我出生至今都住在正常街
街的一頭是一座湖泊 另一頭則是蓊鬱樹林
但兩頭中間的一切 可一點都不尋常
阿莫吉本的怪奇日常
照顧身邊認識的人是人類的天性
我們盡全力讓他們的人生 越完整越好
但我們不可能做所有事
有時候，我們做得越多
我們越不可能達到
世上最棒媽咪
對
當然
這裡有個令人難以置信的強烈旁白
對
我覺得最大的問題是
最後幾章的步調
對，要確定解決含糊不清的問題
這是我最喜歡的
–實至名歸 –媽咪，妳看
媽咪
–媽咪 –好，聽起來像…
–媽，我的仙人掌襯衫呢？ –媽咪
聽起來很棒 我也期待和你共事
再見
拜託
好
媽咪在講電話時有什麼規定？
–你也是 –抱歉
–是那個嗎？ –沒錯
–結果？ –我得到了
不！我媽要和暢銷書作者共事
–妳好棒 –好，只是先試用
我有一星期的時間 完成這份手稿的筆記
如果他喜歡我的工作 就會成為正式的
–他當然會喜歡妳的工作 –希望是這樣
這表示我下星期會沒有社交生活
亞當一定會很不高興
我們本來要去參加爵士音樂節的
那是什麼？
看起來像一根刺 你怎麼刺到的？
等一下，我去拿小鉗子
我放在哪裡？
是特殊場合嗎？
是你和仁傑說了一個月的烘焙義賣
為了動物收容所？
對，你忘了嗎？
什麼？怎麼了？
沒有，只是烘焙義賣是下星期的事
但沒關係，我確定到時 蛋糕還是一樣可口
也許更好
此外，那是給流浪動物的 有誰會抱怨？
阿莫，別說了，拜託，沒關係 我會再做一個
不，上幼兒園要遲到了 快點，小朋友，走吧
–愛你們喔，再見 –掰
快點，親愛的，走吧
喔，不，你的小刺，抱歉，親愛的
快點
不想去
抱歉，我遲到了
瘋狂的早上 托皮卡有條道路封閉了…
有小小孩很難出門
對
即使這些孩子會自己穿衣服
在我忘記之前，妳願意參加
這星期二媽咪和我做泡菜課程嗎？
孩子超喜歡的 因為能吃自己的作品
很有趣
你們有假日課程嗎？
因為工作還有所有一切…
我們發現很多人 假日都是家庭時間
所以沒有很多人想上假日課 抱歉
沒關係
要留下來唱歌嗎？
真希望我可以，我只是…
今天愉快，好嗎，小兄弟？
–我愛你 –掰，媽
來吧，小朋友，來吹泡泡
大家都想要小貓小狗
但歧視年紀較大的動物
我不知道有這麼糟
對，這是個問題
但你知道嗎？ 我開始覺得自己是弱勢冠軍
再見
–再見，仁傑 –再見
–辛苦的一天？ –對
還沒有結束
快點，小兄弟，該洗澡了
不要洗
加德，不要開始鬧
不要洗，不洗澡
–快點，走吧 –我不想
我不想
“你是哪種父母？
打119，因為你想敷衍了事
你做得夠多 但還是很容易就受不了
起司？拜託
二流的媽媽？”
這是誰想出的垃圾？
她不用讀這個
有看到艾拉阻擋茱莉的時候 跳得有多高嗎？
妳有看到她跳躍發球嗎？
她跳得超高的
從什麼時候開始 妳上學都會化妝？
從我臉上有開始有雀斑開始
但妳的很可愛
（這不是一個碗）
–我不知道 –這是抽象概念
不，我蠻確定這是碗 你覺得這是什麼？
（世上最棒的媽）
–覺得她會喜歡嗎？ –是你媽的生日？
不，不是她的生日 我只想為她做一些特別的事
她最近感覺上有點超過負荷了
她會很喜歡的 即使是很刻板的說詞
真酷
“這不是碗”
抽象概念，很好
6塊錢…
和40塊
就一個馬克杯？
那是我們非常特別的 阿爾巴尼亞女統治者的收藏
超級稀少的
波格拉德茨湖銀行 是非常精緻粘土的發源地
只有在月圓時才會出現
（兔子–兔子–兔子）
湖附近的青蛙停止鳴叫
黏土被帶回村裡最年長女性家中
在那裡保存70年
在70年結束時
村裡最年輕的女孩收集黏土
她又保存了70年
–在他們等待時… –又是另一個70年？
–我們沒有時間聽了 –好，小心拿
如果你懂我的意思
你起得很早
早安
給女士的墨西哥香草拿鐵
阿莫，你好貼心
事實上，只是即溶咖啡
“世上最棒的媽”
等等，這是你做的嗎？
我知道妳最近很忙，所以…
這對我來說意義重大
感謝你這麼體貼
我要準備去上學了
我幫你做了全麥煎餅
吃吧，你還在發育
莎士比亞刻意使用文學的手段
如你所見…
我們下星期再繼續 請把作業放在我桌上
–不 –怎麼了？
我的作業，我放在家裡桌上 我完蛋了
弗朗西斯小姐？
我把作業留在家裡，我真的很抱歉
我有你的作文
–真的？ –你媽稍早前送來的
她還給我一個蘋果
和一個蘋果派
她真的很鼓舞人心
–真奇怪 –不會
那很棒，你應該要更感謝你媽
這些動物看起來夠傷心嗎？
（正常動物收容所 烘焙義賣）
我們要牠們看起來很難過 所以人們才會買蛋糕
但我們又不希望牠們看起來太難過 而讓大家失去胃口
這只是一線之間
這太棒了
你的漫畫書是以 主要和附屬的超能力來排列的
那只是冰山一角
看看這個
我不敢相信你的襪子 還是用顏色排列的
對吧？誰知道我有這麼多靛藍色？
–你從哪裡拿到的？ –我超愛的
（最好的朋友）
很好，因為我媽幫你們各做一個
她怎麼有時間做？ 她不是要交稿嗎？
我不知道，在我給她那個馬克杯後
她就成為全世界最棒的媽媽
拿去，《365女士》
你在說什麼？
“二流媽咪”？
還真會宣導正面行為啊 《365女士》
誰會讀這個？
（遮蓋雀斑的十種方法）
我幫你回收
我幫你們做了七穀類餅乾
阿莫，能看看家事輪盤嗎？
你應該要開始堆肥了
–我們有家事輪盤？ –你們有堆肥？
如果阿莫之前有做，我們就會有
甘藍、蘿蔔和藜麥
我要怎麼做？
她從全世界最棒的媽媽 變成最煩人的媽媽
嘿，大夥
阿莫，你媽打了電話過來 要你馬上回家
是“GST”
–那是什麼？ –吉本靜謐時間
她想要所有吉本家的人一起沉思
她甚至要亞當跟著做
再見
再見，阿莫
妳在找什麼？
口紅？
怎麼了？
我14歲，我唯一的化妝品
是你們三年前買給我的玩具組合
嘿，我沒關係
我必須開始化妝
瞭解，妳一定要
但是誰定的規則？
無論如何，妳有化妝
對，特殊的場合，不是每一天
我不想看起來像個小孩
但親愛的，妳是個孩子
你不懂
不，你不能根據圖表堆
馬克杯後放碗，這不是你的目標
碗在馬克杯後，你會獲得一個擁抱
我們為什麼不用洗碗機？
等等，別告訴我
有的沒的，成功的大人
我知道你在開玩笑
但你是對的
馬克杯後放碗，那不是我的…
媽？媽？
我剛發現超快的方式 撿起加德的玩具
對吧？
等等，你為什麼這麼早起？
不早了，很晚了 我的鬧鐘沒有插電
不，那是我
我想說你總是很累 你應該要多睡一點
但在一小時就是烘焙義賣了 我們還沒有蛋糕
糟糕，我忘了
等等，我開會前還有很多事要做
我不能讓我的客戶認為 我行為不一
你知道人們怎麼說的 髒亂的房子表示混亂的思緒
你知道怎麼烤蛋糕，對吧？
不知道
–在這裡攪拌 –用郵件碗？
裡面沒有郵件，傻瓜
拿去
需要幫忙嗎，小兄弟？
過來
嘿，媽
到底怎麼回事？加德餓壞了
我知道
他一直那麼說
我跟他說自己去吃東西
他不會開鮮乳
–妳還好嗎？ –是
我沒事
為什麼？
我有一件事要做 妳能開始做蛋糕嗎？
好
當然沒有問題
沒問題
你不知道怎麼做蛋糕，對吧？
我能幫你找東西嗎？
我需要另一個那樣的杯子 亞美尼亞老婦人那個
阿爾巴尼亞
–我需要另一個 –為什麼？
你沒打破吧？
有可能？
當馬克杯準備好要送出去時
村裡的老婦人聚集一起 施放最後的法術
刻上杯子上的字會永遠成真
但如果杯子破碎了 該法術將變成詛咒
（全世界最糟糕的媽媽）
唯一能破解的方法是
給予像是最小棵草一樣的心
（給予像是最小棵草一樣的心）
給予像是最小棵草一樣的心？ 什麼意思？
我怎麼知道？ 這翻譯得很糟
瞭解，可以給我另一個嗎？
他們每隔140年才做一個
你不知道嗎？
（抗皺）
媽，妳在做什麼？
我試著找關於一心多用的書
但我分心了
我為什麼要參加讀書會？
妳的手稿，媽，怎麼了？
我跟加德說他可以讀
媽，他不識字
對，也不會拼字
喔，不，他把整份稿子著色了
我該怎麼辦？
喔，不
媽咪
讓這停下來
不
–媽，為什麼加德在水槽裡？ –他身上都是蛋黃
我不要他弄髒所有地方
媽，我們為什麼沒有食物？ 妳沒有去買菜嗎？
輪盤說我今天應該要清理冰箱
所以我把所有東西都丟了
天啊，我真的是一團糟
那測驗是正確的
我是個二流的母親
不，那是錯的
我是個很糟糕的媽媽
媽，別擔心，我能幫忙
我能清理這裡並處理東西
但我需要妳去商店，可以嗎？
我們只需要一些東西 我不知道要從哪裡著手
這是清單
謝謝，阿莫
媽，妳忘了清單了！加德，不！ 別那麼做！
嘿
你準備好你負責 為不幸貓狗準備的部分了嗎？
不，烤蛋糕義賣，抱歉，你自己去
–發生什麼事？ –我晚點再解釋
只是你可能要從烘焙坊拿更多的餅乾
也許我該在麵包店舉辦烘焙義賣
因為我們每天都會去那裡
對，值得深省
–我得走了，掰 –好
門沒鎖
哈囉？
我猜猜看
你一定是阿莫吉本
克萊兒吉本的第一個產品
從沒有人這樣說，但沒錯
我是溫斯頓霍布斯 我有約
你母親玩弄我的手稿
我開玩笑的
但說真的，我時間不多 她在嗎？
對，她只是…她很快就會回來
能拿著這個嗎？謝謝，先生
加德，放下撢帚！
“丁基化羥基甲苯”
如果對人體不好 就不會加在裡面
這些孩子看起來很快樂
梅兒？
嗨，我本來希望不會碰到認識的人
對，我瞭解那感覺
嘿
妳知道什麼是丁基化羥基甲苯嗎？
孩子喜歡嗎？
妳還好嗎？怎麼了？
我很好
我只是想遮蓋我的雀斑
現在這東西擦不掉了
為什麼有一堆不同的卸妝乳
但我怎麼知道要用哪一種？
這…
我喜歡這一個
針對敏感性皮膚
像我們的皮膚
謝謝
妳知道，梅兒…
雀斑讓妳很特別
妳看起來很像妳媽
嘿
我也很想她
我想讓妳知道 需要媽媽會做的事可以來找我
我知道這不一樣
但我可以教妳
所有一切
我們走吧
妳不想要那東西？
那只是一堆垃圾食物 我不知道我在想什麼
來吧，我載妳回家 但我要先很快去個地方
你在做什麼？
試著把這塊從爐子上移開
別擔心，我有特殊的東西能用 讓我來
媽？
嘿，你最好快點去
–去哪裡？ –烘焙義賣
喔，不，沒關係 我已經跟仁傑說我不能去
此外，現在做蛋糕也來不及了
給你
自己做的
什麼？怎麼做的？
我不是說我自己做的 那是麵包店存在的目的
我不知道妳每天是怎麼做到的
我也不知道
去吧，玩得開心
在我離開之前，加德在睡午覺
妳的榕樹需要一個新花盆
妳的客戶在客廳等了30分鐘了
我愛妳
這…
好
溫斯頓
霍布斯先生
我很抱歉，我遲到了
–我有父母緊急情況 –我的行程很緊湊
我確定妳是非常瞭解的
我完全瞭解
老實說
在我等妳20分鐘後
我只想跟妳說 妳不會得到這份工作
然後我看到手稿 決定看一看妳的筆記
那不是要給你看的 我兒子對那超興奮的
我知道
但我很高興 我得到妳未過濾的想法
這些筆記很棒
即使在第三章 那些藍色蠟筆部分有點不必要
但繪製的獅子狗相當迷人
所以可以正式合作嗎？
你要給我工作？
不這麼做我就是傻瓜
謝謝
我保證你會有我無與倫比的關注
不會再有警急狀況
媽咪
有時候我們認為 顯示我們價值的唯一方式
就是為他人做事
但太超過的時候
要記得人們對於我們的期望 不外乎就是做我們自己
所以要讓自己脫身 並感謝造就今天你自己的
一切
TRANSLATED BY: 己脫身 並感謝造就今天你自己的