لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
ما الذي يجعل الشخص عظيما؟ عظيما بحق.
ما الذي يأتي باليقين
أن أحدهم سيكون جزءا من أحداث التاريخ؟
هل هناك صفة واحدة، أو مزيج من الصفات،
تحدد إرث الشخص؟
وهل العظمة والاحتفاء لهما نفس المعنى؟
الطالبة المثالية لهذا الشهر، "ميل فولر"
ميل واليوم المفقود
ماذا عن هذا الضوء الأخضر إذن؟
ماذا نستنتج عنه؟
"ميل"؟
أظنه يمثل حلم "غاتسبي" الذي لا يمكن تحقيقه.
هذا شيق.
لنعمل أكثر على هذه النقطة.
"ديزي بيكانن"، مثل المنارة الخضراء...
ما كل هذا؟
أجمع المال من أجل نادي المناظرات.
هل ما زلت ستأتين؟ نريد أن نصل إلى المقطورة قبل البعوض.
ماذا؟
نعم. بالطبع.
أكاد أنتهي.
هلا أجبت على الهاتف نيابة عني؟
منزل آل "فولر"، كيف يمكنني مساعدتك؟
على رسلك.
حسنا، إنها هنا. لحظة.
فتى على الهاتف يقول إن هناك حالة انهيار خطيرة بسبب القسمة.
"ماثيو". إنه طالب في الصف الرابع أقوم بالمذاكرة له.
مرحبا يا "ماثيو".
تساعد الآخرين في المذاكرة أيضا؟
انظر إلى هذا العمل الرديء.
توزيع الرقائق غير مناسب بالمرة.
يا له من صغير مسكين. لا يعلم ما ينتظره مع الكسور العشرية.
لن نصل إلى شلالات "نورمال" اليوم، صحيح؟
ستضطران إلى التخييم من دوني.
آسفة يا رفاق.
سننتظر إلى حين نتمكن من الذهاب معا.
ماذا عن الغد؟
رحلة ميدانية، ومجلس الطلاب، ولجنة الروح المعنوية.
والكرة الطائرة.
ماذا عن الأربعاء؟
"روزماري جيسكي" تزور البلدة وستأتي للتحدث إلينا.
- لحظة، من؟ - "روزماري جيسكي".
سأعطيك تلميحا.
قذيفة مدفع بشرية؟
كلا. إنها السيدة التي اخترعت تلك الأشياء الأنبوبية.
شبه صحيح.
السفر عبر الأنابيب الهوائية دون كبسولات.
كما أنها عالمة فيزياء ألمعية، رسامة وناشطة في مجال الحقوق المدنية.
ستصبح إحدى أكثر الشخصيات تأثيرا في جيلها.
وأريد السير على خطاها.
مرحبا يا رفاق. يسعدني أنني لحقت بك.
أريد منك توقيع روزنامة نادي الهندسة الجديدة.
متى أصبح لدينا نادي للهندسة؟
منذ أن أسسته "ميل".
هل أخبرتكما أن "روزماري جيسكي" قادمة؟
إنه حدث ضخم. عندي أسئلة لا حصر لها.
مثل ما الذي تعتبره الإنجاز الأهم في حياتها.
سيساعدني هذا حقا في ترتيب أولوياتي...
الخاصة بالجامعة.
- الحساسية. - نعم...
جسدك يعاني حساسية من كونك منشغلة إلى هذا الحد.
إن حاولت أن أفعل ولو نصف ما تفعلين، سأصيب جسمي بالمرض.
لحسن حظي، لا أمرض أبدا.
لست مريضة.
حسنا، أنا مريضة.
لكني ما زلت لا أعرف لماذا يمنعني أبي من مغادرة المنزل.
لم أنت في صفه يا "غورتيمر"؟
لا أصدق أنني سأفوت تلك الرحلة الميدانية.
سيكشف العالم "غريبهول"
عن عدد من القطع الأثرية من حقبة القراصنة لم يكشف عنها سابقا.
هلا دونت الملاحظات من أجلي؟
كنت سأكتب عن الرحلة في صحيفة المدرسة.
أنوي شغل منصب رئيس التحرير.
أشكرك. أنت الأفضل.
آمل ألا تدوم العدوى أكثر من ٢٤ ساعة.
أعرف.
إنه يوم واحد فحسب. لن يفوتني كل شيء.
إلى اللقاء.
مرحبا.
كيف كانت الرحلة الميدانية بالأمس؟
يمكنني تخيل كم كانت رائعة. لكن لا تخبريني.
حسنا، أخبريني بالتفاصيل.
آسفة، أنا...
عندي بعض الأفكار بشأن روزنامة نادي الهندسة للشهر القادم.
- لماذا؟ - أعرف، صحيح؟
قال أبي إنني بحاجة إلى الراحة، لكني عجزت عن جعل ذهني يتوقف.
كنت أفكر أن بوسعنا دعوة شخص ما
من قسم الهندسة الكيميائية في الجامعة الأهلية.
- هيبيتي هوبيتي. - فليبيتي فلوبيتي.
ماذا قلت لـ"راندي" للتو؟
"هيبيتي هوبيتي"، "فليبيتي فلوبيتي".
هل تعرفين "راندي"؟
- هيبيتي هوبيتي. - فليبيتي فلوبيتي.
- مرحبا يا رفاق. - نعم.
- مرحبا. - مرحبا. أنت "تريسي"، صحيح؟
ألا تجلسين عادة في الخلف؟
حسنا، في الواقع، هذا مقعد "تريسي".
- ماذا؟ - نعم.
يوجد مقعد شاغر هناك.
صحيح. إنه مقعد "تريسي".
حسنا. سأجاريكم في هذه اللعبة الغريبة والقاسية بعض الشيء.
كنت أتساءل إن كنتم ترغبون في تسلق شلالات "نورمال" ظهر اليوم؟
موافق. "تريسي"؟
سأنضم إليكم هذه المرة، أعدكم.
- نعم. - نعم.
يمكننا الذهاب لاحقا إذن؟
- نعم، يبدو مسليا. - بعد المدرسة.
ماذا كان الغرض من كل ذلك؟
- آسف، ماذا؟ - في الصف.
ماذا يحدث؟ تتصرفان بغرابة حقا.
لا تسيئي فهم سؤالي من فضلك، لكن ماذا كان اسمك؟
- "ماندي"؟ - "ميل".
يسعدنا التعرف عليك.
"التعرف علي"؟
ما هذا؟
هذا أنا أقدم لك نفسي.
- أنا "غورتيمر". هذا "راينجر". - مرحبا.
والمعروفان أيضا بصديقي المقربين.
لست أفهم. "تريسي" هي صديقتنا المقربة.
حسنا، لم يعد هذا مضحكا.
هل السبب هو رحلة التسلق؟ لأنني أعتذرت.
كلا. لا عليك حقا. الأمر على ما يرام.
نعم، لا تقلقي بهذا الشأن.
بالطبع، قد يبدو "جاي غاتسبي" سطحيا أو ماديا للوهلة الأولى،
لكن تذكري كيف كانت بدايته.
نشأ في مكان مجهول دون أصدقاء أو ممتلكات.
لم لا يفعل كل ما بوسعه ليصبح شخصا جديدا؟
ملاحظة ممتازة يا "تريسي".
- نعم. - هيبيتي هوبيتي.
فليبيتي فلوبيتي.
مرحبا يا "تريسي".
- معي روزنامة الجدول هنا. - رائع.
- هلا راجعتها؟ - نعم.
حسنا. رائع. هذا جيد.
موافقة.
حسنا، عندما تصل "جيسكي"، سأقوم بتقديمها إلى النادي،
وعندها يمكنك تشغيل الفيديو يا "كاثرين".
ولنمتنع عن طرح الأسئلة حتى تنهي حديثها.
تبا. لقد تأخرت.
سوف تقتلني "تريسي".
لكنها لن تفعل ذلك لأنها مذهلة.
نعم، إنها رائعة.
سيكون عليهم إضافة خانة جديدة لها في كتاب العام.
لن تتسع صفحة واحدة لكل نشاطاتها.
إنها أسطورية.
حسنا، هيبيتي هوبيتي.
لحظة. ما معنى "هيبيتي هوبيتي" تلك يا "أودري"؟
من الرحلة الميدانية بالأمس.
لم أحضرها. كنت مريضة.
كان أفراد الأمن في المتحف يفعلون ذلك،
ورأينا جميعا أنها طريفة.
ثم بدأت "تريسي" ترددها والآن أصبح الجميع يفعلون.
لقد فاتك كل شيء حقا.
كل ما تخبريني به.
- هيبيتي هوبيتي يا "أودري". - فليبيتي فلوبيتي يا "تريس".
يجب أن يكون هذا أولويتك القصوى يا "كيفن".
كلا، لن أدعوك "المحقق" حتى تبدأ في مناداتي بـ"الدكتور".
جدها فحسب، حسنا؟
أو اعتبر نفسك غير مدعو لعيد الشكر.
تظن أن وجود توأم لك ضمن قوات الشرطة
سيخدمك، لكن كلا.
آسف.
- من أنت مجددا؟ - "ميل فولر".
لعبت دورا مهما في الكشف عن الأدلة
التي جعلتنا نعيد تقييم تأسيس بلدتنا.
يبدو هذا كأمر قد تفعله "تريسي".
لا عليك.
كنت آمل أن تخبرني بما حدث في الرحلة الميدانية بالأمس.
كيف عرفت بهذا الأمر؟
الوحيدون الذين يعلمون بشأن السرقة هم أنا،
أخي البائس،
وأنت.
لا أعرف شيئا عن السرقة.
أين كنت بالأمس بين ال١٠ صباحا وال٢ ظهرا؟
كنت مريضة في المنزل.
أصدقك.
ما الذي تم سرقته بالتحديد؟
سدسية استخدمها كبير الملاحين لدى القبطان "نورمال".
ربما كلمة "سدسية" عديمة المعنى بالنسبة إليك، لكن...
إنها أداة ملاحية، استخدمت للمرة الأولى في القرن ال١٨.
بالضبط.
والأداة المسروقة لها أهمية تاريخية تفوق الوصف،
تهافت عليها اللصوص طوال سنوات
بسبب الأسطورة التي تحيط بها.
أي أسطورة؟
كان ذلك عام ١٨٣٢.
وسفينة القبطان "نورمال"، "لا ماس بونيتا ديل مار"،
كانت قد بدأت للتو رحلتها الثانية العابرة للمحيطات.
على متن المركبة، كان هناك عامل شاب وحيد يدعى "ناثانيل".
لم يلاحظ وجوده أحد من القراصنة قط.
لكنه كان يلاحظهم، أحدهم بالتحديد.
كان مراقب يدعى"إيجل-آي إيثان"، عمل على تمشيط الأفق ليل نهار.
يابسة!
تخيل "ناثانيل" دائما
كيف يكون الوضع هناك في الأعلى، في كابينة المراقبة،
رؤية العالم كله في الأسفل،
أن تكون الشخص الذي يحييه الجميع.
ثم، في وقت متأخر ذات ليلة، وقعت السفينة في براثن عاصفة قوية.
وفي خضم الفوضى،
سقطت سدسية غامضة من سرير كابينة الملاحة في السفينة.
أخذها "ناثانيل".
وعندما مرت العاصفة،
أخذ "ناثانيل" الأداة إلى سطح المركب الرئيسي
وراح يراقب بها النجوم.
في الصباح التالي،
نظر كل القراصنة إلى "ناثانيل"
وسألوه لماذا لا يعمل في كابينة المراقبة.
صعد "ناثانيل" السارية، مرتبكا ومتحمسا في آن معا.
اعترض "إيجل-آي إيثان"، لكن القراصنة اكتفوا بالضحك عليه.
"إيثان" يعمل كمراقب؟ هذه دعابة مضحكة.
قم بمسح سطح المركب أيها العامل.
وهكذا، ولدت أسطورة.
السدسية لا ترشدك إلى موقعك في البحر فحسب،
بل إلى موقعك في الحياة أيضا.
هراء بالطبع، لكنها قصة مسلية.
أنت محق. هراء.
أشكرك. إلى اللقاء!
لحظة! أين تذهبين؟ من أنت ثانية؟
رائع، أراك لاحقا.
- هيبيتي هوبيتي. - فليبيتي فلوبيتي.
أرغب في التحدث إليها لحظة. تعالي معي.
- أنت! - لقد سرقت السدسية.
- لا أعرف عم تتحدثين. - بلى، تعرفين.
وعليك إعادتها إلى المتحف.
لكن أولا، عليك محو أي كان ما فعلته.
لا أعرف الطريقة.
- أنت تكذبين. - كلا، لست أكذب.
حتى أنني لم أتحدث إليك قط قبل اليوم،
والآن تقومين بالسطو على حياتي.
لماذا تريدين انتحال شخصيتي؟
لا أريد انتحال شخصيتك.
أريد أن أكون مثلك فحسب.
لذا جعلت الجميع ينسونني؟
كلا!
اسمعي، لم أتعمد ذلك.
خرج الأمر عن السيطرة.
تفضلي. خذيها. لا أعرف حتى كيف تعمل.
أخبريني بما حدث.
- من فضلك. - حسنا...
كان العالم "غريبهول" يروي قصة السدسية...
وهكذا، ولدت أسطورة.
السدسية لا ترشدك إلى موقعك في البحر فحسب،
بل إلى موقعك في الحياة أيضا.
كانت تلك فرصتي.
يمكنني أن أكون ناجحة.
لذا، عندما ذهب الجميع لتناول الغداء،
تسللت،
أمسكت السدسية
وعبثت بها.
- لحظة، "فريد" قريب من؟ - القبطان "نورمال".
هيبيتي هوبيتي؟
- فليبيتي فلوبيتي! - فليبيتي فلوبيتي!
كل ما أعرفه تاليا،
هو أن "غورتيمر" و"راينجر" تصرفا كصديقيّ المقربان.
رواية رائعة، و...
ومن تلك اللحظة فصاعدا، أصبحت أنت، "ميل".
تمتعت بالثقة.
وقد وجدت في الواقع أن...
كان لي قيمة.
كنت قائدة.
لم أشعر بمثل هذا الشعور من قبل قط.
كان مذهلا.
لكن لماذا أنا؟
هل تعرفين أنني حاولت تأسيس نادي للهندسة العام الماضي؟
لكن لم يحضر أحد.
ثم، تقوم "ميل فولر" بتأسيس نادي وإذا بالجميع يسارعون بالانضمام إليه.
ربما لم تتحدثي إلى الأشخاص المناسبين فحسب.
لا ينصتون إلي كما ينصتون إليك.
الجميع يحبونك،
وأنت دائما أول من يقع عليه الاختيار للانضمام إلى فريق أو المشاركة في الصف.
ليس طوال الوقت.
كنت أراقبك،
وبلى، طوال الوقت.
ولديك أصدقاء رائعون.
إنهم خفيفو الظل ويدعمون بعضهم البعض.
ويرغبون دائما في القيام بمغامرات صغيرة أو الخروج معا.
إنه النعيم.
حياتك ممتلئة للغاية.
نعم، لكنها حياتي.
وهم أصدقائي.
لكنك تفعلين المزيد والمزيد وترينهم أقل وأقل.
لو أن لي أصدقاء مثلهم، لوضعتهم على رأس أولوياتي دائما.
إنهم يعنون كل شيء بالنسبة إلي.
لكنك لست مخطئة.
آسفة، هذا ليس عدلا.
أظنني أغار فحسب مما لديك.
لكنك بوسعك الحصول على أصدقاء،
عليك فحسب أن تجيدي تقديم نفسك.
ليس الأمر بهذه السهولة.
أنت محقة.
ليس بهذه السهولة.
قد يكون مخيفا.
حتى تجدين الأشخاص المناسبين.
كان معي الأشخاص المناسبون.
اضطررت لفراقهم عندما انتقلت.
لكنك تعرفين أنه ليس من الصواب الاستيلاء على أصدقائي
وحياتي.
أعرف.
سنعيد كل شيء إلى سابق عهده.
كيف تعمل إذن؟
لا أعرف، نظرت عبر العدسة فحسب.
حسنا. ماذا الآن؟
قمت بتحريك الذراع الموجود في الأسفل.
لا بد أنني وصلت إلى قفل أو ما شابه.
الذراع لا يتحرك.
هل هو عالق؟
يراودني شعور غريب.
ربما عاد كل شيء إلى طبيعته؟
لنذهب.
مرحبا يا رفاق.
انظروا من حضر.
مرحبا، أنت...
- "ماندي". - مرحبا يا "ماندي".
هل ما زلتما لا تعرفان من تكون؟
بل نعرف. إنها الفتاة الجديدة التي أرادت مقعدك في الصباح.
يسعدني التعرف عليكم يا رفاق.
هذان "غورتيمر" و"راينجر".
"غورتيمر"؟ هذا اسم شيق.
أنتم أصدقاء مقربون منذ طفولتكم.
في الواقع، صديقاي المقربان هما "جاك" و"ماسي"،
لكنني لم أراهما منذ غادرنا "تكساس".
كان هذان صديقي المقربين.
- كلا. - ما خطبك؟
القفل جعل الوضع أسوأ بكثير.
ماذا سأفعل؟
- بشأن ماذا؟ - قصة طويلة.
- سأعود. - أين تذهبين؟
لمقابلة العالم "غريبهول". لا بد أنه يعرف كيف يصلح هذا.
ابقوا هنا. تحدثوا. تعرفوا على بعضكم البعض.
إذن...
نعم.
ادخل!
سرقت السدسية.
ماذا؟
لا تدركين حجم المشكلة التي وقعت بها يا "تريسي".
- سأتصل بالشرطة. - انتظر.
إنها معي. لكنها عالقة، أو مكسورة أو بها خطب ما.
مكسورة؟
حسنا، كان هذا ممتعا، لكن أنا و"راينجر" علينا الانصراف.
لدينا فرض في مادة العلوم علينا تأديته.
حقا؟
نعم. صحيح.
علينا معرفة عدد البالونات
اللازمة لرفع "غورتيمر" عن الأرض.
جيد.
لا تنسيا حساب درجة الحرارة الخارجية
لأنها ستؤثر على كثافة الهيليوم.
هل تقصدين أن بوسعنا حقا جعل "غورتيمر" يحلق باستخدام البالونات؟
بالطبع. علينا القيام بحسبة بسيطة فحسب.
حسنا، لنعرف عدد بالونات "راينجر" أولا.
هو من سيقوم بالمخاطرة.
نعم. إن احتجت لشخص يتعرف على منتجات الألبان الفاسدة من رائحتها،
أنا الشخص المطلوب.
حسنا. أولا، كم يبلغ وزن كل منكما؟
إذا غادرت على الفور، لن أقاضيك.
لا يهمني ذلك. لا يهمني سوى أصدقائي.
حسنا، في الواقع ليسوا أصدقائي. سرقتهم دون قصد.
لا يهم. عليك إصلاح السدسية.
آخر ما عليك فعله هو إخباري بما علي فعله.
لا تسرقي شيئا آخر في طريقك إلى الخروج.
نعم، هذا ما قلته، تمت إعادتها.
أغلق التحقيق.
لم تبدأ تحقيقا قط؟
- هذا مضحك للغاية. قدم واحدة أخرى. - حسنا.
يا سيدتي، الأحراش مظلمة وغامضة.
عندما يفعل هذا في مطعم "ليل سكوتكس"، يقدمون لنا هريس اللحم مجانا.
- "راينجر" يأكلها، أنا أشاهد فحسب. - نعم.
عليك مرافقتنا إلى هناك ذات مرة.
يروق لي ذلك.
هل لديك المزيد؟
يمكنني تقليد اللكنة البريطانية، بطريقة أكثر رقيا.
- هل من مزيد؟ - تعرفين، إنها أكثر رقيا.
مرحبا.
- مرحبا. - ولهذا يسمونني "الدكتور".
مرحبا.
أنا "غورتيمر".
أظنك في صف اللغة الإنجليزية خاصتنا.
كنا نحكي لـ"ميل" كل شيء.
كانت مريضة وغابت يوما.
لكن تبدو المدة أطول من ذلك بكثير.
صحيح، أليس كذلك؟
لقد افتقدكما يا رفاق.
أنتم إذن...
- أصدقاء؟ - كلا.
أصدقاء مقربون.
رائع.
هل ترغبون في الخروج في وقت ما؟
بالطبع.
لحظة.
لا نعرف رأيها في مخفوق "مانغو أركتيك" الشهي الجديد.
في الواقع، أظنه مقزز قليلا.
سؤال خادع. إنه مقزز.
يمكنها التسكع معنا.
- و"ميل"؟ - نعم يا "تريسي"؟
أرغب حقا في الانضمام إلى نادي الهندسة.
سيكون هذا من دواعي سروري.
نادي الهندسة.
"روزماري جيسكي".
"أمر لا يصدق. من تظنين نفسك؟"
ونظرت إلى عيني أستاذي مباشرة وقلت،
"أنا ’روزماري جيسكي‘،
تذكر هذا الاسم، لأنك سوف تسمعه كثيرا"
وبالفعل، صنعت لنفسي اسما.
لكن أكثر شيء أفتخر به هو أول اختراعاتي على الإطلاق.
لم يحصل على براءة اختراع ولم يتم تسويقه قط
ولم يستخدمه سوى شخصان في العالم.
كان جهاز إرسال واستقبال بدائي
سمح لي ولأقرب صديقاتي إلى قلبي بالتواصل
عندما فرقت المأساة بين أسرتينا.
التواصل أساس كل ما هو عظيم في الحياة.
السلام، الحب والسعادة.
ليس هناك ما هو أكثر إثمارا ونبلا.
هل من أسئلة؟
كلا يا سيدة "جيسكي". لقد أجبت كل أسئلتي.
شكرا جزيلا لحضورك وتحدثك إلينا.
إنه شرف حقيقي.
لدي المزيد من الوقت إن كان هناك من يرغب في البقاء مطولا.
رائع.
سأفسح المجال لرئيسة النادي بالمشاركة،
إن كان لديها أية أسئلة.
في الواقع، لدي الكثير من الأسئلة.
ما يجعل الشخص عظيما ليس عدد النشاطات المذكورة
إلى جوار صورته في كتاب العام.
العظمة تتعلق بالخيارات التي يتخذها الشخص.
أن يختار أن يتمتع بالفضول والإلهام.
أن يختار أن يعمل بجد ويتحدى نفسه.
أن يختار أن يدعم ويحترم
ويحب الأشخاص الذين يحيط نفسه بهم.
إذا كان هذا هو المعيار الذي تقيس به العظمة،