J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac
et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux,
ce qui se passe est tout sauf normal.
Qu'est-ce qui fait la grandeur de quelqu'un ?
Je parle de vraie grandeur.
Qu'est-ce qui dans la vie va garantir à quelqu'un
d'entrer dans les annales de l'histoire ?
Y a-t-il une qualité,
ou un ensemble de qualités, qui détermine l'héritage qu'on laisse derrière soi ?
Et être inscrits dans les mémoires
fait-il de vous quelqu'un de bien ?
ÉLÈVE DU MOIS
MEL ET LA JOURNÉE MANQUANTE
Alors ? Que vous évoque cette lumière verte ?
Qui veut donner son avis ?
Mel ?
Je crois que ça représente le rêve inaccessible de Gatsby.
Intéressant. On va essayer de creuser un peu cette idée.
Daisy Buchanan.
Elle, à l'instar du phare vert...
C'est quoi, tout ça ?
Une collecte de fonds pour le club de débat.
Tu viens toujours avec nous ? On voudrait y être avant les moustiques.
Quoi ?
Oui, bien sûr.
J'ai presque fini.
Tu peux répondre, s'il te plaît ?
Vous êtes chez les Fuller, j'écoute.
Holà, moins vite.
D'accord, oui, une seconde, elle est là.
C'est un garçon au téléphone. Il parle d'une alerte rouge fractionnelle.
C'est Matthew. Un CM1 à qui je donne des cours.
- Salut, Matthew. - Parce qu'elle donne aussi des cours ?
Regarde-moi ce travail bâclé.
- La répartition du chocolat est ratée. - Pauvre petit gars.
Et on n'a pas encore abordé les décimales.
On ne pourra pas aller aux chutes d'eau ?
Non, vous allez devoir aller marcher sans moi.
Je suis vraiment désolée.
T'inquiète pas, on t'attendra. Pourquoi pas demain ?
Sortie de classe, puis conseil des élèves et comité des idées.
Et volleyball.
D'accord, et mercredi ?
Rosemary Jeskie est de passage et nous rend une petite visite.
- Attends, qui ? - Rosemary Jeskie.
Vous allez comprendre.
Je sais, c'est une femme-canon.
Oh, non, non, non. C'est elle qui a inventé le tube quelque chose.
Tu y es presque. Le transport par tube pneumatique.
Elle est également brillante physicienne,
peintre et défenseure des droits civiques.
Elle se classe parmi les personnes les plus influentes de sa génération.
Et j'ai l'intention de marcher dans les traces de Rosemary.
Eh salut. Je suis contente que vous soyez là.
Il faudrait que vous signiez pour approuver le calendrier du Club d'ingénierie.
- Depuis quand on fait partie de ce club ? - Depuis que Mel l'a créé.
Elle vous a dit que Rosemary Jeskie allait nous rendre visite ?
Super nouvelle. J'ai une centaine de questions à lui poser.
Comme, qu'est-ce qu'elle considère être sa plus grande découverte ?
Ça va vraiment m'aider à déterminer mon cursus...
à l'université. Je fais des allergies.
Oui. Ton corps est allergique à trop d'activités.
Si j'essayais de faire la moitié de ce que tu fais, je me rendrais malade.
Heureusement pour moi,
je ne tombe jamais malade.
Je suis pas malade.
O.K. Je suis malade.
Je ne comprends pas pourquoi mon père veut que je reste à la maison.
Tu peux m'expliquer pourquoi tu le défends, Gortimer ?
Je n'arrive pas à croire que je vais rater la sortie.
Le Docteur Grapehall va dévoiler
un tas d'objets inédits de la période l'âge d'or de la piraterie.
Tu pourras prendre des notes ?
Je comptais écrire un article dans le journal de l'école.
Je postule pour être rédactrice.
Oh, merci. Tu es le meilleur.
J'espère ne pas en avoir pour plus de vingt-quatre heures.
Je sais. Je sais.
Ce n'est qu'une journée. Ce n'est pas comme si j'allais tout rater.
Bon, à plus.
Salut.
Alors, c'était comment cette sortie, hier ?
C'était sûrement génial.
Mais non, attends. Ne me dis rien.
Bon. Donne-moi quelques détails.
Je suis désolée, je...
J'ai repensé au calendrier du club d'ingénierie du mois prochain.
- Pourquoi ? - C'est fou, je sais.
Mon père m'a dit de me reposer, mais impossible d'arrêter mon cerveau.
Je me disais : si on invitait quelqu'un
du département d'Ingénierie de l'Université de Normal.
- Tape m'en cinq en haut. - Tape m'en cinq en bas.
C'était quoi, ce truc avec Randy ?
Tape m'en cinq en haut. Tape m'en cinq en bas.
Tu connais Randy ?
- Tape m'en cinq en haut. - Tape m'en cinq en bas.
- Salut. - Oui. Salut.
- Salut. - Salut. C'est Tracy, c'est ça ?
Tu ne t'assieds pas juste derrière ?
Non, cette chaise, c'est celle de Tracy.
- Quoi ? - Oui.
Tu n'as qu'à prendre la chaise derrière.
Oui, je sais, c'est celle de Tracy.
Je crois que je n'ai pas d'autre choix que de jouer à votre petit jeu cruel.
Je me demandais si cet après-midi, on n'irait pas voir les chutes d'eau ?
Je suis partant. Tracy ?
Cette fois-ci, je vous laisse pas tomber. Promis.
- Ouais. - Donc on pourrait y aller tout à l'heure ?
- Oui, bonne idée. - Cool. Après les cours.
Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe ?
- Pardon. Quoi ? - Ce qui s'est passé en classe.
Que se passe-t-il ? Vous vous comportez de façon bizarre.
Ne le prends pas mal, s'il te plaît, mais... Comment tu t'appelles ?
- Mandy ? - Mel.
Enchanté de faire ta connaissance.
Faire ma connaissance ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, simplement que je me présente.
- Je m'appelle Gortimer, et voici Ranger. - Salut.
Oui, et également connus pour être mes meilleurs amis.
Je ne comprends pas. Notre meilleure amie, c'est Tracy.
Arrêtez, la blague a assez duré.
C'est à cause de la balade ? Je vous ai dit que j'étais désolée.
Non, ne t'inquiète pas, c'est pas grave.
Oui, c'est bon. Ne t'inquiète pas.
ÉLÈVE DU MOIS
Oui, Jay Gatsby peut sembler superficiel ou matérialiste au premier regard,
mais repensez d'où il est parti.
Grandir au milieu de nulle part, sans amis ni perspective.
Pourquoi ne ferait-il pas tout pour devenir quelqu'un d'autre ?
C'est un excellent point de vue, Tracy.
- Ouais. - Tape-m'en cinq en haut.
Tape-m'en cinq en bas.
- J'ai le calendrier du club d'ingénierie. - Oh, génial.
- Tu pourrais le valider ? - D'accord. Super.
Alors, Ça, c'est bon. Ça aussi.
Bien.
Quand Mme Jeskie entrera dans la salle, je la présenterai au club.
Juste après, Catherine, tu pourrais lancer la vidéo.
Et on pourra lui poser nos questions à la fin de son intervention.
Oh, non, je suis en retard. Tracy va me tuer.
Non, elle ne le fera pas, parce qu'elle est trop cool.
Oui. Elle est vraiment top.
Il va falloir lui faire de la place dans l'album de promo.
Tous ses clubs ne vont jamais tenir sur une page.
Elle fait partie de la légende.
Je lui en tape cinq en haut.
Attends. Audrey, c'est quoi cette histoire de "tape-m'en cinq en haut" ?
- C'était pendant la sortie, hier. - J'étais absente. J'étais malade.
Les agents de sécurité au musée le faisaient et on a tous trouvé ça drôle.
Ensuite Tracy l'a repris et tout le monde le dit maintenant.
T'as vraiment tout raté.
Je ne te le fais pas dire.
- Tape-m'en cinq en haut, Audrey. - Tape-m'en cinq en bas, Tracy.
Ça devrait être ta priorité, Kevin.
Je ne vais pas t'appeler "inspecteur" si tu ne m'appelles pas "docteur".
Retrouve-le, c'est clair ?
Sinon, tu peux faire une croix sur le dîner de Thanksgiving.
On se dit qu'avoir un frère jumeau dans la police est utile.
Mais non.
Pardon, mais tu es qui, déjà ?
Mel Fuller. J'ai joué un rôle dans la découverte des preuves
qui ont permis de réévaluer la fondation de notre ville.
C'est un projet que Tracy aurait pu mener.
Ce n'est pas grave.
J'espérais que vous puissiez me dire ce qui s'est passé à la sortie scolaire, hier.
Comment es-tu au courant ?
Les seules personnes qui sont au courant du vol sont moi,
le minable qui me sert de frère, et toi.
Je n'étais pas au courant d'un vol.
Où étais-tu entre dix heures et quatorze heures hier ?
Chez moi. J'étais malade.
C'est bon, je te crois.
Alors qu'est-ce qui a été volé, exactement ?
Le sextant, utilisé par le Capitaine du navire de Normal.
Un "sextant" ne doit pas te dire grand-chose, mais...
C'est un instrument de navigation utilisé à partir du XVIIIe siècle.
Précisément.
Et celui-ci est historiquement de la plus haute importance.
Et convoité depuis par toutes sortes de crapules
en raison de la légende qui l'entoure.
Quelle légende ?
L'action se situe en 1832
et l'embarcation du Capitaine, La Mas Bonita del Mar,
vient d'entamer sa seconde traversée transatlantique.
À bord du vaisseau vivait un mousse esseulé du nom de Nathaniel.
Aucun des pirates ne l'avait jamais remarqué.
Mais lui les remarquait.
Et un en particulier.
Un matelot de vigie surnommé Ethan Œil d'aigle
qui scrutait l'horizon jour et nuit.
Terre en vue.
Nathaniel s'est toujours demandé quelle vue on pouvait avoir depuis là-haut,
à regarder d'en haut le reste du monde.
Être celui que tout le monde acclame.
Un jour, ou plutôt une nuit, le navire fut pris dans la tempête.
Et dans le chaos,
un mystérieux sextant tomba de la couchette du capitaine du navire.
Nathaniel s'en empara.
Et quand l'orage fut passé,
Nathaniel pris l'instrument et alla sur le pont principal
puis le pointa vers les étoiles.
Le lendemain matin, tous les pirates le regardèrent
et demandèrent pourquoi il n'était pas dans le nid-de-pie.
Perplexe, mais enthousiaste, Nathaniel escalada le mât.
Ethan Œil d'Aigle protesta, mais les pirates ne firent que se moquer de lui.
Ethan en tant que vigie. Laissez-moi rire.
Et maintenant, lave le pont, pauvre mousse.
C'est ainsi que la légende est née.
Le sextant ne donnait pas seulement votre position en mer,
il déterminait votre position dans la vie.
Évidemment, c'est absurde, mais ça n'en est pas moins amusant.
Vous avez raison. C'est absurde. Merci.
- Au revoir. - Attends, où vas-tu ?
C'est quoi, ton nom, déjà ?
Génial. À tout à l'heure.
- Tape-m'en cinq en haut. - Tape-m'en cinq en bas.
Une seconde, je te l'emprunte. Viens avec moi.
- Hé ! - C'est toi qui as volé le sextant.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Oh que si.
Il faut que tu le rapportes au musée.
Mais d'abord, il faut que tu annules cette espèce de sort que tu as lancé.
- Je n'ai pas la solution. - Tu mens.
Non, je ne mens pas.
Je ne t'avais jamais parlé avant aujourd'hui, et tu t'appropries ma vie.
Pourquoi est-ce que tu voudrais être moi ?
Je n'ai aucune envie d'être toi.
Je voudrais être comme toi.
Donc tu as fait en sorte que tout le monde m'oublie.
Non.
Écoute. Je ne l'ai pas fait exprès.
J'ai perdu le contrôle de la situation. Tiens.
Prends-le, je ne sais même pas comment ça fonctionne.
Dis-moi ce qui s'est passé.
S'il te plaît.
Le docteur Grapehall nous racontait l'histoire de ce sextant.
C'est ainsi que la légende est née.
Le sextant ne donnait pas seulement votre position en mer,
il déterminait votre position dans la vie.
J'avais enfin ma chance.
Je pouvais devenir quelqu'un.
Et alors que tout le monde était en train de déjeuner,
je suis restée dans le musée,
j'ai attrapé le sextant,
et j'ai commencé à le trifouiller.
- Fred est le descendant de qui, déjà ? - Du Capitaine Normal.
Tape-m'en cinq en haut ?
- Tape-m'en cinq en bas. - Tape-m'en cinq en bas.
L'instant d'après,
Gortimer et Ranger se comportaient comme mes meilleurs amis.
Un roman merveilleux...
Et à partir de ce moment-là, j'étais comme toi, Mel. J'avais confiance en moi.
J'ai découvert...
J'étais estimée.
J'étais une meneuse.
Je n'avais jamais ressenti une telle émotion.
C'était vraiment incroyable.
Mais pourquoi moi ?
Tu savais que j'ai voulu fonder un club d'ingénierie l'année dernière ?
Mais personne n'est venu.
Et ensuite, Mel Fuller a fondé le sien et tout le monde a voulu y participer.
Peut-être que tu ne t'es pas adressée aux bonnes personnes ?
Les gens ne m'écoutent pas, moi, comme ils t'écoutent, toi.
Tout le monde t'apprécie,
on t'appelle toujours en premier pour faire équipe ou qu'on interroge.
C'est faux, pas tout le temps.
Tu sais, je t'ai beaucoup observée, et si,
c'est tout le temps.
Et tu as ces amis fantastiques.
Ils sont, je ne sais pas, drôles, et toujours là pour toi.
Ils sont toujours prêts à partir à l'aventure, et à faire des choses.
C'est le paradis.
Ta vie est tellement intense.
Peut-être, mais c'est ma vie.
Et ce sont mes amis.
Oui, mais tu en fais de plus en plus, et tu les vois de moins en moins.
Crois-moi, si j'avais des amis comme eux, je les ferais toujours passer en premier.
Ils sont ce que j'ai de plus cher au monde.
Mais, tu as raison.
Je suis désolée. C'est totalement injuste.
J'imagine que je suis simplement jalouse de ce que tu as.
Mais tu peux avoir des amis.
Il faut juste que tu t'affirmes un petit peu plus.
C'est pas si facile.
Tu as raison.
C'est très dur.
Ça fait peur, parfois.
Jusqu'à ce que tu tombes sur les bonnes personnes.
Je les avais trouvées, ces bonnes personnes.
J'ai dû les quitter quand j'ai déménagé.
Pourtant, tu sais que tu n'as pas le droit de voler mes amis.
Et de voler ma vie.
Je sais.
Il faut que les choses redeviennent comme elles l'étaient avant.
Alors ? Comment ça fonctionne ?
Je n'en sais rien, j'ai juste j'ai regardé dans la lunette.
- D'accord, et après ? - Ensuite, j'ai bougé le manche, en bas.
J'ai dû bloquer quelque chose. Je ne sais pas. Ça ne veut plus bouger.
C'est coincé ?
Je me sens un peu bizarre.
Peut-être que tout est revenu à la normale.
Viens, on y va.
Salut, vous deux.
Regardez qui est là.
- Salut... - Mandy.
Salut, Mandy.
Vous n'arrivez toujours pas à la reconnaître ?
C'est la nouvelle qui voulait prendre ta place ce matin.
Enchantée de vous rencontrer.
C'est Gortimer et Ranger.
Gortimer ? Ça c'est un prénom hors du commun.
Mais vous êtes meilleurs amis, depuis que vous êtes tout petits.
Non, mes meilleurs amis sont Jack et Macie,
mais je ne les ai pas vus depuis que j'ai quitté le Texas.
Non, ce sont mes meilleurs amis.
- Oh, non. - Il t'arrive quoi, au juste ?
Verrouiller le sextant n'a fait qu'empirer la situation.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- À quel sujet ? - C'est une longue histoire.
- Je reviens. - Où est-ce que tu vas ?
Trouver le docteur Grapehall. Il doit savoir comment régler ça.
Restez ici, d'accord ? Discutez. Apprenez à vous connaître.
Alors...
Ouais.
Entrez, à la fin.
J'ai volé votre sextant.
Quoi ?
Tu n'as pas idée du pétrin dans lequel tu t'es mise.
- J'appelle la police. - Attendez. Je l'ai avec moi.
Mais il est bloqué ou cassé, ou je sais pas.
Cassé ?
Eh bien, c'était un vrai plaisir, mais Ranger et moi, il faut qu'on y aille.
On a un devoir de physique sur lequel il faut qu'on bosse.
Ah bon ?
Oh, c'est vrai. Le devoir de physique.
Il faut qu'on sache le nombre de ballons qu'il faudrait pour soulever Gortimer.
Chouette. N'oubliez pas de tenir compte de la température extérieure,
parce que ça joue sur la densité de l'hélium.
Est-ce que tu dis qu'on pourrait faire voler Gortimer avec des ballons ?
Oui bien sûr. Tout ce qu'il y a à faire, c'est un simple calcul.
Calculons plutôt combien il en faut pour faire voler Ranger.
C'est lui, la tête-brûlée.
Besoin de quelqu'un pour sentir si des produits sont périmés, tu m'appelles.
Très bien. Tout d'abord, dites-moi combien vous pesez, tous les deux.
Si tu t'en vas immédiatement, je ne porterai pas plainte.
Sincèrement, je m'en fiche. Tout ce qui compte, ce sont mes amis.
En fait, ce ne sont pas mes amis. Je les ai volés accidentellement.
Enfin, peu importe.
Vous devez réparer le sextant.
La dernière chose que tu devrais faire, c'est me dire ce que je dois faire.
Et ne vole rien en sortant.
Oui, c'est ce que je viens de te dire. On vient de me le rapporter.
Tu peux arrêter l'enquête.
Attends, tu n'avais jamais commencé d'enquête ?
- C'est trop marrant, recommence. - D'accord, d'accord.
Fiston, la tourbière est sombre et mystérieuse.
Quand il fait ça chez Lil'Scots, il nous offre de la panse de brebis farcie.
- Ranger la mange. Moi, je regarde. - Ouais.
- On devrait tous y aller un jour. - Avec plaisir. Tu fais d'autres accents ?
Oui, l'accent british, où je parle plus correctement.
- Essaie, pour voir. - Absolutely, n'est-il pas ?
Salut.
Et c'est pour ça qu'on m'appelle "Docteur".
Salut.
Je m'appelle Gortimer. Tu es avec nous en cours de littérature.
On disait à Mel ce qu'elle a manqué. Elle était absente une journée.
- Même si ça a l'air plus long que ça. - C'est vrai, je ressens pareil.
Vous m'avez beaucoup manqués.
Et donc, tous les trois,
- vous êtes amis ? - Non.
Meilleurs amis.
Super.
Dites, ça vous tente qu'on fasse des sorties, tous ensemble ?
- Bien sûr. - Une seconde.
On ne connaît pas son avis sur le délicieux goût mangue du frappé arctique.
Eh bien, je l'ai testé et je le trouve assez dégueu.
Question piège. C'est dégueu.
Elle est autorisée à rester.
- Et Mel ? - Oui, Tracy ?
Ça me ferait plaisir de faire partie de ton club d'ingénierie.
Moi aussi, j'aimerais beaucoup.
La réunion du Club.
Rosemary Jeskie.
Incroyable. Non, mais vraiment, vous vous prenez pour qui ?
J'ai regardé mon professeur droit dans les yeux, et je lui ai dit :
Je suis Rosemary Jeskie.
Souvenez-vous bien de ce nom, vous allez beaucoup en entendre parler.
Et effectivement, je me suis fait un nom dans mon milieu.
Mais la plus grande fierté de toute ma vie, c'est la première chose que j'ai inventée.
Elle n'a jamais été brevetée, ni commercialisée,
et seulement deux personnes dans ce monde s'en sont servi.
C'était un émetteur archaïque qui me permettait
à moi et à ma meilleure amie de toujours de communiquer
quand une tragédie a séparé nos familles.
Le lien entre les personnes est la base de tous les accomplissements de la vie.
La paix, l'amour, et le bonheur.
Il n'y a rien de plus noble et de plus gratifiant.
Avez-vous des questions ?
Non, Madame Jeskie.
Vous avez répondu à toutes les miennes.
Nous vous sommes reconnaissants d'être venue aujourd'hui.
Ça a été un vrai honneur.
J'ai encore un peu de temps, alors si certains veulent rester discuter...
C'est merveilleux.
Je cède la parole à ma vice-présidente
pour vous poser quelques questions.
Merci beaucoup.
En réalité, j'ai une tonne de questions.
La grandeur de quelqu'un ne se mesure pas
au nombre de ses activités dans l'album de promo.
L'importance d'une personne dépend des choix qu'elle fait.
Elle choisit d'être ouverte et curieuse.
Merci
Elle choisit de travailler dur et de se fixer des objectifs.
Elle choisit de soutenir, de respecter
et d'aimer les gens qui l'entourent.
Et si c'est comme ça qu'on mesure la grandeur de quelqu'un,
alors Mel Fuller est la meilleure.
Traduction : Annick Gagné la grandeur de quelqu'un,