Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Что делает человека великим? По-настоящему великим.
Что есть в жизни такого, что поможет
кому-то войти в анналы истории?
Какое качество или сочетание качеств
определяет наследие?
И равнозначно ли величию то, что тебя запомнят?
УЧЕНИЦА МЕСЯЦА МЭЛ ФУЛЛЕР
Мэл и потерянный день
Итак, что насчет зеленого света?
Как нам его истолковать?
Мэл?
Я думаю, он олицетворяет недостижимую мечту Гэтсби.
Интересно.
Давайте разберем это.
Дэйзи Бьюканан. Она, как и зеленый луч...
Что это?
Сбор средств для дискуссионного клуба.
Ты идешь с нами? Надо успеть выйти, пока не налетели комары.
Что?
Да. Конечно.
Я почти закончила.
Возьмешь трубку?
Дом Фуллеров, чем я могу помочь?
Помедленнее.
Да, она здесь. Секунду.
Какой-то мальчик говорит, что у него беда с дробями.
Мэттью. Четвероклассник, я его репетитор.
Привет, Мэттью.
Она теперь еще и репетитор?
Погляди, какая неаккуратная работа.
Шоколадная крошка распределена неправильно.
Бедный малыш. Он и не знает, что его ждет с десятичными дробями.
Мы не сможем пойти на Нормальные водопады сегодня, да?
Вам придется пойти в поход без меня.
Простите, ребята.
Мы просто подождем дня, когда сможем пойти все вместе.
Как насчет завтра?
Экскурсия, ученический совет и Школьный комитет.
А еще волейбол.
Как насчет среды?
В городе будет Розмари Джески. Она придет в школу поговорить с нами.
- Постой, кто? - Розмари Джески.
Дам вам подсказку.
Она человек-пушечное ядро?
Нет-нет. Она - та женщина, которая придумала пробирки.
Ты почти угадал.
Бескапсульный пневматический транспорт.
Она также блестящий физик, художник и правозащитник.
Она останется в истории как одна из самых влиятельных женщин ее поколения.
А я хочу пойти по ее стопам.
Привет, ребята. Хорошо, что я вас застала.
Нужно, чтобы вы подписали календарь нового Инженерного клуба.
Когда у нас появился Инженерный клуб?
Когда Мэл основала его.
Она сказала вам, что к нам приезжает Розмари Джески?
Это так классно. У меня сотня вопросов,
например, что именно она считает своим величайшим достижением.
Это очень поможет мне расставить приоритеты...
Для колледжа.
- Аллергия. - Да...
У твоего организма аллергия на такую занятость.
Если бы я делал хоть половину того, что делаешь ты, я бы заболел, наверное.
К счастью, я никогда не болею.
Я не больна.
Ладно, я больна.
Но все же не понимаю, почему папа заставляет меня сидеть дома.
Почему ты принимаешь его сторону, Гортимер?
Не верится, что придется пропустить экскурсию.
Д-р Грейпхолл покажет нам
кучу ранее не выставляемых артефактов эпохи пиратов.
Сделаешь заметки для меня?
Я собиралась написать об этом статью для школьной газеты.
Готовлюсь стать редактором.
Спасибо. Ты лучший.
Надеюсь, это всего лишь суточный вирус.
Знаю.
Это всего один день. Не то чтобы я пропущу все на свете.
Пока.
Привет.
Как прошла экскурсия вчера?
Могу лишь представить, как это было здорово. Не рассказывай.
Ладно, просто расскажи подробности.
Прости, я...
У меня есть идеи насчет программы Инженерного клуба на следующий месяц.
- Почему? - Да, знаю.
Папа сказал, что я должна отдыхать, но я не могла остановить свой мозг.
Я думала, что мы могли бы пригласить кого-то
с факультета химической инженерии Нормального университета.
- Прыг-скок. - Дай хлопок.
Что это было с Рэнди?
Прыг-скок, дай хлопок.
Ты знакома с Рэнди?
- Прыг-скок. - Дай хлопок.
- Привет, ребята. - Да.
- Привет. - Привет, ты Трейси, верно?
Ты разве не сзади сидишь?
Вообще-то, это место Трейси.
- Что? - Да.
Вон там есть свободное место.
Верно. Это место Трейси.
Ладно. Пожалуй, подыграю вам в этой странной и немного жестокой игре.
Я хотел спросить, не хотите ли вы пойти в поход на Нормальные водопады?
Я в деле. Трейси?
На этот раз я пойду, обещаю.
- Да. - Да.
Так, может, пойдем позже?
- Будет весело. - Сразу после уроков.
Что это было?
- Прости, что? - Тогда.
Что происходит? Вы себя ведете очень странно.
Пожалуйста, не пойми неправильно, но как тебя зовут, напомни?
- Мэнди? - Мэл.
Приятно познакомиться.
"Познакомиться"?
В чем дело?
Это я представляюсь.
- Я Гортимер. Это Рэнжер. - Привет.
Также известные как мои лучшие друзья.
Не понимаю. Наша лучшая подруга - Трейси.
Так, это уже не смешно.
Дело в походе? Я же извинилась.
Нет. Все нормально, правда. Все хорошо.
Да, не волнуйся насчет этого.
Конечно, Джей Гэтсби может показаться поверхностным или жадным на первый взгляд,
но подумайте о том, с чего он начинал.
Он вырос в глуши, не имея ни друзей, ни перспектив.
Почему он не может делать все возможное, чтобы стать новым человеком?
Отличный аргумент, Трейси.
- Да. - Прыг-скок.
Дай хлопок.
Привет, Трейси.
- У меня тут программа. - Отлично.
- Можешь просмотреть? - Да.
Ладно. Круто. Это хорошо.
Ладно.
Так вот, когда Джески придет, я представлю ее клубу,
и в этот момент, Кэтрин, ты включишь видео.
И придержим вопросы до момента, когда она закончит говорить.
Блин. Я опоздала.
Трейси меня убьет.
Хотя она этого не сделает, она ведь такая классная.
Да, она великолепна.
В альбоме выпускников придется оставить больше места.
Все ее клубы не поместятся на одну страницу.
Она - легенда.
Ну, прыг-скок.
Постой. Одри, что это за дела с "прыг-скок"?
Это началось на экскурсии вчера.
Меня с вами не было. Я болела.
Охранники в музее делали это,
и мы все подумали, что это забавно.
Потом Трейси стала так делать, и теперь все повторяют.
Ты и правда все пропустила.
Не говори.
- Прыг-скок, Одри. - Дай хлопок, Трейс.
Это должно быть твоим первым приоритетом, Кевин.
Не стану звать тебя "детектив", пока ты не станешь звать меня "доктор".
Просто найди его, ладно?
Или твое приглашение на День благодарения отменяется.
То, что твой брат-близнец служит в полиции,
вроде должно помочь, но нет.
Извини.
- Напомни, кто ты? - Мэл Фуллер.
Я сыграла важную роль в раскрытии доказательств,
что заставили нас пересмотреть основание нашего города.
Трейси могла сделать что-то в этом роде.
Неважно.
Я подумала, что вы расскажете мне, что случилось на экскурсии вчера.
Откуда ты знаешь?
Единственные, кто знает о краже, - это я,
мой недотепа-брат
и ты.
Я ничего не знаю о краже.
Где ты была вчера с 10.00 до 14.00?
Я была дома, болела.
Я тебе верю.
Так что именно украли?
Секстант, которым пользовался штурман капитана Нормального.
Секстант, должно быть, покажется тебе бессмысленным словом, но...
Это навигационный прибор, впервые использованный в 18-м веке.
Именно.
А этот секстант имеет потрясающее историческое значение,
на протяжении многих лет за ним охотились всякие мерзавцы,
потому что с ним связана легенда.
Какая легенда?
Шел 1832-й год.
Корабль капитана Нормального "Морская красавица"
вышел в свое второе плавание через Атлантический океан.
На борту корабля был одинокий юнга по имени Натаниэль.
Другие пираты не замечали его.
Но он замечал их, а именно одного.
Это был впередсмотрящий по имени Итан Орлиный Глаз, который смотрел на горизонт.
Вижу землю!
Натаниэль всегда представлял себе,
каково это - сидеть там, в гнезде на мачте,
смотреть сверху вниз на мир,
быть человеком, которого все хвалят.
Потом, однажды поздно ночью, корабль попал в сильный шторм.
И в суматохе
таинственный секстант упал с койки штурмана корабля.
Натаниэль схватил его.
А когда шторм утих,
Натаниэль отнес прибор на главную палубу
и поднял его к звездам.
На следующее утро
все пираты посмотрели на Натаниэля
и спросили, почему он не сидит в гнезде на мачте.
В замешательстве и волнении, Натаниэль влез на мачту.
Итан Орлиный Глаз протестовал, но пираты лишь смеялись над ним.
Итан - впередсмотрящий? Вот так шутка.
А теперь - драить палубу, юнга!
Так родилась легенда.
Секстант указывал не только путь в море,
но и путь в жизни.
Чепуха, конечно, но история забавная.
Вы правы. Чепуха.
Спасибо. До свидания!
Стой! Куда ты? Напомни, как тебя зовут?
Отлично, до встречи.
- Прыг-скок. - Дай хлопок.
Я заберу ее на секунду. Идем со мной.
- Эй! - Ты украла секстант.
- Не понимаю, о чем ты. - Нет, понимаешь.
Ты должна вернуть его в музей.
Но сначала ты должна вернуть все назад, что бы ты ни сделала.
Я не знаю как.
- Ты врешь. - Нет, не вру.
До сегодняшнего дня мы с тобой не общались,
а теперь ты захватила мою жизнь.
Почему ты хочешь быть мной?
Я не хочу быть тобой.
Я просто хотела быть похожей на тебя.
И ты заставила всех забыть обо мне?
Нет!
Послушай, я не хотела.
Это все вышло из-под контроля.
Вот. Возьми его. Я даже не знаю, как он работает.
Расскажи мне, что произошло.
- Пожалуйста. - Ну...
Д-р Грейпхолл рассказывал историю секстанта...
Так родилась легенда.
Секстант указывал не только путь в море,
но и путь в жизни.
Это был мой шанс.
Я могла стать кем-то.
И пока все обедали,
я прокралась в музей,
схватила секстант
и стала его крутить и вертеть.
- Постой, с кем в родстве Фред? - С капитаном Нормальным.
Прыг-скок?
- Дай хлопок! - Дай хлопок!
А потом
Гортимер и Рэнжер стали вести себя как мои друзья.
Чудесный роман, а также...
И с тех пор я стала такой, как ты, Мэл.
Уверенной в себе.
И я обнаружила...
Меня ценили.
Я стала лидером.
Я никогда не испытывала ничего подобного.
Это было потрясающе.
Но почему я?
Ты знаешь, что в прошлом году я пыталась открыть инженерный клуб?
Но никто не пришел.
А потом Мэл Фуллер открывает такой же, и все спешат в него вступить.
Может, ты просто говорила не с теми людьми.
Люди не слушают меня так, как слушают тебя.
Ты всем нравишься,
тебя всегда первую выбирают в команду или вызывают в классе.
Не всегда.
Я наблюдала за тобой,
и да - всегда.
И у тебя есть эти замечательные друзья.
Они такие забавные и верные.
И они всегда зовут тебя на поиски приключений, вы проводите время вместе.
Это рай.
У тебя такая насыщенная жизнь.
Да, но это моя жизнь.
И мои друзья.
Но ты берешь на себя все больше дел и видишься с ними все реже.
Если бы у меня были такие друзья, я бы всегда ставила их на первое место.
Они для меня - всё.
Но ты не ошиблась.
Прости, это несправедливо.
Наверное, я просто завидую тому, что у тебя есть.
Но у тебя могли бы быть друзья,
просто нужно открыться для общения.
Это не так-то просто.
Ты права.
Это непросто.
Это может быть страшно.
Пока не найдешь подходящих ребят.
У меня были подходящие ребята.
Но когда я переехала, пришлось оставить их.
Но ты ведь знаешь, что это неправильно - забирать моих друзей
и мою жизнь.
Знаю.
Мы все вернем на свои места.
Как это работает?
Не знаю, я просто посмотрела через окуляр.
Так. Теперь что?
Потом я подергала нижнюю ручку.
Наверное, я попала в замок.
Она не двигается.
Она застряла?
У меня странные ощущения.
Может, все вернулось на свое место?
Пойдем.
Эй, ребята.
Посмотрите, кто пришел.
Привет, как тебя...
- Мэнди. - Привет, Мэнди.
Вы по-прежнему ее не узнаете?
Конечно, узнаем. Новенькая, которая хотела забрать твое место.
Приятно познакомиться, ребята.
Это Гортимер и Рэнжер.
Гортимер? Интересное имя.
Ребята, вы были лучшими друзьями с самого детства.
Вообще-то, мои лучшие друзья - это Джек и Мейси,
но я их не видела с тех пор, как мы уехали из Техаса.
Они были моими лучшими друзьями.
- О нет. - Что с тобой?
Все стало в миллион раз хуже оттого, что мы заблокировали секстант.
Что мне делать?
- Насчет чего? - Долгая история.
- Я скоро вернусь. - Куда ты?
К д-ру Грейпхоллу. Он должен знать, как починить его.
А вы оставайтесь здесь. Поговорите. Узнайте друг друга лучше.
Итак...
Да.
Да входите уже!
Это я украла ваш секстант.
Что?
Ты не представляешь глубину своих проблем, Трейси.
- Я вызываю полицию. - Постойте.
Он у меня с собой. Но он заклинил или сломался.
Сломался?
Ну, было очень весело, но нам с Рэнжером пора идти.
Нам нужно сделать домашнее задание по естествознанию.
Правда?
Да. Правда.
Нам нужно вычислить, сколько шаров
нужно, чтобы поднять Гортимера в воздух.
Круто.
Что ж, не забудьте учесть температуру на улице,
потому что она влияет на плотность гелия.
Ты говоришь, что мы на самом деле можем поднять Гортимера в воздух на шарах?
Конечно. Нужно только сделать простые расчеты.
Так, сначала вычислим количество шаров для Рэнжера.
Это он берет на себя риск.
Да, если тебе нужно будет проверить запах просроченных молочных продуктов,
обращайся ко мне.
Так. Начнем с главного: сколько весит каждый из вас?
Если ты уйдешь сейчас, я не обвиню тебя в краже.
Мне все равно. Мне важны лишь мои друзья.
Ну, они не совсем мои друзья. Я вроде как случайно украла их.
Неважно. Вы должны починить секстант.
Последнее, что тебе стоит делать - это указывать мне, как действовать.
Смотри не укради ничего, когда будешь выходить.
Да, я так и сказал, его вернули.
Отменяй расследование.
Ты даже не начинал расследование?
- Это умора. Покажи еще. - Ладно.
Ахой, приятель. В вересковых пустошах темно и страшно.
Когда он говорит это в "Маленьком шотландце", нас угощают хаггисом.
- Его ест Рэнжер. Я просто смотрю. - Да.
Пойдем с нами как-нибудь.
С удовольствием.
Ты еще знаешь другие акценты?
Могу говорить с британским акцентом, знаешь ли, правильно.
- А еще знаешь? - Знаешь, так будет правильнее.
Привет.
- Привет. - Вот потому меня и зовут доктором.
Привет.
Я Гортимер.
Кажется, ты в нашем классе английского.
Мы рассказывали Мэл, что она пропустила.
Она болела день.
Но кажется, что прошло намного больше времени.
Так и есть, верно?
Я скучала по вам, ребята.
Так вы...
- Друзья? - Нет.
Лучшие друзья.
Отлично.
Хотите, как-нибудь вместе потусуемся?
Конечно.
Постой.
Мы не знаем ее мнения о вкусных новых "Арктических коктейлях" с манго.
Вообще-то, я думаю, они противные.
Вопрос был с подвохом. Они противные.
Ей можно тусоваться с нами.
- И еще, Мэл. - Да, Трейси?
Мне бы очень хотелось вступить в Инженерный клуб.
Мне бы тоже этого хотелось.
Инженерный клуб.
Розмари Джески!
"Невероятно. Кем вы себя возомнили?"
А я посмотрела профессору прямо в глаза и сказала:
"Я Розмари Джески.
Запомните это имя, потому что будете слышать его часто".
И в самом деле я сделала себе имя.
Но больше всего я горжусь своим первым изобретением.
Оно не было запатентовано, не вышло на рынок,
и им пользовались только два человека в мире.
Это был примитивный приемопередатчик,
который позволял мне и моему лучшему в мире другу общаться,
когда трагедия разлучила наши семьи.
Дружба - это основа всего великого, что есть в жизни.
Мира, любви и счастья.
Нет ничего более благородного или ценного.
У вас есть вопросы?
Нет, миссис Джески. Вы ответили на все мои вопросы.
Спасибо большое, что пришли поговорить с нами.
Это для нас большая честь.
У меня еще есть время, если вы хотите еще пообщаться.
Чудесно.
Передаю штурвал своему содиректору клуба,
если у нее есть вопросы.
Вообще-то, у меня масса вопросов.
Великим человека делает не список клубов
рядом с его фотографией в альбоме выпускников.
Величие определяется выбором, который он делает.
Он выбирает вдохновение и любознательность.
Он выбирает усердный труд и ставит новые задачи перед собой.
Он выбирает поддержку, уважение
и любовь по отношению к окружающим.
И если так измеряется величие,