Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Такова природа человека - хотеть позаботиться о тех, кто вокруг.
Мы стараемся делать все возможное, чтоб их жизнь была полной.
Но мы не можем сделать всего.
И порой чем больше мы стараемся,
тем меньше получается.
Гортимер и лучшая мама на свете
Да.
Конечно.
Повествование звучит весьма отчетливо.
Да.
Ну, проблемы, по-моему, в основном с темпом повествования
в последних главах.
Да, и убедиться, что открытый финал -
который мне, между прочим, нравится -
- полностью заслужен. - Мамочка, смотри. Мамочка, смотри.
Мамочка. Мамочка. Мамочка.
- Мамочка. - Конечно. Звучит, словно...
- Мам, где футболка с кактусом? - Мамочка.
Звучит чудесно. Я с нетерпением жду работы с вами.
Пока.
Пожалуйста.
Ладно.
Какое правило, когда я говорю по телефону?
- Тебя это тоже касается. - Извини.
- Это был... - Да.
- И? - У меня получилось.
Класс! Моя мама будет работать со знаменитым писателем.
- Ты великолепна. - Ну, пока только испытательный срок.
У меня неделя на то, чтоб закончить заметки по этой рукописи.
Если ему понравится моя работа, он меня наймет.
- Конечно, ему понравится твоя работа. - Держи кулачки.
Это значит, что на следующей неделе личная жизнь отменяется.
Адам будет так разочарован.
Мы собирались на тот джазовый фестиваль.
Что это такое?
Похоже на маленькую занозу. Где ты ее взял?
Вот, дай я возьму пинцет.
Куда я его положила?
Какое-то торжество?
Благотворительная распродажа выпечки,
о которой вы с Рэнжером месяц говорите.
Для нужд приюта для животных?
Да. Ты забыл?
Что? Что не так?
Нет, ничего, просто распродажа на следующей неделе.
Ничего. Уверен, торт будет и тогда ничуть не хуже.
Даже лучше.
Это же для бездомных животных. Кто пожалуется?
Гортимер, перестань. Пожалуйста, все хорошо. Испеку еще один.
Нет, нет, нет. Мы опаздываем в садик. Давай, малыш, пошли.
- Люблю вас, ребята. Скоро увидимся. - Пока.
Давай, милый, пошли.
О нет, заноза. Извини, дорогой.
Давай.
Не хочу идти.
Прости. Я опаздываю.
Сумасшедшее утро. В Топике была перекрыта полоса...
С малышами так трудно выбраться из дома.
Да.
Даже с теми, которые одеваются сами.
Пока я не забыла, не хотите подписаться
на класс по маринованию "Мама и я" в этот вторник?
Дети его обожают, ведь сами съедают свою готовку.
Как весело.
Занятие на выходных?
Просто из-за работы и всего остального...
Мы выяснили, что многие проводят выходные с семьей.
Поэтому было недостаточно желающих. Мне жаль.
Ясно.
Останетесь на пение хором?
Хотелось бы, но я просто...
Хорошего дня, ладно, малыш?
- Я люблю тебя. - Пока, мама.
Ну же, малыш. Давай пускать мыльные пузыри.
Все хотят щенков и котят,
но люди настроены против животных постарше.
Я и не думал, что ситуация настолько плоха.
Да, это проблема.
Но, знаешь, я начинаю чувствовать себя защитником слабых.
Увидимся.
- Пока, Рэнжер. - Пока.
- Тяжелый день? - Да.
И он еще не кончился.
Давай, малыш, пора купаться.
Не хочу купаться, не хочу купаться.
Гарднер, не начинай.
Не хочу купаться, не хочу купаться.
- Давай, пошли. - Не хочу.
Не хочу.
Какой вы родитель?
Звоните 911, вы прикладываете минимум усилий.
Вы делаете достаточно, но вы с трудом справляетесь.
Макароны с сыром? Да ну.
Посредственная мама?
Кто придумывает эту ерунду?
Ей незачем это читать.
Видела, как высоко выпрыгнула Элла, блокируя Джули?
А видела ее подачу в прыжке?
Она сумасшедше прыгает.
С каких это пор ты красишься в школу?
С тех пор, как на лице стали появляться веснушки.
Но у тебя они милые.
ЭТО НЕ МИСКА
- Не понимаю. - Это рекурсия.
Нет, мне кажется, это миска. Что ты об этом думаешь?
ЛУЧШАЯ МАМА В МИРЕ
- Думаешь, ей понравится? - День рождения мамы?
Нет, не день рождения. Просто хочу сделать для нее что-то особенное.
Ей последнее время трудно со всем справляться.
Ей очень понравится. Хотя это очень буквально.
Классно.
"Это не миска".
Рекурсия. Хорошо.
Шесть долларов...
И 40 баксов.
За кружку?
Ну, это часть нашей особой коллекции "Матриарх Албании".
Крайне редкая вещь.
Берега Охридского озера богаты великолепной глиной,
которая появляется только при полной луне,
КВА-КВА-КВА
когда лягушки у озера перестают квакать.
Глину несут в дом старейшей женщины в деревне,
где она находится долгие 70 лет.
По прошествии 70 лет
самая маленькая девочка в деревне забирает глину.
Она хранит глину еще 70 лет.
- Пока они ждут... - Еще 70 лет?
- Нам некогда это выслушивать. - Хорошо. Обращайтесь аккуратно.
Если вы меня поняли.
Ты рано встал.
Доброе утро.
Латте с мексиканской ванилью для мадам.
Гортимер, как мило.
Вообще-то, это просто растворимый кофе.
"Лучшая мама в мире".
Погоди, ты это сделал?
Я знаю, что ты сейчас очень занята, и...
Это много значит для меня.
Спасибо за внимание.
Пойду собираться в школу.
Я сделала тебе цельнозерновые блинчики.
Ну, ешь. Ты же растешь.
Шекспир очень обдуманно использовал художественные средства.
Как видно...
Продолжим на следующей неделе. Домашнее задание ко мне на стол.
- Нет, нет, нет. - Что?
Домашнее задание. Забыл дома на столе. Мне конец.
Мисс Френсис?
Я, вроде, забыл эссе дома. Мне очень жаль.
Твое эссе у меня.
- Правда? - Твоя мама завезла раньше.
А еще она привезла мне яблоко.
И яблочный пирог.
Она пример всем нам.
- Странно. - Не странно.
Очень мило. Ты должен больше ценить свою маму.
Животные выглядят достаточно жалобно?
НОРМАЛЬНЫЙ ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ РАСПРОДАЖА ВЫПЕЧКИ
Надо, чтоб они были жалобными, чтобы пироги покупали,
но не слишком, чтоб не отбить людям аппетит.
Это тонкая грань.
Это невероятно.
Твои комиксы разложены по первичной и вспомогательной суперсилам.
Это лишь вершина айсберга.
Вот, смотри.
Глазам не верю. Твои носки разложены по цвету.
Да. Кто знал, что у меня столько синих?
- Где ты это взял? - Мне нравится.
ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ
Хорошо, моя мама сделала вам по такому же.
Как у нее на все хватает времени? У нее разве не приближается срок сдачи?
Не знаю. С тех пор как я подарил ей кружку,
она лучшая мама в мире.
Вот тебе, "Леди 365".
О чем ты?
"Посредственная мама"?
Отличное усиление положительной мотивации, "Леди 365".
Да кто это вообще читает?
ДЕСЯТЬ СПОСОБОВ СКРЫТЬ ВЕСНУШКИ
Я выброшу в утиль.
Я сделала вам печенье из семи злаков.
И Гортимер, не забывай смотреть на список заданий по дому.
Нам надо начинать делать компостную кучу.
- Список заданий по дому? - Компостная куча?
У нас она была бы, если бы Гортимер ее начал.
Капуста, редиска и киноа.
Что мне делать?
Она из лучшей мамы в мире стала самой надоедливой мамой в мире.
Эй, ребята.
Гортимер, мама звонила. Сказала скорее идти домой.
Сейчас "ТЧГ".
- Что это? - Тихий час Гиббонсов.
Она хочет, чтоб мы все вместе медитировали.
Она даже Адама заставила.
Увидимся позже.
Пока, Гортимер.
Что ты ищешь?
Помаду?
Что происходит?
Мне 14, а вся моя косметика -
это игровой набор, который вы мне подарили три года назад.
Ну, как по мне - все в порядке.
Мне пора начинать краситься.
Ясно. Пора.
И кто установил это правило?
Ну, смотри, ты же красишься.
Да, по особым случаям, не каждый день.
Я устала выглядеть ребенком.
Но, милая, ты и есть ребенок.
Ты не понимаешь.
Нет, ты складываешь не по плану.
Кружка за миской - не по уму.
А миска за кружкой - и я тебя обниму.
Почему не мыть посудомоечной машиной?
Подожди, не говори.
Бла-бла, успешный взрослый человек.
Знаю, ты дурачишься.
Но ты прав.
Кружка за миской - не по...
Мам? Мам?
Я только что нашла очень быстрый способ убирать игрушки Гарднера.
Да?
Погоди. Почему ты встал так рано?
Не рано, поздно. У меня будильник отключился от сети.
Нет, нет, нет. Это я.
Решила, что тебе надо побольше поспать, ты вечно уставший.
Но распродажа выпечки через час, а у нас еще нет торта.
Ой, я забыла.
Мне еще столько надо сделать до встречи.
Клиент не должен думать, что я несобранная.
Знаешь, как говорят. Неопрятный дом - неопрятный ум.
Ты умеешь печь торты, да?
Нет.
- Просто все там смешай. - В миске для почты?
Ну, когда в ней нет почты, глупыш.
Вот.
Помочь, малыш?
Давай, идем.
Эй, мам.
Что происходит? Гарднер очень голоден.
Я знаю.
Он это все время повторяет.
Я ему сказала взять и поесть без меня.
Он не умеет открывать молоко.
- Ты в порядке? - Да.
Я в порядке.
А что?
Мне нужно кое-что сделать. Можешь начать печь торт?
Да.
Конечно, без проблем.
Вообще без проблем.
Без проблем.
Ты не умеешь печь торт, да?
Вам помочь что-то найти?
Да, мне нужна еще одна такая кружка, ну, что делают старые армянки.
Албанки.
- Мне нужна еще одна. - Зачем тебе?
Ты ведь ее не разбил?
Может быть?
Когда кружка готова к отправке,
старые женщины деревни собираются, чтоб наложить заклятие.
Слова, написанные на кружке, всегда будут правдой.
Но если кружка разобьется, заклятие превратится в проклятие.
ХУДШАЯ МАМА В МИРЕ
И единственный способ его снять -
это отдать сердце, как маленькую траву.
ОТДАТЬ СЕРДЦЕ, КАК МАЛЕНЬКУЮ ТРАВУ
Отдать сердце, как маленькую траву? Что это значит?
Откуда мне знать? Плохой перевод.
Ясно. Можно купить еще одну?
Они делают одну в 140 лет.
Ты что, не понял?
ОТ МОРЩИН
Мам, что ты делаешь?
Пыталась найти книгу по многозадачности.
Но отвлеклась.
Зачем я вступила в книжный клуб?
Рукопись, мама, что случилось?
Ну, я разрешила Гарднеру ее почитать.
Он не умеет читать, мама.
Да, и писать тоже.
О нет, он ее всю раскрасил.
Что мне делать?
О нет.
Мамочка.
Заставь его перестать.
Нет, нет, нет.
Нет.
- Мама, почему Гарднер в мойке? - Он весь измазался желтками,
а я не хотела, чтоб он везде напачкал.
Мама, почему нету еды? Ты же покупала недавно продукты.
По списку заданий по дому нужно было мыть холодильник,
вот я всё и выбросила.
О боже, я действительно не в форме.
Тот опрос был прав.
Я посредственная мать.
Нет, он был неправ.
Я ужасная мать.
Мам, не волнуйся. Я могу помочь.
Я тут уберу и обо всем позабочусь,
но нужно, чтоб ты сходила в магазин. Сможешь?
Столько всего нужно. Я даже не знаю, с чего начать.
Вот список.
Спасибо, Гортимер.
Мам, ты забыла список! Гарднер, нет! Не делай этого!
Привет.
Готов помочь несчастным котам и собакам?
О нет, распродажа выпечки. Прости, придется идти без меня.
- Что случилось? - Потом объясню.
Просто скажу, что тебе придется докупить печенье в пекарне.
Может, надо было устроить распродажу в пекарне.
Ну, там же каждый день она происходит.
Да, да, пища для размышлений.
- Должен бежать. Пока. - Ладно.
Открыто.
Здравствуйте?
Дайте угадаю.
Вы, наверное, Гортимер Гиббонс.
Первенец очаровательной Клэр Гиббонс.
Никогда не слышал, чтоб так говорили, но да.
Я Уинстон Хоббс. Мне назначена встреча.
Ваша мама терзала мою рукопись.
Шучу.
Но у меня на самом деле мало времени. Она дома?
Да, она только... Она вернется через минуту.
Подержите, пожалуйста. Спасибо, сэр.
Гарднер, положи венчик.
"Ионол".
Думаю, его бы сюда не добавили, будь он вредным.
Кажется, детям весело.
Мэл?
Привет. Надеялась никого знакомого не встретить.
Да, знаю это чувство.
Эй,
ты знаешь, что такое ионол?
Детям нравится?
Ты в порядке? Что случилось?
Все хорошо.
Просто хотела замазать веснушки,
а оно не смывается.
Зачем сто разных видов жидкостей для снятия макияжа,
и откуда мне знать, какой у меня тип пор?
Ну...
Мне эта нравится.
Она для чувствительной кожи.
Как у нас с тобой.
Спасибо.
Знаешь, Мэл...
Веснушки делают тебя уникальной.
Ты так похожа на маму.
Эй.
Я тоже по ней скучаю.
Знай, что ты всегда можешь прийти ко мне за материнским советом.
Знаю. Знаю, что это не то же самое.
Но я тебе помогу.
Во всем.
Пошли отсюда.
Вам все это не нужно?
Это нездоровые продукты. Не знаю, о чем я только думала.
Пошли, я тебя подвезу. Только кое-куда заедем на минутку.
Что ты делаешь?
Пытаюсь убрать эту гадость с плиты.
Не беспокойся, для этого есть специальные средства. Я сделаю.
Мама?
Эй, тебе давно пора.
- Куда? - На распродажу выпечки.
Нет, все нормально. Я уже сказал Рэнжеру, что не могу.
Кроме того, уже поздно печь торт.
Ну, вот тебе.
Руками сделан.
Что? Как?
Ну, я же не сказала, что моими руками. Для этого есть пекарни.
Понятия не имею, как ты это делаешь каждый день.
Я тоже.
Иди, развлекайся.
Прежде чем уйти, скажу: Гарднер спит,
твоему фикусу нужен новый горшок,
а твой клиент ждет в гостиной уже с полчаса.
Я тебя люблю.
Ну...
Ладно.
Уинстон.
Г-н Хоббс.
Мне очень, очень жаль.
- У меня был материнский аврал. - У меня очень плотный график.
Уверен, вы, как никто, должны это понимать.
Я полностью понимаю.
Честно говоря,
прождав вас 20 минут,
я остался, только чтоб сказать, что вы не получите работу.
Но тогда я увидел рукопись и решил почитать ваши заметки.
Вы их не должны были увидеть. Мой сын их изрисовал.
Да, я знаю.
Но я рад, что прочел ваши настоящие мысли.
Эти заметки великолепны.
Хотя синие каракули на третьей главе - это лишнее.
Но рисунок пуделя крайне очарователен.
Итак, можем подписывать договор?
Вы меня наймете?
Был бы дураком, не сделай этого.
Спасибо.
Обещаю вам свое безраздельное внимание.
Больше никаких авралов.
Мамочка. Мамочка.
Мы думаем, что единственный способ доказать свою значимость -
это делать что-то для других.
Но когда это становится слишком тяжело,
помните, что люди не ждут от нас ничего, кроме того, чтоб мы были собой.
Поэтому расслабьтесь и цените то, что делает каждого из нас
самим собой.
Translated by: бой.