes complets à la fraise.
Vas-y, sers-toi.
Tu es en pleine croissance.
L'utilisation des mécanismes littéraires chez Shakespeare était délibérée.
Comme vous pouvez le voir...
On reprendra la semaine prochaine. Vos devoirs sur mon bureau.
- Non. - Quoi ?
Mon devoir. Je crois que je l'ai laissé sur mon bureau à la maison.
Mademoiselle Francis ?
Je crois que j'ai oublié mon devoir chez moi.
Je suis sincèrement désolé.
C'est moi qui l'ai.
- Ah bon ? - Ta mère l'a déposé tout à l'heure.
Elle m'a également apporté une pomme.
Et une magnifique tarte.
Elle a illuminé ma journée.
- C'est très bizarre. - C'est pas bizarre.
C'est super gentil. Tu devrais être plus reconnaissant envers elle.
Ces animaux ont l'air assez tristes ?
Il faut qu'ils soient tristes pour donner envie aux gens d'acheter des gâteaux,
mais faut pas qu'ils soient trop tristes au risque de leur faire perdre l'appétit.
La frontière est mince.
C'est incroyable.
Tes bandes dessinées sont classées par ordre de superpouvoirs.
Et c'est que le haut de l'iceberg. Regardez ça.
J'en reviens pas. Tes chaussettes sont rangées aux couleurs de l'arc-en-ciel.
C'est dingue. Qui se serait douté que j'avais autant de bleu.
- Où tu as eu ça ? - J'adore.
MEILLEURS AMIS
Tant mieux car ma mère en a fait un pour chacun.
Comment elle trouve le temps de faire tout ça ? Elle a pas un travail à rendre ?
Je sais pas. Depuis que je lui ai offert cette tasse,
elle s'est transformée en la meilleure mère du monde.
Prends ça, Lady 365.
De quoi tu parles ?
"Mère médiocre."
Tu repasseras pour les encouragements, Lady 365.
Qui lit ce genre de magazine ?
Je le recyclerai pour toi.
Je vous ai préparé des cookies aux sept graines.
Gortimer, tu jetteras un œil au planning des corvées ?
Tu étais censé commencer le bac à compost.
- On a un planning des corvées ? - Vous avez un bac à compost ?
On en aurait un si Gortimer avait commencé à le construire.
Kale, radis et quinoa.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ?
Elle est passée de la meilleure maman à la plus ennuyeuse.
Salut. Gortimer, ta mère a appelé.
Elle veut que tu rentres tout de suite. C'est MFG.
Ça veut dire quoi ?
Méditation de la famille Gibbon. Elle veut qu'on se retrouve pour méditer ensemble.
Elle a même dit à Adam de venir.
On se voit plus tard.
Tu cherches quoi ?
Du rouge à lèvres ?
Qu'est-ce qui t’arrive ?
J'ai quatorze ans, et le seul maquillage que j'ai,
c'est un kit pour enfant que vous m'avez acheté il y a trois ans.
Ça me va très bien.
Il faut que je commence à me maquiller.
Je vois, oui, il faut.
D'où vient cette règle au juste ?
Et en plus, ça t'arrive souvent te de maquiller.
Oui, uniquement pour les grandes occasions, c'est pas tous les jours.
J'en peux plus de ressembler à une enfant.
Ma chérie, tu es une enfant.
Tu comprends rien.
Non, tu n'empiles pas la vaisselle selon les règles de la charte.
Les tasses après les bols, et tu verras que c'est pas de bol,
mais les bols après les tasses, et tu verras que c'est la classe.
Pourquoi on se sert pas du lave-vaisselle ?
Attends, ne me dis pas.
Blablabla, adulte qui a réussi.
Je sais que tu me taquines.
Mais au fond, tu as raison.
Les tasses après les bols, c'est pas de bol.
Maman ?
Je viens de découvrir un super moyen de ramasser les jouets de Gardner.
C'est génial.
Attends. Pourquoi tu te lèves aussi tôt ?
Il est pas tôt, il est tard, et mon réveil était débranché.
C'est moi qui l'ai éteint.
Je me suis dit que tu pouvais dormir un peu plus puisque tu es toujours fatigué.
La vente de gâteau est dans une heure, et on n'a pas encore fait de gâteau.
Zut, j'ai complètement oublié.
J'ai encore une tonne de choses à faire avant mon entretien.
Je veux pas que mon client croit que je suis pas organisée.
Une maison en pagaille équivaut à un cerveau en pagaille.
- Tu sais faire un gâteau, oui ? - Non.
Mélange la pâte là-dedans.
Dans le bol à courrier ?
Espèce de gros bêta. Sans le courrier à l'intérieur.
Tiens.
T'as besoin d'aide ?
Viens ici.
Maman ?
Qu'est-ce qui se passe ? Gardner meurt de faim.
Je sais.
Il arrête pas de répéter ça.
Je lui ai dit de manger sans moi.
Il sait même pas ouvrir le lait.
Tu te sens bien ?
Oui.
Ça va. Pourquoi ?
Il faut que j'aille faire une course. Tu pourrais commencer le gâteau ?
Oui.
Bien sûr, pas de problème.
Tu sais pas faire de gâteau, oui ?
Je peux t'aider ?
Il me faudrait une autre de ces tasses, celle de la vieille dame arménienne.
Albanaise.
Il m'en faut une autre.
Pourquoi il t'en faut une autre ?
Ne me dis pas que tu l'as cassée ?
Peut-être bien.
Quand la tasse est prête à être expédiée,
toutes les vieilles dames du village se rassemblent pour jeter le sort final.
Les mots qui seront inscrits sur cette tasse seront vrais pour l'éternité.
Mais si la tasse se brise, le sort se transformera en malédiction.
PIRE MAMAN DU MONDE
Et la seule chose qui pourra rompre la malédiction,
c'est d'y mettre tout son cœur comme de l'herbe fraîche.
Mettre tout son cœur comme de l'herbe fraîche ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Ce que je peux dire, c'est que ça a été très mal traduit.
D'accord. Mais je peux en avoir une autre ?
Non. Elles en fabriquent une seulement tous les 140 ans.
T'avais pas compris ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je cherchais un livre pour être multitâches,
mais je me suis lancé dans autre chose.
Pourquoi j'ai jamais adhéré à la bibliothèque ?
- Le manuscrit, il lui est arrivé quoi ? - J'ai dit à Gardner qu'il pouvait le lire.
Il sait pas encore lire, maman.
Ou bien écrire, de toute évidence.
Il a colorié toutes les pages.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Maman.
Ça fait du bruit.
- Pourquoi Gardner est dans l'évier ? - Il s'est étalé des œufs sur toute la figure,
et je voulais pas qu'il en mette partout.
Pourquoi il y a plus rien à manger ? Tu viens pas d'aller au supermarché ?
Le planning des tâches indiquait de nettoyer le réfrigérateur,
donc j'ai jeté tout ce qu'il y avait dedans.
Qu'est-ce que je suis distraite en ce moment.
Ce test était vrai.
Je suis vraiment une mère médiocre.
Non, en fait.
Je suis une mère indigne.
Maman, t’inquiète pas, je vais t'aider.
Je vais ranger et nettoyer la cuisine,
mais il faudrait que tu ailles refaire des courses, tu peux t'en charger ?
On a besoin de tellement de choses, je saurais même pas par où commencer.
Tiens. Voilà une liste.
Merci, Gortimer.
Maman, tu oublies la liste.
Gardner. Arrête ça tout de suite.
Tu es prêt à apporter ta contribution aux chiens et chats malheureux ?
La vente de gâteaux. Je suis désolé, mais tu vas devoir y aller sans moi.
- Il s'est passé quoi ? - Je t'expliquerai plus tard.
Disons que c'est mieux si tu prends d'autres gâteaux à la boulangerie.
Peut-être que j'aurais dû organiser la vente de gâteaux à la boulangerie.
On en organise une tous les jours, c'est un peu le but.
Ça donne à réfléchir. Faut que je te laisse.
C'est ouvert.
Laisse-moi deviner.
Tu es sûrement Gortimer Gibbon.
Le premier cru de la délicieuse Claire Gibbon.
Je l'avais jamais entendu formulé comme, mais c'est moi.
Je m'appelle Winston Hobbes. J'ai rendez-vous avec ta mère.
A ce qu'il paraît, elle a massacré mon manuscrit.
Je plaisante.
Plus sérieusement, je n'ai pas beaucoup de temps. Elle est dans les parages ?
Oui, elle sera de retour dans un instant.
Vous pouvez tenir ça. Merci, monsieur.
Gardner. Repose immédiatement ce fouet électrique.
"Hydroxytoluène butylé."
J'imagine qu'ils en mettraient pas si c'était mauvais.
Ces enfants ont l'air de bien s'amuser.
Mel.
Bonjour. Moi qui espérais ne pas croiser quelqu'un que je connaissais.
Oui, je vois très bien ce que tu veux dire.
Est-ce que tu saurais me dire ce qu'est de l’hydroxytoluène butylé ?
Les enfants aiment ça ?
Tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va.
J'ai voulu camoufler mes taches de rousseur et impossible de le faire partir.
Pourquoi est-ce qu'il y a des dizaines et des dizaines de démaquillants ?
Et je fais comment pour déterminer le type de peau que j'ai ?
Eh bien...
j'aime bien celui-ci.
C'est pour les peaux sensibles.
Comme les nôtres.
Merci.
Tu sais, Mel,
tes taches de rousseur font de toi quelqu'un d'unique.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Elle me manque à moi aussi.
Tu pourras toujours compter sur moi si tu veux me poser ce genre de questions.
Je sais que je remplacerai jamais ta mère.
Mais je suis là pour toi.
Pour quoi que ce soit.
Allez, en route.
Vous voulez pas de vos courses ?
Bien sûr que non. Ce n'est qu'un tas de cochonneries.
Je sais pas où j'avais la tête.
Viens, je te ramène. Il faut que je fasse une petite course d'abord.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de nettoyer la gazinière.
T'inquiète pas, j'ai un produit spécial pour ça.
Maman ?
Tu ferais bien de te mettre en route.
- Où veux-tu que j'aille ? - A ta vente de gâteaux.
C'est bon, j'ai déjà dit à Ranger que je pouvais pas y aller.
En plus, il est trop tard pour faire un gâteau.
Et voilà.
Fait à partir de pas grand-chose.
Comment t'as fait ça ?
J'ai pas dit que c'était moi qui l'avais fait à partir de rien.
Les pâtisseries, ça sert à ça.
Je sais pas du tout comment tu fais ça tous les jours.
Moi non plus.
Allez, fonce, va t'amuser.
Avant que j'y aille, Gardner fait une sieste. Ton ficus a besoin d'un nouveau pot
et ton client t'attend dans le salon depuis environ une demi-heure.
Je t'aime.
Winston.
Monsieur Hobbes.
Je suis sincèrement désolée d'être en retard.
J'ai eu une urgence parentale.
J'ai un planning extrêmement serré.
Je suis sûr que vous la première pouvez le comprendre.
Je comprends tout à fait.
Pour être honnête, après avoir attendu 20 minutes,
ce qui me poussait à rester, c'était vous dire que ce travail n'était pas pour vous.
Mais ensuite, j'ai vu le manuscrit et j'ai décidé de lire vos notes.
Oui, mais vous n'étiez pas censé voir ça. Mon fils s'est légèrement acharné.
Oui, je suis au courant.
Mais je suis content d'avoir lu vos pensées à l'état brut.
Vos annotations sont fantastiques.
Bien que le scribouillage du chapitre trois au feutre me semble quelque peu inutile.
Mais le dessin du caniche était adorable.
Bien. On officialise la chose ?
Vous me confiez le travail ?
J'aurais tort de vous dire non.
Merci.
Je vous promets que vous aurez la plus exclusive de mon attention.
Terminées, les urgences.
Maman.
Parfois, on croit que le seul moyen de montrer notre valeur,
c'est en étant dévoué aux autres.
Mais quand on en fait trop,
les gens n'attendent pas plus de nous que d'être simplement nous-mêmes.
Alors, arrêtez de culpabiliser, et profitez des choses qui font que vous êtes,
vous-même.
Traduction : Homayoun Banifatemi tez des choses qui font que vous êtes,